Готовый перевод Power Couple Alliance / Тандем сильных [Школьная история]: Глава 1

Первая глава: Заявление об отчислении

Летнее солнце не жалело своего жара. В десять утра школьный стадион был раскален до предела, воздух подергивался от зноя.

На трибуне.

Завуч, увидев, что ученики закончили зарядку и собираются расходиться по классам, решил не проявлять милосердия. Он схватил микрофон и прервал их движение.

— Сегодня внеплановое объявление о взыскании: ученик 11-го «А» класса Сяо Си грубо нарушил школьный устав. За две недели с начала семестра он неоднократно пропускал занятия, поведение его крайне неудовлетворительно. Сейчас я приглашаю Сяо Си подняться на сцену и принести извинения перед всеми учителями и учениками школы.

Как только эти слова прозвучали, по толпе пронесся дружный вздох.

Семестр только начался, а он уже осмелился прогуливать... Вот это смелость!

Под прицелом почти тысячи пар глаз из толпы вышла высокая фигура. Черный спортивный костюм на фоне белой школьной формы выглядел вызывающе и неуместно.

Черный цвет визуально стройнил, подчеркивая отличные пропорции фигуры парня, но лицо его было скрыто под козырьком бейсболки. Однако даже по той половине лица, что была видна, можно было догадаться, что парень он симпатичный.

Сяо Си зевнул, вытащил из кармана изрядно помятый листок с текстом извинений и, разворачивая его на ходу, поднялся на сцену.

Расправив бумагу, он встал на место.

Сяо Си вежливо протянул руку за микрофоном, улыбнулся и произнес: — Спасибо, — хотя про себя подумал: Глаза у завуча такие огромные, если их вытаращить, он станет точь-в-точь как тот буйвол.

При передаче микрофона раздался короткий резкий скрежет, а следом за ним — чистый, звонкий голос, свойственный семнадцати-восемнадцатилетним парням.

Сяо Си дважды проверил связь коротким «алло», убедившись, что микрофон в рабочем состоянии, и лениво начал свою речь:

— Уважаемые учителя, дорогие одноклассники, доброе утро! Я Сяо Си из 11-го «А», и я очень рад, что сегодня стою здесь, чтобы принести свои извинения.

Рад...

Если бы заранее не было объявлено, что это наказание, можно было бы подумать, что он вышел выступать с речью.

Стоявший позади «буйвол» закатил глаза. Он впервые слышал такое начало покаянной речи и мысленно поставил на Сяо Си жирный крест.

Закончив с вежливостями, Сяо Си окинул взглядом тысячу голов, поднес листок к глазам и перешел к сути — уверенно и невозмутимо.

Буйвол, глядя на текст в руках Сяо Си, впился в него глазами, грудь его тяжело вздымалась, он едва не лишился чувств.

Содержание извинений, которое извергал Сяо Си, было до боли шаблонным: сначала признание вины, затем лесть — от учителей до самой школы, он не упустил никого, а в конце — радужные перспективы на будущее.

Ученики слушали с унылым видом, опустив головы.

Солнце, казалось, вот-вот расплавит всех присутствующих, многие уже поснимали школьные куртки и накинули их на головы, спасаясь от жары.

Проговорив с чувством и расстановкой довольно долго, Сяо Си почувствовал, что в горле пересохло.

Пора закругляться, подумал он.

Он театрально кашлянул, сложил листок и произнес финальную часть: — Уважаемые учителя, я глубоко осознал свою ошибку, прогулы — это действительно неправильно...

Все ожидали услышать классическую фразу: «В следующий раз я обязательно исправлюсь».

Однако Сяо Си резко сменил тон и глубоко поклонился: — Кроме того, я прошу руководство школы принять мое заявление об отчислении. Спасибо.

...?

...!

Черт!

—

Кабинет завуча.

Атмосфера была тяжелой и весьма странной. На столе лежал скомканный лист бумаги.

Сяо Си и сидевший в кресле буйвол смотрели друг на друга. Сяо Си был невозмутим, он наклонился и небрежно оперся на стол.

Он бросил взгляд на табличку на столе завуча.

Завуч: Ван Миндэ.

Эта фамилия совсем не подходила к его выпученным глазам, ему бы больше подошла фамилия Буйволов.

— Встань нормально, что это за развязный вид? — Сяо Си как раз размышлял об этом, когда Ван Миндэ, побагровев, хлопнул рукой по бумаге на столе и язвительно добавил: — Полчаса читал извинения по бумажке, даже не запинаясь, видимо, большой опыт в этом деле?

— ... — Сяо Си с трудом выпрямился, подумав про себя: Я занимаюсь этим уже год, конечно, опыт есть.

— Сними кепку, что, лицо показать стыдно? — продолжал Ван Миндэ, указывая на его одежду, при этом голос его стал громче: — Где школьная форма? Любишь выделяться?

Сяо Си снял кепку и не удержался от оправдания: — Учитель, я перевелся только в этом семестре, форму еще не выдали.

— И что, что перевелся? Сколько дней прошло с начала занятий, почему не пошел получать? Ждешь, пока я тебе ее на дом принесу? — Ван Миндэ, перейдя на грубый тон, принялся отчитывать его. — На камне с правилами школы первым пунктом высечено: прогулы запрещены. У тебя что, глаза на затылке? И что за бред про отчисление? Ты что, не хочешь здесь учиться? Совсем страх потерял?

Сяо Си: — ...

Камень... с правилами?

— Отвечай! — Ван Миндэ снова с грохотом хлопнул по столу.

Сяо Си пришлось кивнуть: — Да, не особо хочу. Поэтому и подал заявление... — он помедлил и добавил: — И форму не пошел получать по той же причине, чтобы ткань зря не переводить.

— ... — Ван Миндэ задохнулся от ярости, в его глазах, казалось, сверкали ножи: — Что, восьми отчислений из государственных школ в прошлом году мало? Хочешь продолжить в частной?

Несколько дней назад он присутствовал на совещании и хотя не занимался приемом Сяо Си лично, но был наслышан о его «подвигах».

Ходили слухи, что этот ученик курит, пьет, дерется — нарушает все, что только можно.

Хуже него только нелюди!

— Если вам так удобнее думать, пусть будет так, — Сяо Си, видя, что буйвол выложил все карты на стол, решил не ходить вокруг да около и искренне добавил: — Может, учитывая мое богатое прошлое, вы позволите мне уйти? Всем будет только лучше.

Ван Миндэ впервые видел ученика, который так отчаянно рвался на выход. Лицо его меняло цвета — от синего к зеленому, а в глазах плясали красные искры.

Настоящая палитра.

Ван Миндэ не мог описать свои чувства, но ему очень хотелось выругаться.

— Учитель, так можно или нет? — Сяо Си начал терять терпение. — Если можно, я сейчас же соберу вещи и провалюсь отсюда. Если нельзя, я нарушу еще пару правил, чтобы меня точно выгнали.

— ...

Юйцзя была элитной частной школой, и у завучей были отдельные кабинеты. Даже несмотря на то, что Сяо Си говорил тихо, звук отдавался эхом.

Ван Миндэ почувствовал, что сердце его забилось в бешеном ритме, и вскочил с кресла.

Он уперся руками в стол, подался вперед и, вытаращив глаза, прорычал: — Я тебе ясно говорю: отчислять тебя никто не будет! Особенно из вашего потока. Даже если ты нарушишь все правила до единого, я тебя не отпущу!

— Твою мать! — Сяо Си, увидев перед собой это лицо, вздрогнул и отпрянул назад.

Чего ты пялишься!

Глаза сейчас из орбит вылетят.

Ван Миндэ: — Не выражаться!

— Тогда не пяльтесь так, это же чертовски страшно! — Сяо Си похлопал себя по груди, продолжая гнуть свою линию: — Учитель, а как тогда можно добиться отчисления? Порча имущества? Срыв экзаменов? Или... списывание?

— ...

Ван Миндэ молчал, тяжело дыша, а спустя мгновение по всему корпусу раздался его яростный вопль:

— Ты кого тут пугаешь?! А?!

Ученики в коридорах от неожиданности вытянулись в струнку и принялись прилежно слушать учителей.

В одном из классов учитель, писавший на доске, с такой силой нажал на мел, что тот хрустнул, а палец больно ударился о поверхность.

Черт!

Больно!

Сяо Си рванул с места, развив скорость бегущего от смерти, и, выскочив из кабинета буйвола, оглянулся.

Буйвол стоял на пороге, сверкая глазами, полными огня.

Ван Миндэ окончательно занес Сяо Си в черный список, глубоко вдохнул и с грохотом захлопнул дверь.

Он сел обратно и вытащил папку с документами.

В этом семестре перевелся не только Сяо Си, но и еще один ученик из-за границы по имени Ань Юй.

На фото — миловидный парень, но характер можно узнать только при общении.

Ван Миндэ лишь надеялся, что тот не будет таким же проблемным, как Сяо Си, иначе он просто прибьет его стопкой контрольных!

—

Выбежав из учебного корпуса и убедившись, что погони нет, Сяо Си остановился перевести дыхание, прислонившись к дереву.

Чертова школа, одни сплошные странности. Правил куча, учителя упертые и злые.

В животе заурчало. Сяо Си потер его и взглянул на телефон.

Неудивительно, что проголодался, скоро обед.

Он собирался заблокировать экран, но телефон начал вибрировать от сообщений в WeChat.

Писал ему одноклассник со средней школы — учился не очень, зато был верным другом, эдакий рыцарь без страха и упрека. Сяо Си думал, что если этот парень не станет полицейским, это будет огромной потерей для правоохранительных органов.

«Буйный»:

Черт! Си-гэ, ты перевелся в Юйцзя и даже не сказал мне! Ну ты даешь, не по-братски это! Смотри, расплачусь сейчас!

«Буйный»:

С тебя угощение! В качестве извинений! Хочу свиные ребрышки из столовой.

«Буйный»:

Кстати, загляни на форум школы, ты прославился, причем конкретно!

«Буйный»:

Давай, Си-гэ, подними голову, я тебя вижу.

Сяо Си поднял глаза и увидел, как из окна на пятом этаже высунулась рука и активно замахала.

Сяо Си цыкнул, одной рукой поправляя воротник, а другой набирая ответ.

«Твой батя»:

Сынок, ты в этой школе?

«Буйный»:

Собака ты сутулая! Не придуривайся!

«Твой батя»:

Я придуриваюсь? Я правда не знал.

«Буйный»:

...Ага, верю...

«Твой батя»:

Заткнись, щенок! Учись давай, увидимся в столовой.

Отправив сообщение, Сяо Си вышел из чата и открыл другой, с непрочитанным сообщением, подписанный как «Отец».

Сообщение пришло два дня назад.

Отец: В выходные домой. Уважь тетю Чэнь, поедем вместе в аэропорт встречать твоего брата.

Отец: Не выкидывай фокусов. Если не приедешь, я сам приеду в школу и притащу тебя за шкирку.

Отец: Веди себя в новой школе тише. Хватит пытаться шантажировать меня отчислением, чтобы я расстался с тетей Чэнь, это невозможно!

Сяо Си равнодушно сунул телефон в карман и направился в столовую.

Год назад старик Сяо поставил его перед фактом: боясь, что сын не одобрит его отношения с Чэнь Фанлань, он просто привез ее домой, захватив инициативу в свои руки.

Сказать по правде, Сяо Си был категорически против, но хорошее воспитание не позволяло ему хамить чужим людям.

К тому же Чэнь Фанлань относилась к нему слишком хорошо, не давая развернуться его барским замашкам.

Чэнь Фанлань — это полное имя тети Чэнь. Говорят, у нее был сын, ровесник Сяо Си, который все время жил за границей с бабушкой и дедушкой. Как его зовут, Сяо Си не знал, никогда не спрашивал и не хотел.

Но в этом году тот внезапно связался с ней и заявил, что возвращается в страну, чтобы идти в старшую школу.

Система обучения за рубежом и здесь — две большие разницы. Либо он сошел с ума, либо у него с головой проблемы.

Впрочем, Сяо Си хотел, чтобы они расстались, вовсе не из-за этого бедолаги с отбитой головой и не потому, что ненавидел Чэнь Фанлань. Были другие причины.

Войдя в столовую, Сяо Си не мог не признать: лучшая частная школа города действительно не скупится — даже стены выложены плиткой.

Четыре этажа, огромный выбор блюд: китайская кухня, западная, халяльная, японская... Изысканные порционные блюда соседствовали с обычными школьными обедами.

Пока занятий еще не было, Сяо Си прошелся по пустой столовой, расплачиваясь картой.

Ладно, вкусно — это хорошо, но цены — просто грабеж! Порция ребрышек стоит 20 юаней!

Черт!

Настоящий разбой!

Купив обед, Сяо Си занял место в углу, ожидая приятеля.

Как только прозвенел звонок, он увидел через окно, как из корпуса хлынула толпа, шумная и голодная.

Как эксперт по отчислениям, Сяо Си понял: в любой школе после звонка на обед ученики превращаются в стаю голодных волков.

Но «волк», которого он ждал, все не появлялся. Сяо Си снова открыл форум школы.

Топ: [Черт! Герой, который в открытую требует отчисления — Сяо Си из 11-го «А» (говорят, красавчик)]

Репостов: 99+

Комментариев: 99+

Лайков: 99+

Что за бред? Сборище ненормальных, скучно им, что ли?

Сяо Си кликнул на пост и невольно кивнул.

Снято с удачного ракурса, ноги длинные, фигура что надо. Он даже поставил лайк.

—

2. Человек или собака

— Си-гэ!!! — радостный вопль прорезал гул столовой. Сяо Си поднял голову и чуть не выронил телефон.

Что это за прическа? Этот «фонтан» на голове нужен, чтобы казаться выше?

Сяо Си встал и помахал рукой. «Фонтан» бросился к нему с распростертыми объятиями: — Черт! Си-гэ, я так соскучился! Не думал, что мы, Черно-белые демоны, снова окажемся в одной школе!

Черно-белые демоны...

Это прозвище они придумали в средней школе, когда в голову ударило и накрыло «синдромом восьмиклассника».

Тогда казалось — круто, а сейчас звучит как полнейший кринж!

— Чжан Фэйян, — негромко позвал Сяо Си.

— Ага! — Чжан Фэйян кивнул и, видимо, от избытка чувств, стиснул его еще крепче. — Я здесь, Си-гэ, если что нужно, говори, не стесняйся.

— Ничего особенного, просто... — Сяо Си согнулся под его тяжестью и, глядя на парня, чьи ноги уже оторвались от пола, процедил сквозь зубы: — Ты, черт возьми, можешь слезть с меня? Вечно виснешь, как парализованный!

Красавчик, на которого набросился здоровяк — сцена была что надо. А учитывая, что Сяо Си сегодня стал местной знаменитостью, многие начали глазеть на них, не отрываясь от еды.

Любопытные, насмешливые, всякие взгляды.

Сяо Си почувствовал себя неуютно. Столовая — не лучшее место для ностальгии.

Чжан Фэйян быстро встал на ноги и сел напротив: — А... просто привычка.

— Бросай эту привычку, ты знаешь, сколько ты весишь? — Сяо Си тоже сел, взял палочки и принялся за еду, исподтишка разглядывая друга.

Видимо, питается парень хорошо, за год даже второй подбородок появился, но высокий рост спасал ситуацию, превращая лишний вес в мощную комплекцию.

— Знаю, мама каждый день сажает на диету, боится, что жену не найду. Но я считаю, что надо есть, иначе сил учиться не будет, — Чжан Фэйян без церемоний схватил ребрышко и, жуя, спросил: — Кстати, Си-гэ, ты все еще пытаешься разлучить батю с той женщиной? Братский совет: отпусти ситуацию.

Сяо Си бросил на него косой взгляд: — Какую ситуацию? Моя мама пропала много лет назад, он ее не ищет, зато нашел мне мачеху. С чего бы? Пока я здесь, спокойной жизни у него не будет!

— Черт! Да иди ты к черту! — Сяо Си, не сдержавшись, швырнул ребрышко обратно в тарелку и выругался.

http://bllate.org/book/22695/2404181