Готовый перевод Power Couple Alliance / Тандем сильных [Школьная история]: Глава 4

Сяо Си пробормотал что-то себе под нос, сунул руки в карманы и подтолкнул локтем Чжан Фэйяна:

— Кстати, что ты там только что пробормотал? Какое еще ледяное собачье мясо?

— Ледяной ров, — снова выдал Чжан Фэйян невнятный звук, отчего Сяо Си окончательно запутался.

Ань Юй с досадой покачал головой. Рассчитывать на то, что этот закоренелый двоечник объяснит что-то внятно, — все равно что ждать второго пришествия. Он произнес одно слово:

— Бинго. Вот что он сказал.

— ...

Сяо Си внезапно прозрел. И правда, винить его за непонятливость было глупо — просто произношение у Чжан Фэйяна было убийственным.

А вот у Ань Юя голос звучал приятно: четко, ясно, с легким изящным росчерком на конце фразы. Очень профессионально.

Хм, ничего не скажешь, сразу видно — вернулся из-за границы.

Трое парней двинулись вдоль школьной ограды. Чемодан Ань Юя, видимо, был уже не первой свежести: он волочился по земле с таким грохотом, что казался невероятно шумным. Сяо Си покосился на него: чемодан явно повидал виды, местами краска стерлась, обнажая грубую кожу.

Это как-то... не вязалось с его лицом.

Да и ладони тоже! Кожа на руках Ань Юя оказалась грубой и даже какой-то холодной. С таким рукопожатием можно и поцарапаться.

Сяо Си сжал руку, спрятанную в кармане, и слегка потер пальцы. Нет, у него самого ладони были куда нежнее.

Они обошли школу по периметру, от главных ворот до задних. Даже несмотря на тень от деревьев, на лбу Сяо Си выступил тонкий слой пота. Сяо Си, одетый в плотный черный спортивный костюм, не жаловался; Ань Юй, тащивший чемодан, тоже молчал, а вот толстяк в футболке не выдержал первым:

— Жара невыносимая! Мне кажется, на асфальте уже можно яичницу жарить. — Чжан Фэйян вытер пот и посмотрел вперед: — Давайте быстрее, вон тот магазинчик — наш.

Уголок губ Ань Юя дернулся — название у магазинчика было донельзя вульгарным.

Бордель.

Хотя Сяо Си и Ань Юй не жаловались, они действиями доказали, что им тоже жарко: прибавив шагу, они оставили Чжан Фэйяна позади и направились прямо к Борделю.

— Черт! Вы двое, бессердечные гады, подождите меня! — Чжан Фэйян на секунду опешил, а потом бросился догонять. — За интернет я плачу, если кто-то из вас достанет кошелек — обижусь!

Когда до магазина оставалось совсем немного, Сяо Си вдруг напрягся и преградил путь Ань Юю и Чжан Фэйяну:

— Давайте в другой раз поиграем, сегодня лучше прогуляемся по улице у главных ворот, там, кажется, тоже есть что интересное.

— Ты серьезно, Си-гэ? От главных ворот до задних полчаса пути, мы что, психи — идти обратно? — возразил Чжан Фэйян. — К тому же у главных ворот одни круглосуточные магазины, единственное развлечение — автоматы с игрушками в торговом центре. Мы что, пойдем втроем, как придурки, игрушки ловить?

— Да чего тут такого? Считай, подарок будущей девушке заранее выловим. — Сяо Си глянул вперед и развернулся: — Идите вы двое, если хотите, а я домой пойду, что-то живот прихватило.

— Ты реально уходишь? — Чжан Фэйян схватил Сяо Си за рукав.

— Пойдем, мы тоже уходим, не будем играть, — подал голос Ань Юй.

Он посмотрел на вход в магазинчик, где стояли пятеро парней с крашеными волосами, сжимавшие в руках дубинки. Вид у них был вызывающий, на руках — огромные татуировки. Сразу было ясно, что ничего хорошего от них ждать не стоит.

Вдруг один из них, с кожей черной, как у африканца, посмотрел в их сторону. Ань Юй потянул чемодан назад и хлопнул Чжан Фэйяна по плечу:

— Эр-Ян, уходим.

На лице Чжан Фэйяна отразилось полное недоумение:

— Да поче...

— Ах ты ж твою мать! — взревел чернокожий парень, вскинул дубинку и бросился на них. — Сяо Си, мать твою, стой! Сегодня я тебя прикончу!

Вокруг мгновенно воцарился хаос, послышались крики, прохожие бросились врассыпную.

Чжан Фэйян остолбенел.

— Идиот! Беги! — неясно, кто из них — Ань Юй или Сяо Си — крикнул это, но Чжан Фэйян, придя в себя, рванул с места так, что пятки засверкали.

***

Теперь их связывало общее бегство!

5. Драка вениками

Глядя на приближающихся преследователей с недобрыми лицами, троица припустила со всех ног.

Не то чтобы они не могли дать отпор, но зачем лезть в драку, если можно избежать?

Чтобы бежать быстрее, Ань Юй просто бросил чемодан. Сяо Си удивился и, сбивчиво дыша, спросил:

— Чемодан бросишь?

— Если будет время, вернемся, заберем. Не найдем — плевать, — Ань Юй тяжело дышал. — Там все равно ничего важного, документы у меня в кармане.

Сяо Си невольно посмотрел на брошенный чемодан: с таким-то внешним видом его даже красть не захочется.

— Втянул тебя в неприятности, — опустив глаза, сказал Сяо Си, не сбавляя темпа. — Потом компенсирую.

Ань Юй улыбнулся, ничего не ответив, и прибавил ходу, едва не обгоняя Сяо Си.

Хуже всех пришлось Чжан Фэйяну: из-за комплекции он отставал и, чтобы не получить по голове, вынужден был бежать изо всех сил.

— Си... Си-гэ! — задыхаясь, прохрипел Чжан Фэйян. — Да что ж это... мать твою... происходит! Как ты умудрился связаться с этим Черным Крысом? Он же из местных бандюганов!

— Ты... мать твою... сначала язык развяжи, — бросил Сяо Си, а затем пояснил: — Я пару дней назад ему всыпал.

— Охренеть! — взвыл Чжан Фэйян. — Черный Крыс — самый известный отморозок, у него в семье связи есть, как ты мог его побить?!

Сяо Си:

— Позавчера увидел, как он кого-то избивает, ну и вмешался.

Чжан Фэйян:

— ...

Ань Юй взглянул на Сяо Си, который говорил так легко, хотя лицо его покраснело от бега:

— Ты знаком с тем парнем?

— Нет.

— Тогда зачем влез?

— Он был в форме Юйцзя.

Сяо Си вытер пот, заливавший глаза, и добавил:

— Этот ублюдок Черный Крыс бьет жестоко, чуть парню ребра не сломал.

В пылу драки легко потерять контроль, а Черный Крыс как раз из таких.

В тот четверг Сяо Си вызвал на ковер завуч по прозвищу Большой Буйвол — за прогулы. Выслушав его нотации, Сяо Си узнал, что завтра ему придется перед всей школой читать извинения. Настроение было паршивое. После разговора он пошел искать развлечений.

Едва Сяо Си свернул в переулок, как услышал отборную брань и мольбы о пощаде. Прохожие спешили мимо, делая вид, что ничего не замечают.

Сяо Си остановился. В тусклом свете он разглядел форму Юйцзя на избиваемом и, помедлив, шагнул в темноту.

— Сяо Си, — внезапно позвал его бегущий рядом Ань Юй. — Хороший поступок.

Сяо Си опешил. Его лицо, и без того красное от бега, стало пунцовым, словно в крови. То ли от усталости, то ли от смущения из-за похвалы, он тихо пробормотал:

— Спасибо.

Вторая половина слова утонула в истошном вопле.

Кричал Чжан Фэйян. Они обернулись и увидели, что тот поцеловался с землей, а рядом покатилась дубинка.

Чжан Фэйян, судорожно дернувшись, поднялся, опираясь на руки. Лицо его было залито кровью. Он тяжело вздохнул, выпрямился и заорал во всю глотку:

— Мать вашу! Исподтишка нападаете, раз в честном бою не вывозите? Считаете, я трус?!

Не дав Сяо Си и Ань Юю возможности помочь, он схватил дубинку и бросился обратно, решив в одиночку уложить пятерых.

Безрассудство высшей пробы.

— Брат, драться умеешь? — Сяо Си остановился и нахмурился, глядя на Ань Юя.

Раз уж Чжан Фэйян полез в драку, бросить его он не мог. А в меньшинстве шансов мало, если позволить Чжан Фэйяну сражаться в одиночку, его превратят в мясной фарш.

Ань Юй был человеком действия. Не отвечая, он огляделся. Рядом стояли тележки дворников, в которых торчали большие метлы из бамбуковых прутьев. Видимо, рабочие ушли обедать.

— Лови! — Ань Юй подошел, схватил две метлы, бросил одну Сяо Си и нырнул в гущу драки.

Сяо Си, дрожащими руками поймав импровизированное оружие, оценил его: длинное, толстое, тяжелое. Убойная сила явно выше, чем у дубинки!

Забыв об имидже, он сжал черенок и бросился в бой. Главное — выбить главаря, он сразу нацелился на Черного Крыса.

По правде говоря, Ань Юй просчитал все верно: оружие уравняло шансы. Сяо Си был готов драться голыми руками, но веником — впервые. Он начал размахивать им как попало.

Результат был неожиданно хорош!

У Черного Крыса дубинки не было — ее отобрал Чжан Фэйян. Попытавшись схватиться за метлу, он не смог: жесткие прутья кололись, а Сяо Си махал ими хаотично!

Черный Крыс получил несколько ударов по рукам, ногам и груди, а затем — тяжелый удар по голове.

Он ошалел.

Черный Крыс, названный так за черную кожу и узкие глаза, отскочил назад, схватившись за голову. Глаза его слезились от боли, но он не унимался:

— Твою мать, Сяо Си! Если я тебя сегодня не прикончу, пусть я буду носить твою фамилию!

— ...

Сяо Си не хотелось иметь такого сына. Он снова замахнулся веником:

— Если кишка тонка — попробуй, собака ты бешеная!

Бамбуковые прутья хлестали больно. Черный Крыс, не выдержав, бросился наутек, крича своим:

— Бейте! Забейте их до смерти!

Сяо Си не стал его преследовать, развернувшись, чтобы помочь Ань Юю, но с удивлением обнаружил, что там его помощь не нужна.

Ань Юй дрался яростно. Он держал метлу обеими руками, каждый взмах сопровождался свистом. Никто из нападавших с дубинками не мог к нему подойти. Похоже, он был мастер.

А Чжан Фэйян... только мешался.

Сяо Си, не найдя возможности вмешаться, остался начеку, чтобы вовремя отбить удар.

Ань Юй, видимо, тоже потерял терпение:

— Отойди, не мешайся!

— Ой, — Чжан Фэйян потер нос и отступил к Сяо Си.

— Эр-Ян, а твой друг неплохо дерется, — Сяо Си расслабился, опираясь на метлу, и принялся наблюдать за Ань Юем.

Очень красиво, отличная координация. Удар, пинок — одежда при движениях взлетала, обнажая полоску крепкой поясницы.

На лице Ань Юя было спокойствие, но в глазах горел опасный огонь. Бил он жестко, каждый удар сопровождался хлестким звуком. Сяо Си даже стало больно за противников.

— Он с детства такой, — Чжан Фэйян, стоявший рядом с дубинкой на плече и вытиравший пот, добавил: — Офигеть какой сильный.

Глядя на окровавленное лицо Чжан Фэйяна, Сяо Си с трудом сдержал смех:

— Насколько сильный?

— В нашем районе он был королем детей. Ну, понимаешь, главный. Жаль, после начальной школы уехал, карьера лидера прервалась. — Чжан Фэйян выругался, глядя на свою рубашку, пропитанную кровью. Похоже, он наконец понял, почему Сяо Си смотрел на него как на больного, и почему у него самого лицо было мокрым. Он принялся судорожно вытираться салфетками.

Ань Юй продолжал драку. Сяо Си тоже не скучал: заметив, что один из нападавших хочет напасть со спины, он крикнул:

— Эй, дружок, смотри сюда!

Тот обернулся, и Сяо Си влепил ему веником по лицу:

— Не смей нападать исподтишка!

Ань Юй отбросил противника:

— Спасибо.

— Не за что, — Сяо Си закинул веник на плечо. — Эти ребята дерутся неумело, давай закончим побыстрее.

— Угу, — отозвался Ань Юй.

— Эр-Ян! — крикнул Сяо Си. — Хватит тереться! Помоги, надо закругляться.

Хотя нападавшие были неумелыми, они были назойливы, как тараканы.

Сяо Си глянул на Ань Юя: тот с невозмутимым лицом ударил ногой противника в живот, отбросив его на пару метров.

Сяо Си даже стало больно за того парня. Но в этот момент Ань Юй выглядел как хладнокровный убийца.

— Сяо Си! — вдруг выкрикнул Ань Юй. — Берегись!

— А?

Следом раздались пронзительные женские и детские крики.

— А-а-а! Убивают!

***

6. Прощание с миром

Глаза Сяо Си ослепила вспышка.

Черный Крыс неизвестно откуда выхватил нож и бросился на него.

Сяо Си оцепенел. Мозги словно превратились в кашу, конечности стали ватными. Кто мог подумать, что Черный Крыс достанет нож?

Черт!

Сяо Си смотрел, как лезвие приближается, инстинкты сработали — и перед глазами все потемнело.

Неужели... это конец?

Сяо Си начал отсчитывать секунды своей жизни, но ожидаемой боли не последовало. Вместо этого чья-то сильная рука рванула его назад, а в ушах раздался ледяной голос:

— Ты идиот? Стоять и ждать, пока тебя пырнут?

Звук был смешанным — с грохотом чего-то тяжелого.

Бам!

Сяо Си снова пришел в себя. Черный Крыс корчился на земле, схватившись за живот, нож валялся рядом.

Бандиты переглянулись:

— Главарь достал нож, что это значит?

— Не оставлять живых?

— Тут полно людей, нехорошо получится.

— У него связи, не боится!

— На дворе закон! Мы только из участка вышли.

— Что делать-то? Главарь лежит.

— Может... тоже приляжем?

Ань Юй бросил на них взгляд, и те мгновенно заткнулись. Затем он подошел к Черному Крысу и пинком отшвырнул нож. Лезвие с лязгом ударилось о землю.

Это был новый нож, даже ценник не снят — видимо, купил только что, пока была суматоха. Или украл.

Ань Юй вернулся, воткнул веник в землю и посмотрел на Сяо Си:

— Я тебя спрашиваю!

На прутьях веника зацепилось несколько зеленых ивовых листьев — видимо, сорвал, когда дрался. Ань Юй, в разорванной худи, с запутавшейся в волосах веревкой, выглядел очень странно.

Хотя он был в ярости, Сяо Си почему-то не разозлился. Он осторожно отвел взгляд, потянулся и распутал веревку на голове Ань Юя, тихо прошептал:

— Спасибо.

Вторая часть фразы была прервана криком Чжан Фэйяна:

— Черт! Си-гэ, осторожно!

Черный Крыс, видя, что его люди снова наступают, взревел:

— Бейте! Забейте их насмерть!

Бандиты, посовещавшись, решили, что достаточно просто уложить Сяо Си.

Сяо Си уже знал, чего ждать, и не испугался. Сжимая веник, он бросился в атаку, действуя еще жестче, чем раньше.

Один из нападавших зашел со спины и занес дубинку над головой Сяо Си.

— Си-гэ! Голову! Береги... голову! — Чжан Фэйян, все еще не отошедший от шока, начал заикаться.

Толпа снова зашумела, заглушая его крик.

— Что ты сказал? — Сяо Си не мог обернуться, его зажали.

— Голову! Берегись! — Чжан Фэйян бросился вперед.

Но Ань Юй оказался быстрее. Отшвырнув противника, он в три прыжка оказался рядом с Сяо Си.

Сяо Си почувствовал, как его кто-то обнял сзади, а затем услышал глухой стон и почувствовал теплое дыхание.

— Твою мать, опять исподтишка! Люди, помогите же! — заорал Чжан Фэйян, а потом повернулся к Ань Юю: — Рыба! Ты как?

http://bllate.org/book/22695/2404184