Готовый перевод Power Couple Alliance / Тандем сильных [Школьная история]: Глава 8

Сяо Жэньхэ едва не сорвался, но Чэнь Фанлань поспешила сгладить углы:

— Перестань цепляться к ребёнку, сейчас все такие.

— Никудышный мальчишка! — не удержался Сяо Жэньхэ. — И правда, мать его совсем избаловала!

— Повтори ещё раз, твою мать! — Сяо Си, успевший подняться до середины лестницы, услышал эти слова и резко бросился назад, выплёвывая всю накопившуюся злость прямо в лицо отцу: — Какое у тебя вообще право упоминать мою маму?!

— Это тон, которым ты со мной разговариваешь? Я твой отец! — Сяо Жэньхэ грохнул ладонью по столу. — Только посмотри, до чего тебя мать довела! Распущенный, невоспитанный, своенравный, изо рта одни маты — есть в тебе хоть что-то от ученика? Тебя в армию отправить надо!

— Да! Ты мой отец! Но кто-кто, а ты имеешь меньше всего прав говорить о ней! — Сяо Си не собирался сдавать позиции и яростно сопротивлялся. — И что с того, что у меня плохие оценки? Всё равно с самого детства ты ни разу меня не похвалил! С утра до ночи только и знаешь, что ставить мне в пример чужих детей — мол, они такие хорошие, такие способные, а я?

В твоих глазах я, мать твою, пустое место, кусок дерьма! Сяо Да... доктор наук!

— Хлёсь!

Резко лицо Сяо Си пронзило жгучей болью, словно его опалило огнём.

Сяо Жэньхэ дал ему пощёчину.

Причём влепил её от души, прямо на глазах у постороннего человека.

Пальцы Сяо Жэньхэ онемели. В этот момент куда-то исчез тот послушный малыш, который раньше ходил за ним по пятам и робко звал папой.

Вместо него перед ним стоял ублюдок, который был даже выше его ростом!

Ань Юй внезапно поднялся, настороженно глядя на Сяо Жэньхэ, тихо бросил «мама» и решительно задвинул Чэнь Фанлань себе за спину.

И без того напряжённая атмосфера мгновенно застыла.

После такой пощёчины каждый был уверен, что Сяо Си перевернёт стол и окончательно порвет отношения с Сяо Жэньхэ, но он этого не сделал. Не сказав ни слова, он лишь холодно бросил взгляд на Сяо Жэньхэ и зашагал наверх.

— Как ты мог распускать руки! — Чэнь Фанлань вырвалась из-за спины Ань Юя и с возмущением выпалила: — Каким бы неразумным он ни был, ты не имел права его бить!

Сяо Жэньхэ посмотрел на собственную руку, потёр лицо, и морщины в уголках его глаз сразу стали заметнее. Не зная, что и сказать, он выдавил лишь три слова в своё оправдание:

— Не сдержался.

Снова воцарилась тишина.

Чэнь Фанлань похлопала Ань Юя по плечу:

— Сынок, сходи наверх... посмотри на Сяо Си, а я пока потолкую с твоим дядей Сяо.

Она собиралась назвать его братом, но... сейчас это, пожалуй, было неуместно.

Ань Юй с мрачным лицом отозвался:

— Угу.

Убедившись, что сын отошёл подальше, Чэнь Фанлань сурово окликнула Сяо Жэньхэ по имени:

— Жэньхэ! Мы общаемся уже целый год, и я считаю, что тебе пора сменить подход к воспитанию детей.

Сяо Жэньхэ тяжело вздохнул:

— Как сменить? Я изо всех сил стараюсь дать ему всё самое лучшее! Что мне ещё менять?

— Я не это имею в виду, — произнесла Чэнь Фанлань. — Я о том, что ты не можешь вечно навязывать ребёнку собственные мысли и намерения, и нельзя постоянно сравнивать его с другими. Так ты только сделаешь ему больно, понимаешь?

Сяо Жэньхэ явно упирался, проявляя упрямство и нежелание слышать её.

— Всё, что ты говоришь, я понимаю. Но он мой сын, неужели я стану рыть ему яму? Я соли съел больше, чем он дорог исходил, я выбираю для него прямую дорогу, а он упрямо лезет в объездные. Разве он не может меня понять?

Сравнения нужны для того, чтобы он видел свои недостатки и понимал, что именно ему нужно исправить. У меня не было намерения его ранить, он же мой сын!

Сяо Жэньхэ делал особый упор на последнюю фразу, тяжело выделяя каждое слово: «он мой сын».

Чэнь Фанлань опешила:

— Жэньхэ, дети в этом возрасте сложнее всего поддаются общению: они одновременно и наивны, и зрелы. Им нужны не наши планы и контроль, им нужно, чтобы их выслушали и побыли рядом, понимаешь? Нельзя выбирать методы воспитания, которые они ненавидят больше всего, иначе всё обернется против тебя!

Будучи врачом-психиатром, Чэнь Фанлань повидала немало пациентов с депрессией, среди которых было немало школьников и их родителей — и большинство из них довели до такого состояния именно давлением.

С профессиональной точки зрения Чэнь Фанлань сейчас не видела никакой разницы между Сяо Жэньхэ и душевнобольным.

— Жэньхэ, ты понял, что я хочу сказать? — Она мягко коснулась руки Сяо Жэньхэ и ласково попросила: — Ответь мне.

— Понял. — Сяо Жэньхэ выдернул руку и закурил сигарету.

Обычно он не курил, но когда накатывал сильный стресс или портилось настроение, удержаться было трудно.

А за последние два дня сигарет уходило особенно много. Наглый отказ пасынка и выходка родного сына заставили его почувствовать себя смертельно уставшим.

Закончив курить, Сяо Жэньхэ затушил окурок в пепельнице, несколько раз придавив его:

— Фанлань, я считаю, что в методах воспитания Сяо Си я не ошибся. Если я не буду его контролировать, то кто станет? Того гляди, он в один прекрасный день небо покроет трещинами.

И к тому же... — Сяо Жэньхэ на секунду замолк и продолжил: — Я мотаюсь по всему свету ради кого?! Да всё для него же!

Чэнь Фанлань почувствовала, что её слова ушли в никуда:

— Хватит тебе возиться с Сяо Си, я сама им займусь!

— Ты же сама сказала, детей в таком возрасте нельзя контролировать! И как ты собираешься им заниматься? — с раздражающей усмешкой бросил Сяо Жэньхэ. — Ладно, не буду позориться перед тобой и Сяо Юем. Мои дела по контракту в Австралии ещё не завершены, пойду соберусь, пожалуй.

Чэнь Фанлань глубоко вздохнула два раза и уставилась на пепельницу.

Ей безумно хотелось треснуть этой штукой по голове Сяо Жэньхэ, а заодно добавить: «Да катись ты уже колбасой!»

Но Чэнь Фанлань сдержалась. Глядя на спину мужчины, скрывшегося в комнате, она мысленно раз пятьдесят повторила себе не связываться с психопатом, после чего с раскалывающейся от боли головой отправилась убирать последствия застолья.

Всё-таки они отец и сын, одно лицо,

— подумала Чэнь Фанлань.

Она снова подняла взгляд на второй этаж. Ань Юй уже ушёл туда. Положение у неё на самом деле было неловким — она толком не понимала, с какой стати ей вмешиваться и кого-то уговаривать.

Но с Ань Юем всё иначе. Он ровесник Сяо Си, так что должен понять парня и найти общую тему для разговора.

Правда, на этот раз Чэнь Фанлань ошиблась: у Ань Юя и Сяо Си не было тем для спокойного разговора, зато имелась отличная тема для драки.

Дверь в комнату Сяо Си была приоткрыта. Ань Юй постучал два раза, услышал тихое «угу» и толкнул дверь.

Внутри царила мёртвая тишина. Сяо Си услышал всё, что Чэнь Фанлань говорила Ань Юю, и теперь просто ждал у порога.

Стоило Ань Юю переступить порог, как ослиное упрямство молодого господина Сяо тут же дало о себе знать: он с размаху захлопнул дверь и, вцепившись Ань Юю в руку, рванул его на кровать.

Ань Юй не ожидал подвоха и, споткнувшись пару раз, рухнул на матрас. И хотя матрас оказался мягким, латексным, это не спасло его от боли в уже травмированном теле.

Правое плечо пронзило так, словно туда угодил удар тяжёлого молота.

Ань Юй попытался подняться, но Сяо Си тут же набросился на него сверху и снова вжал в постель.

Убежать? Да куда ты собрался бежать!

Раз уж угодил в волчье логове, и я не отделаю тебя как следует, то грош мне цена!

Голова и плечо Ань Юя снова впечатались в матрас. От качнувшегося сознания его чуть не вывернуло наизнанку, а плечо заболело ещё сильнее, казалось, кости разлетелись на осколки.

Следом Сяо Си закинул руку на шею Ань Юю и уселся верхом у него на животе, глядя на поверженного противника взглядом дикого зверя — готовый вцепиться в горло, но почему-то медливший.

Заяц: Детки, повторяйте за мной: Сяо Си — омега!

—

Что касается методов воспитания, то тут... ну, в общем, кто понимает, тот понимает.

А! И самое главное! С Новым годом вас!

Глава 13. Больше не теряйся

Сяо Си было уже наплевать на хорошие манеры и приличное поведение. Он знал лишь одно: раз над ним посмеялись, надо вернуть должок, и пока этот сводный братец не успел показать характер, следует хорошенько проучить его.

Устраивать устрашающие демонстрации — дело тонкое!

Но, по правде говоря, Сяо Си всё же не до конца решался покалечить Ань Юя: не будь рядом Ань Юя, сейчас он сам, пожалуй, валялся бы в больнице.

Или... в гробу.

Поэтому Сяо Си просто сидел верхом на Ань Юе молча, из его глаз буквально сыпались искры ярости, а кулаки сжимались так, будто он сам сгорал изнутри и не знал, куда направить удар.

Ань Юй пришёл в себя. Сначала, увидев, как Сяо Си получил пощёчину, он испытал укол совести, но теперь от боли в плече вся эта совесть полетела к чёртовой матери.

Голос Ань Юя прозвучал холодно и тихо:

— Отпусти!

— Отпустить? Мечтай! — услышав этот ледяной, словно крошка льда, тон, Сяо Си снова вспыхнул.

Это ты-то, мать твою, кому тут ледяные рожи корчишь?!

Любишь поиграть в холодность? Да я тебя сейчас на Северный полюс заморожу.

Сяо Си подался всем телом вперёд, и его тяжёлое дыхание с отчётливым запахом паровых булочек пахнуло прямо в лицо Ань Юю. При всей своей внешней свирепости выглядел он сейчас донельзя забавно — как разъяренный большой медведь.

Ань Юй с досады зажмурился.

— Ты что, время перепутал? Ты что, устал? Тебе нравится издеваться над людьми? Перед кем ты тут понты колотишь? А?!

Сяо Си выпалил целую очередь вопросов. Утренний переполох испортил ему настроение хуже некуда, а недавняя пощёчина окончательно сорвала тормоза. Глядя на Ань Юя в сантиметрах от себя, он был готов разодрать его на куски!

Честно говоря, настроение Ань Юя тоже было далеко от идеального.

Или, если точнее, оно испортилось в тот самый момент, когда он узнал о планах матери сойтись со вторым браком.

Видя, что Сяо Си и не думает его отпускать, Ань Юй не стал тешить себя иллюзиями насчет братской любви и добрых уговоров: он согнул колено, упёрся им в спину Сяо Си и, прежде чем тот успел ткнуться носом ему в лицо, изо всех сил оттолкнул его.

— Чёрт! — Сяо Си, сидевший на Ань Юе на коленях, совершенно не ожидал такого манёвра и кубарем полетел вперёд, лицом прямо в постель.

Хорошо ещё, что кровать была широкой, иначе пришлось бы целовать пол.

Ань Юй воспользовался моментом, опираясь на руки, сел. Он вовсе не собирался затевать с Сяо Си бессмысленную возню — обоим пошло бы на пользу немного остыть.

К тому же тот вчера помог ему с приготовлением блинчиков... калечить его причин не было.

Но молодой господин думал совсем иначе. Поборов секундное замешательство, он решил не отпускать парня, пока из глаз окончательно не выжжет весь этот огонь — впрочем, отпускать сейчас всё равно было поздно.

Теперь огонь в глазах вспыхнул с новой силой и тухнуть явно не собирался.

Сяо Си сделал резкий кувырок назад, вскочил на ноги и, босиком прыгая по упругому матрасу, набросился на Ань Юя сзади, мёртвой хваткой вцепившись ему в шею.

— Бам!

Только что вставший Ань Юй снова рухнул. У него не было особых слабых мест, кроме одного: он на дух не выносил, когда его душат.

Лицо Ань Юя потемнело.

Драться Сяо Си совершенно не умел, действовал нагло и беспринципно, используя первый попавшийся в голове приём. Уронив Ань Юя, он испугался, что тот снова попытается дать отпор, и тут же задействовал ноги, обвившись вокруг него, как спрут.

— Захотел уйти? — Сяо Си ещё сильнее стянул руки на его шее, сверкая расцветающей на щеке пятипалой печатью. — Если позволю тебе выйти из этой комнаты сегодня живым, пусть я не Сяо по батюшке!

Сяо Си находился так близко, невыносимо близко, что от каждого его слова по коже бегал ветерок.

И в этом ветерке отчётливо слышался запах всё тех же булочек.

Оба парня уже почти выросли, и терпение Ань Юя тоже подходило к концу. Сохраняя непроницаемое выражение лица, он выдал самую наглую фразу:

— Не согласен — жри что дают, мать твою!

Устрашающую демонстрацию он действительно планировал, но изначально Ань Юй не собирался нападать на самого Сяо Си — он хотел надавить на Сяо Жэньхэ, чтобы этот мужик сразу понял его позицию.

Он категорически против этого брака!

Поразмыслив позже, он понял, что раз Сяо Си и Сяо Жэньхэ отец и сын, то избежать ассоциаций не получится, но это не значит, что нужно сдаваться — свою позицию он обозначить обязан.

Вот только посреди показательного выступления случился небольшой, абсолютно неконтролируемый форс-мажор.

И звали этот форс-мажор — Сяо Си.

В данную секунду Ань Юю казалось, что Сяо Си вознамерился его задушить, поэтому он резко выставил локоть и уперся им Сяо Си в грудь. Грудина оказалась уязвимее спины, так что удар вышел куда чувствительнее предыдущего пинка, хотя внешне выглядел не так эффектно.

От боли Сяо Си ослабил хватку.

У этого сукина сына руки что, из арматуры сделаны?

Ему показалось, что рёбра вот-вот пробьют лёгкие.

В отличие от Сяо Си, Ань Юй явно обладал техникой и реальной силой. Он воспользовался моментом, перехватил запястье Сяо Си и, используя инерцию, перевернулся, прижимая его к постели.

Ань Юй с остатками терпения попытался примириться. Но он никак не ожидал, что Сяо Си, проигрывая по всем фронтам, пустит в ход зубы.

Сяо Си внезапно притянул Ань Юя за шею вниз и впился зубами ему в ключицу.

У Сяо Си были клыки, причём довольно острые.

Один укус — и он гарантированно прокусит кожу до мяса!

Ань Юй взвыл от боли, яростно дёрнул Сяо Си за волосы, оттягивая голову назад, и пнул его в ногу.

Какое, к чёрту, примирение!

Сяо Си казалось, что Ань Юй сейчас оторвёт ему скальп вместе с макушкой, но он не разжимал челюстей, даже когда во рту появился металлический привкус крови. Одной рукой он залез под одежду Ань Юя и принялся изо всех сил крутить мясо на его боку.

Сегодня!

Он загрызёт до смерти этого поганого сводного братца!

Чтоб неповадно было издеваться!

Чтоб не вздумал устраивать ему показательные выступления!

Пусть не победил в драке, но загрызть-то насмерть точно сможет!

Черт!

Утром люди и так вспыхивают на раз, так что никто не собирался уступать. Сяо Си вцепился зубами мёртвой хваткой, Ань Юй тянул за волосы, не отпуская, и оба покатились по кровати, дико брыкаясь ногами и заворачиваясь в простыни с одеялом в единый кокон.

Верхняя одежда у обоих задралась до середины, они продолжали остервенело щипать и крутить кожу друг друга, добавляя к этому тумаки и царапины.

Ситуация окончательно вышла из-под контроля. В разгар этой ожесточённой битвы в дверь громко постучали — стук раздавался удар за ударом, так, будто дверь пытались выбить нафиг.

— Вы что там творите оба?! Откройте! Если сами не откроете, я ворвусь!

Что творим?

Дрёмся!

Черт!

Сяо Си и Ань Юй потеряли рассудок, перейдя в финальную стадию «победит сильнейший». Они полностью проигнорировали окрик и продолжили свою склочную драку в стиле базарных торговок: ты в меня вцепляешься зубами, я тебя деру за волосы, ты меня щипаешь, я тебе пинаюсь.

— Ань Юй! — Долгое время не получая ответа на стук, Чэнь Фанлань решилась зайти сама. Увидев сцену дикой возни, она на мгновение остолбенела, а затем бросилась вперёд: — Сяо Си... пусти! Вы оба, немедленно разойдитесь!

Убирая в столовой и наводя порядок на первом этаже, она время от времени слышала доносящиеся сверху крики боли, и сердце её сжималось от дурного предчувствия.

В нынешние времена высоки и показатели разводов, и число повторных браков; у одной её коллеги в такой же смешанной семье дети никак не могли сойтись, устраивая драку при каждой встрече, так что бедная женщина извела себя от переживаний.

Чэнь Фанлань страстно желала, чтобы в её новой семье всё было иначе, и верила, что так и будет.

Прожив вместе год, она успела узнать Сяо Си: при всём его непростом характере он оставался хорошим мальчиком до мозга костей. Что же до её собственного сына... с малых лет он приучил себя жить по принципу «ребёнок маминой подруги».

Но услышав те крики, она испугалась наотмашь. Забыв про тапочки, она взлетела наверх с метёлкой из перьев в руке и, заметив, что никто из парней и не думает разниматься, опустила метёлку на плечо Ань Юю:

— Отпусти сейчас же!

А вот хрена с два они отпустят друг друга!

Сдохну, но не сдамся!

Кто первый струсил — тот собака!

Чэнь Фанлань рассвирепела и врезла Ань Юю по руке ещё раз:

— Ань Юй! Руки! Кому говорю, отпусти его!

Удар вышел довольно ощутимым, и Ань Юй поморщился от боли. Почувствовав, что противник сдался, Сяо Си наконец разжал зубы, оттолкнул прижимавшего его Ань Юя и перевернулся на живот, демонстративно поворачиваясь к Чэнь Фанлань спиной.

В конце концов, чужого ребёнка сильно не отругаешь, поэтому Чэнь Фанлань перевела весь гнев на собственного сына:

— Что я тебе говорила! Угомони свой паршивый характер, во всём привык сдерживаться, вечно ты за кулаки хватаешься!

— Мам! — оборвал её Ань Юй. — Хватит... говори что хочешь, мне всё равно.

С этими словами он одёрнул сползшую рубашку и вышел из комнаты.

Сяо Си выглядел не лучше. Если бы он не вцепился зубами в чужое плечо, верхняя одежда наверняка тоже преврасилась бы в лохмотья; штаны съехали наполовину, и теперь на нём оставались лишь плотно обтягивающие трусы.

Лицо Чэнь Фанлань окаменело, а в носу защипало. Посмотрев на Сяо Си, который уже успел натянуть одеяло на голову, она снова почувствовала, как защипало глаза:

— Си-бао, тётя извиняется за поведение Сяо Юя. На самом деле он не такой, с ним вполне легко сойтись.

— Уйди! — глухо донеслось из-под одеяла.

— Си-бао, если совсем невтерпёж... — мы можем съехать.

— Я сказал, вон отсюда! Ты что, оглохла, мать твою! — Сяо Си сбросил одеяло и рявкнул на Чэнь Фанлань. За весь прошедший год он впервые повысил голос на эту женщину.

Чэнь Фанлань вздрогнула, глаза её покраснели, а в голосе проскользнула жалко-уничижительная нотка:

— Ладно-ладно, тётя уходит. Только не злись, иди сполосни рот.

В этот момент Чэнь Фанлань отчетливо ощутила собственную никчемность.

— Сяо Си! Есть претензии — высказывай мне! — Ань Юй, едва сделав пару шагов, услышал крик Сяо Си и, не выдержав, вихрем вернулся обратно: — Если ты ещё раз посмеешь рявкнуть на мою мать, я сегодня же тебя прикончу, мать твою!

— Заткнись немедленно! — испугавшись нового витка скандала, Чэнь Фанлань поспешно вытолкала сына за дверь и вышла следом сама.

Услышав звук хлопнувшей двери, Сяо Си раздражённо взъерошил волосы. Ну и утро выдалось... просто фейерверк.

Тяжело вздохнув, Сяо Си стянул остатки рубашки и направился в ванную, чтобы посмотреть на себя в зеркало.

Это что ещё за чудо в перьях?!

Весь рот в крови, точно у людоеда, волосы торчат клочьями, на щеке красуется роскошная пятипалая печать, но краше всего выглядит тело — сплошные синяки и фиолетовые пятна от усердных щипков Ань Юя. Спина тоже ныла, судя по ощущениям, выглядела она не лучше.

Сяо Си с голым торсом набрал стакан воды, прополоскал рот, пока полностью не выплюнул привкус крови, и замер, тупо глядя на своё растрёпанное отражение.

Сам по себе факт выглядел комично: ещё вчера они с Ань Юем плечом к плечу гоняли крыс, а сегодня уже лупят друг друга. После такой драки он выглядит неблагодарным подонком.

Наверное, Ань Юй сейчас сильно жалеет, что вообще его спас.

Приведя себя в порядок, Сяо Си вышел из ванной, порылся в ящике письменного стола, закинул в рот леденец и, прихватив телефон, устроился на подоконнике, подобрав под себя одну ногу и глядя в окно.

Знатная получилась заварушка, солнце-старикан уже вовсю раскалился посреди неба.

Драка выдалась жаркой, но искать правых и виноватых теперь не имело смысла — дело сделано, разборки ни к чему хорошему не приведут, только сильнее всё запутают.

Со стороны могло показаться, будто из-за полученной от отца пощёчины он сорвался на первом подвернувшемся под руку человеке, и этим несчастным случайно оказался Ань Юй.

Но для самого Сяо Си Ань Юй был не просто посторонним, а тем самым форс-мажором, которого он сам же и втянул в эту историю под довольно-таки «логичным» предлогом... парень действительно выглядел пострадавшим ни за что.

Хотя... не сказать, что уж совсем ни за что...

Концы с концами не сходились, в голове стоял туман, и единственным чувством оставалось желание взорваться от злости. И почему этот тупой братец, на которого он орал добрую половину утра, оказался именно Ань Юем?

Мозги после удара о дверь вроде не сместились, с чего вдруг приспичило устраивать ему устрашающую демонстрацию? Неужели он не боялся испортить впечатление о себе перед новой семьей?!

Просидев так неизвестно сколько — час или два, — Сяо Си почувствовал, как зажатый в руке телефон завибрировал.

Уведомление в WeChat.

Папа: Си-бао, за сегодняшнее утро... прости.

http://bllate.org/book/22695/2404188