Готовый перевод Power Couple Alliance / Тандем сильных [Школьная история]: Глава 17

Ан Юй оттолкнул его руку:

— Если офицер Ци действительно придет задерживать людей, это будет расценено как сопротивление при аресте, и наказание станет еще суровее!

— Черт! — Идеалы и принципы Сяо Си в этот момент испарились без следа. — Живем один раз, надо брать от жизни всё, пока есть время. А если поймают — тогда и будем каяться.

— ……

Ан Юй не мог понять, почему на свете существуют такие люди, как Сяо Си, и почему он вообще с ним познакомился.

Если задуматься, он знал о существовании Сяо Си еще несколько лет назад, просто встретились они только сейчас. А вот знал ли Сяо Си о нем — вопрос другой.

Когда он жил за границей, каждый раз, общаясь с Чжан Фэйяном, тот бессознательно упоминал Сяо Си, правда, называл его просто братом.

Например: Рыба! Я опять завалил экзамен, мать выгоняет меня на улицу, хорошо, что брат выручил и приютил, чувство благодарности.jpg.

Или: Рыба! Расскажу кое-что забавное: брату сегодня призналась в любви девчонка, так он перепугался и сбежал прямо на месте. Никогда бы не подумал, что он такой трус.

Или: Рыба! Я сейчас просто взорвусь, брату на днях позвонили, так он прямо с телефоном в обморок рухнул, его в больницу увезли. Теперь у него что-то с глазами. Как думаешь, стоит купить ему учебники со шрифтом Брайля, чтобы не отстал от программы?

…

Одна за другой эти пыльные воспоминания всплывали в голове Ан Юя, и он тихо вздохнул.

Злая ирония судьбы!

Сяо Си продолжал изо всех сил уговаривать Ан Юя сбежать вместе:

— Ну что, обдумал? Расходы на еду и жилье я беру на себя, тебе нужно просто следовать за мной.

В этих словах сквозило что-то двусмысленное, будто он предлагает содержать его. Ан Юй не выдержал и решил прибегнуть к силе, но едва он коснулся тыльной стороны ладони Сяо Си, как из-за двери уборной послышались шаги и голоса. Они становились все ближе и отчетливее.

Они оба одновременно взглянули в зеркало на стене: их поза — один обнимает другого за талию — выглядела крайне сомнительно. Любой, кто это увидит, будет сплетничать до конца дней.

— Черт! — выругался Сяо Си. Он собрал всю силу в руках, крепко обхватил Ан Юя за талию, стиснул зубы и рывком поднял его.

Ан Юй опешил, почувствовав, как его ноги оторвались от пола. Когда он пришел в себя, они уже прятались в одной кабинке, затаив дыхание.

***

В тесной кабинке Сяо Си подтолкнул Ан Юя:

— Подвинься назад, не мешай мне.

Ан Юй послушно отступил на два шага, прислонился к перегородке и замолчал. Его руки в карманах сжимались в кулаки. Гимн, доносившийся снаружи, сдерживал его желание врезать этому парню, но лицо оставалось мрачным, как грозовая туча.

Ан Юй взглянул на Сяо Си, который, выпятив зад, подглядывал в щель двери, и с трудом удержался от желания пнуть его. Сяо Си так выставил свои ягодицы, что они выглядели до неприличия упругими — грех было не пнуть.

Сяо Си внезапно повернулся к Ан Юю и беззвучно проговорил:

— Посмотри-ка, учителя в открытую прогуливают поднятие флага!

— И в туалет ходят только парами, что за привычка?

— Как только они уйдут, мы сбежим.

— ……

Ан Юй сделал вид, что ничего не видит и не слышит.

Сяо Си хотел добавить что-то еще, но замолчал — его внимание привлек разговор двух учителей, стоявших у раковин.

Один из них, намыливая руки, сказал:

— Директор Лэй, я просмотрел новый список распределения по классам, этот Сяо Си снова у вас.

Сяо Си уставился на того, кого назвали директором Лэем, и его осенило: это же его классный руководитель.

Директор Лэй выдавил немного мыла:

— Хм, похоже, у нас с этим учеником особая связь. Надо будет найти время и поговорить с ним по душам.

Сяо Си, прячась в кабинке, сглотнул слюну и подумал: Не стоит, правда!

— Вам нелегко, этот ученик — настоящий бунтарь, — вздохнул второй учитель. — Мне кажется, директор Ван просто пользуется вашей мягкостью, раз поручил вам этот спецкласс.

— Вы ошибаетесь. Ван доверяет мне, поэтому и доверил этот класс, — ответил Лэй. — Думаю, он и вам доверяет, раз отправил вести первый экспериментальный класс.

— Тоже верно, — неловко улыбнулся учитель. — Но как друг дам совет, не принимайте близко к сердцу.

Директор Лэй открыл кран и начал смывать мыло:

— Какой совет?

— В нынешней ситуации в вашем классе всем понятно, что замышляет школа. — Учитель вытер руки бумажным полотенцем. — Поэтому, думаю, не стоит быть таким принципиальным. Учите тех, кто хочет учиться. А на таких, как Сяо Си, лучше закрывать глаза.

Какого черта ты несешь?! Что со мной не так?!

Сяо Си схватился за ручку двери, готовый выскочить и впечатать кулак в лицо этого учителя, но Ан Юй вовремя перехватил его руку и покачал головой.

Грудь Сяо Си тяжело вздымалась, он отчаянно хотел вырваться. Разум и безумие схлестнулись в его голове. Безумие уже почти взяло верх, но слова директора Лэя охладили его пыл.

Директор Лэй произнес:

— Раз уж я классный руководитель, то должен ко всем относиться одинаково.

Став учителем, он дал себе зарок никого не бросать. Услышав слова коллеги, он невольно помрачнел, но, так как они были друзьями, сдержался и не стал раздувать скандал.

Учитель смутился, но раз человек сам ищет себе проблем, помочь ему было нельзя.

— Ладно, удачи вам, я пойду в кабинет.

— Угу. — Директор Лэй кивнул. Когда коллега ушел, он тяжело вздохнул, глядя на свое отражение в зеркале.

Убедившись, что никого нет, он внезапно сжал кулак в жесте поддержки и сказал своему отражению:

— Лэй, вперед! Ты обязательно справишься с первым классом! Вперед!

— Бах!

В уборной раздался громкий стук. Директор Лэй в испуге огляделся по сторонам. Краем глаза он заметил пару ног под одной из кабинок…

Черт! Позорище-то какое!

Лицо директора Лэя вспыхнуло, и он поспешно выбежал из туалета.

Обладатель тех самых ног сейчас тоже сидел с красным лицом, не зная, смеяться или плакать. Сяо Си никак не ожидал, что его классный руководитель окажется таким… милым.

Настолько милым, что Сяо Си едва не свалился с ног от смеха, и если бы Ан Юй не подхватил его, последствия были бы плачевными.

Сяо Си пришел в себя, схватил Ан Юя за руку, уткнулся лбом в его плечо и затрясся от беззвучного смеха. Он уже не мог связать и двух слов, а из-за доносившейся с площадки музыки стало совсем неясно, что происходит.

— Насмеялся? — Ан Юй посмотрел на синюю перегородку. Ему не хотелось здесь задерживаться. — Церемония заканчивается, скоро сюда придут люди, и мы не сможем выйти.

Двое парней. Туалет. Кабинка. Выходят вместе.

Если кто-то это увидит, то в два счета придумает сценарий для дешевой мыльной оперы.

В этот момент ведущий на улице, словно подыгрывая Ан Юю, произнес в микрофон:

— На этом церемония поднятия флага завершается. Разойтись!

Сяо Си выругался, схватил Ан Юя за руку и потащил на выход:

— Бежим!

Но стоило им выскочить в коридор, как они нос к носу столкнулись с Чжан Фэйяном, Вэй Цяо и Хэ Чэнем, которые вальяжно направлялись в туалет.

http://bllate.org/book/22695/2404227