Готовый перевод Power Couple Alliance / Тандем сильных [Школьная история]: Глава 13

Странно, но человек даже не проснулся, лишь перевернулся на другой бок…

Он поклялся!

Если он еще хоть раз спасет этого типа, то сам пойдет и сбросится с крыши.

Прошагав сто метров, некто, нарушив собственную клятву и терзаемый желанием совершить прыжок с высоты, развернулся, подхватил лежащего на земле и спящего мертвецким сном парня и взвалил его себе на спину, про себя повторяя сотню раз: Мой телефон у него, нужно забрать!

Узкую улочку освещали тусклые фонари, на асфальте сплелись два длинных силуэта. Сяо Си чувствовал тепло спины, к которой прижался, казалось, само это тепло окутывало его целиком.

Сяо Си машинально обнял его крепче, и даже во сне всё вокруг стало чудесным: женщина несла на спине маленького мальчика с разбитой коленкой по улочкам Наньлу.

Мальчик шмыгал носом от боли, крупные слезы катились по щекам, он изо всех сил обнимал женщину за шею, прижимаясь лицом к лицу:

— Мам, поцелуй! Больно!

— Сибао, тебе уже шесть лет, нельзя постоянно просить поцелуи, — говорила женщина. — Сибао должен учиться быть сильным, нельзя вечно хныкать, это совсем не по-мужски.

— Ой. — Мальчик обиженно надул губы.

Женщина потерлась своим лицом о его:

— Сибао, улыбнись маме. Соседка всё время говорит, что я вырастила плаксу, а ведь на самом деле я вырастила маленькое солнышко.

— Я мамино солнышко, — ответил мальчик и, повернувшись, чмокнул женщину в щеку с громким звуком «чмок», который в ночной тишине прозвучал особенно отчетливо.

Ан Юй, который всё это время шел вперед, резко остановился. Почувствовав влажный отпечаток на щеке, он сжал и разжал руку, державшую ногу Сяо Си, но в итоге сдержался и дотащил его до своей съемной комнатушки.

Путь от лотка с едой до жилья занимал минут десять, но из-за лишнего веса на спине шаг невольно замедлился, и добирались они целых двадцать минут.

Ан Юй швырнул парня на кровать, стянул с его ног тапки, бросив их на пол, и накрыл его одеялом.

Закончив, Ан Юй уперся руками в кровать, тяжело дыша, и ошарашенно уставился в обшарпанный потолок. Он ведь должен был вонять, не стоило идти в душ.

Ан Юй покосился на Сяо Си, который спал как труп, и снова вздохнул. Алкоголь — та еще дрянь: и без того беспокойный парень сегодня просто слетел с катушек.

— Воды! — во сне Сяо Си почувствовал, будто его горло охвачено пламенем.

— Ну я и влип с тобой. — Ан Юй наклонился, взял с тумбочки чайник и стакан, налил воды, приподнял парня и напоил его.

Весь процесс «мажор» перенес с комфортом, даже не открыв глаз. Утолив жажду, Сяо Си с закрытыми глазами задрал голову, обнажил восемь зубов в улыбке и произнес:

— Спасибо, мама.

— … — Пальцы Ан Юя, сжимавшие стакан, побелели, и он с силой швырнул парня обратно на кровать.

Ан Юй потянулся к своему телефону, лежавшему неподалеку, но тут же отдернул руку. Он наклонился, налил себе воды и залпом осушил стакан.

Только что Сяо Си сказал…

Спасибо… мама?

***

Алкоголь нельзя назвать однозначно хорошим или плохим, но то, что он бьет в голову — это факт.

С помощью этой «отравы» Сяо Си проспал до самого следующего дня, окончательно потеряв счет времени, пока его не разбудила вибрация телефона, зажатого в штанах.

Жужжание повторялось раз за разом, отчего всё тело онемело.

Сяо Си нахмурился, выудил телефон, но глаза так расплывались, что разобрать буквы было невозможно. Когда он попытался ответить, звонок оборвался, и он швырнул мобильник куда-то в ноги.

— Черт! Какого хрена звонить спозаранку! — раздраженно выругался Сяо Си.

Он даже представить боялся, сколько выпил вчера — голова раскалывалась, казалось, на восемь частей!

Сяо Си, не открывая глаз, потерся о то, что было рядом, и вздохнул, собираясь спать дальше.

Через три секунды его тело напряглось, а разум мгновенно прояснился.

Эти ощущения… черт возьми, что-то не так!

Черт!

Сяо Си резко открыл глаза и уставился на свои руки. В этот момент его ладонь лежала на чем-то, напоминающем мышцы пресса.

К черту «напоминающем», это они и были!

Сяо Си в ужасе перевел взгляд выше: нижняя челюсть, губы, нос, глаза, лоб, а на лбу — рука. Длинные пальцы, слегка выступающие косточки запястья. Вдруг рука слегка дернулась, выражая крайнее недовольство.

— Ты долго еще собираешься держать руку? — Ан Юй открыл глаза, метнул в него взгляд и тут же закрыл их снова, процедив сквозь зубы ледяным тоном: — М?

— Хе-хе… не злись… — рука Сяо Си, будто на пружине, отскочила в сторону и зависла в воздухе.

Ан Юй поправил свою одежду, которую задрал этот тип, и указал вниз:

— И ногу убери.

— … — У Сяо Си не хватило духу посмотреть вниз, он лишь чувствовал, что зажал что-то длинное и твердое, от которого исходило тепло.

Сяо Си со скоростью света выдернул ногу, с тоской закрыл глаза, отполз на свободное место, натянул тонкое одеяло до самого верха, закутавшись в кокон с головы до пят.

Вчерашние события всплывали в памяти осколками, острыми, как стекло, впиваясь в мозг и складываясь в рваное кино, полное позора, от которого хотелось провалиться сквозь землю.

Почувствовав стопой прохладный прямоугольник — тот самый телефон, который он сбросил и который умудрился засунуть в странное место — мажор, снедаемый чувством вины, поджал ноги.

Похоже, его вчерашние извинения были напрасны…

Спустя долгое время Сяо Си приоткрыл краешек одеяла и высунул два глаза, оглядывая комнату.

Старая, убогая обстановка: облупившаяся краска на стенах, шкаф со старомодными ручками, скрипучая деревянная кровать, простая парта, чемодан и пакеты в углу.

Это место — не его роскошная спальня с отдельной ванной и не общежитие…

Да что это, черт возьми, за дыра?!

Сяо Си зажмурился и, набравшись мужества, спросил:

— Юй… то есть, Ан Юй, где это мы?

— Съемная комната. — Ан Юй сел, опираясь на спинку кровати, и пнул кокон: — Вставай, иди умойся, не занимай мою кровать.

Сяо Си не рискнул повернуться, лишь отодвинулся подальше:

— Как я здесь оказался?

— Приволок, — ответил Ан Юй. — Ты уснул на улице, я тебя и притащил.

Сяо Си боялся даже представить, как его тащили: волокли за ноги, пока верхняя часть тела терлась об асфальт…

Он поспешно ощупал лицо — кожа была гладкой, как прежде. Видимо, Ан Юй был достаточно любезен, чтобы перевернуть его, по крайней мере, лицом в грязь он не падал.

— А когда вернулись… — Сяо Си сглотнул, — что было потом? Как мы… я ничего не помню.

— Вспоминай сам, не спрашивай меня. — отрезал Ан Юй.

У Сяо Си потемнело в глазах. Он вообще ничего не помнил, чем ему думать — задницей?!

Ан Юй не стал с ним препираться, размял затекшее тело и встал с кровати.

Он взглянул на будильник, достал из ящика одноразовые принадлежности, положил на стол и сказал «кокону»:

— Шевелись, уже два часа дня.

Эта комната явно сдавалась лишь бы сдать: семь-восемь каморок на двор, посередине общий кран, ни кухни, ни душа.

А в ящике каждой комнаты лежали наборы для умывания — то ли хозяин был ленивым, то ли настолько богатым, что не боялся, что жильцы их растащат.

Кокон зашевелился, из-под одеяла показалась рука и показала жест «окей».

Сяо Си понял, что Ан Юй не собирается его убивать, и выдохнул:

— Иди первый, я сейчас приду в себя.

Ан Юй промолчал, взял свой набор и вышел.

Стоя у раковины, он погрузился в свои мысли. Ему было любопытно, почему он вчера не выкинул Сяо Си на улицу.

Наверное, устал.

Действительно, тащить на спине живого осла двадцать минут, а потом еще играть роль «мамочки».

Черт!

Надо было оставить его спать на тротуаре.

Ан Юй сплюнул воду, поднял голову и увидел идущего к нему парня в небрежно надетой футболке, из-под которой виднелись ключицы. Воспоминания, словно на машине времени, вернулись к прошлой ночи.

Вчера, успокоившись после воды, он хотел было прикорнуть на столе, не желая делить кровать с Сяо Си.

Но стоило ему подняться, как Сяо Си, словно оживший мертвец, подскочил с кровати и потянул его обратно.

А потом Сяо Си начал прижиматься к нему всеми частями тела, горячий и липкий. Стоило Ан Юю убрать одну руку, как другая тут же обвивалась вокруг, с ногами было то же самое.

В общем, Сяо Си был как огромный осьминог, от которого невозможно отцепиться.

А потом он уснул… как сам Ан Юй уснул, он не помнил, видимо, сказались усталость и алкоголь.

Но как ни крути, эта ночь была для Ан Юя пыткой — он будто был скован чем-то, даже перевернуться было трудно.

Сяо Си встал рядом, осторожно набрал воды и робко произнес:

— Спасибо, что не дал мне спать на улице.

— Не говори со мной сейчас, — Ан Юй с силой почистил зубы. — Поешь, потом поговорим. Дай мне прийти в себя, я боюсь, что не сдержусь и врежу тебе!

— Ой. — отозвался Сяо Си. Он понимал: в конце концов, спать всю ночь в обнимку — ситуация двусмысленная. Но был один важный вопрос, который нельзя было не задать. Сяо Си набрался смелости: — Что будем есть? Я проголодался.

— Тебя.

— А?

Ан Юй прополоскал рот и злобно прорычал:

— Помою тебя, закину в кастрюлю и сварю, понял?

— … — Сяо Си передернуло.

Через некоторое время Ан Юй умылся, дернул Сяо Си за футболку, прикрывая его ключицы:

— Десять минут тебе, идем в лапшичную по соседству.

***

Сяо Си умылся, прилип к дверному косяку и наотрез отказывался выходить.

Ан Юй остановился у входа и обернулся:

— Ты идешь есть или нет?

— Понимаешь… — Сяо Си твердо покачал головой, — я не хочу идти в этом.

На его черном спортивном костюме не было живого места — вчера он пролил на себя столько алкоголя, что, глядя в зеркало, Сяо Си обнаружил целую карту пятен. Показаться в таком виде было невозможно.

Сяо Си высунулся из-за двери:

— Доброе дело должно быть доведено до конца, может, одолжишь что-нибудь?

— Значит, ты решил у меня поселиться? — спросил Ан Юй.

— Нет! Ни в коем случае! Как стемнеет, я сразу в общагу. — Встретив его прищуренный взгляд, Сяо Си почувствовал, как затылок похолодел, и, взглянув на время в телефоне, добавил: — Подержи меня у себя еще пару часов, заодно помоги с… едой.

Не успел он договорить, как у него в животе заурчало, словно прогремел гром. Он неловко посмотрел на Ан Юя, беззвучно дернув уголками губ. Ему казалось, что все его позорные моменты были увидены Ан Юем.

Судьба — штука странная!

Если бы перед ним стоял Чжан Фэйян, он бы уже вовсю командовал, а тут приходится так унижаться!

Мажору было горько на душе, но пожаловаться было некому, приходилось смириться.

Ан Юй засунул руки в карманы, посмотрел на синее небо и красное солнце. Погода была прекрасной, но на душе было пусто, словно по выжженной степи пронеслось стадо лам, подняв столбы пыли.

Он вздохнул и направился к Сяо Си.

— Ты чего?! — Сяо Си настороженно уставился на него. Ан Юй прищурился, родинка под правым глазом дернулась вместе с мышцами лица, излучая опасность. Мажору показалось, что голова вот-вот отделится от плеч.

Ан Юй кивнул на дверь:

— Отойди, не загораживай.

Сяо Си отступил на два шага, пропуская его, и, глядя на спину Ан Юя, почувствовал, как сердце колотится в горле.

Он что, нож ищет?!

Черт!

Надо бежать! Перед лицом смерти всё остальное — ерунда!

Мажор встал на цыпочки, медленно, не издавая ни звука, начал пятиться, и только собрался рвануть с места, как Ан Юй подал голос:

— Куда собрался?

Сяо Си застыл, и ради собственного спасения заорал, зажмурившись:

— Ан Юй! Брат Рыбный Король! Ты настоящий мужик! Я больше не буду к тебе лезть! Ради Чжан Фэйяна, этого придурка, пощади меня!

Трус!

Сяо Си был настоящим трусом!

Он понятия не имел, куда делась его мажорская спесь и хулиганский задор, но при виде Ан Юя он чувствовал себя виноватым.

Если так пойдет и дальше, то и до почек дойдет.

Его чуть инфаркт не хватил!

— Псих, — вынес вердикт Ан Юй, положил вещи на кровать, подошел к двери, втолкнул парня обратно, захлопнул дверь и крикнул: — Переодевайся и выходи, не тяни.

— А! О! Хорошо! — Сяо Си ошарашенно посмотрел на одежду и коробку на кровати. Опомнившись, он прислонился к двери и крикнул: — Черт! Спасибо!

Сяо Си не ожидал такой щедрости — ведь в глазах Ан Юя он был конченым мерзавцем.

Сяо Си подошел к кровати, взял одежду: серый худи и узкие джинсы. Приложил к себе — кажется, в самый раз.

Впрочем, по росту они были почти одинаковы, разница в пару сантиметров легко компенсировалась обувью.

В хорошем настроении Сяо Си переоделся и открыл коробку — там были белые кеды, судя по всему, новые, подошва была девственно чистой.

С обувью всегда лотерея, но, к его удивлению, кеды сели как влитые.

Ух ты.

Сяо Си сидел на кровати, любуясь обновкой.

Обычно он носил кроссовки, а кеды — почти никогда, те, что купили домой, уже пылились в углу.

— Готов? — постучал Ан Юй, он тоже проголодался.

— Сейчас, — откликнулся Сяо Си, сгреб свою грязную одежду, бросил в таз в углу и вышел.

Как только он открыл дверь, то увидел Ан Юя — тот стоял, скрестив руки на груди, прислонившись к дверному косяку, и постукивал пальцами по плечу.

Ан Юй накинул капюшон худи на голову, видимо, чтобы закрыться от солнца.

Но даже так лучи падали на его лицо, смягчая природный холод и отстраненность.

Сердце Сяо Си пропустило удар. Он осмелел, обнял Ан Юя за плечи и потянул вперед, смеясь:

— Пошли, поедим. Та лапшичная, о которой ты говорил — это та, что с говяжьей лапшой на улице?

— Угу. — тихо ответил Ан Юй, снова сунул руки в карманы и не стал убирать руку Сяо Си, похожую на щупальце осьминога.

Если он не смог увезти маму, то с Сяо Си им, по сути, быть одной семьей, нет смысла становиться врагами.

Да и Сяо Си не такой уж плохой, просто мажорские замашки, любит чудить.

Буду считать, что познакомился с сумасшедшим.

Думая так, Ан Юй покосился на парня рядом. Его одежда на Сяо Си смотрелась удивительно благородно, наверное, дело было в скрытой породе.

Черты лица Сяо Си не были такими острыми, как у Сяо Жэньхэ, наоборот, в них была мягкость. Когда он улыбался, глаза превращались в полумесяцы, а брови, казалось, оживали.

Наверное, он пошел в мать. Ан Юю вдруг стало любопытно, что это за женщина, которая воспитала Сяо Си таким — избалованным, но знающим меру, сохранившим в себе мальчишескую наивность и бесшабашность.

Наверное, мама Сяо Си была нежной женщиной, подумал Ан Юй, вспоминая то самое «спасибо», которое Сяо Си выкрикнул во сне.

Сяо Си сказал это так легко и мягко, с ноткой кокетства.

Если вдуматься, это ощущение было похоже на то, как если бы кошка легонько поцарапала сердце, оставив едва заметный след.

http://bllate.org/book/22695/2404203