Готовый перевод Quick Transmigration: I Play the Male Supporting Role, but the Protagonist Clings to Me / Быстрые миры: играю второстепенного героя, а главный герой липнет ко мне: Глава 011. Мой нежный друг-яндэрэ (11)

)

Бай Ичэнь и не подозревал, насколько извращённую просьбу его лучший друг только что озвучил продавцу.

Сам он радостно стоял у двери дома семьи Су, готовясь напроситься на ужин.

Что сказать — счастье жизнерадостного щенка удивительно простое.

— Тётя Су, вы вернулись и даже не сказали мне! Знал бы — заранее поехал встречать.

Тётя Су выглядела очень мягкой женщиной, но в ней ощущалась и та особая стойкость, свойственная женщинам.

Из-за проблем в браке она развелась ещё во время беременности и одна подняла Су Ю и Су Лэ. Женщина была очень способной и к тому же близко дружила с матерью Бай Ичэня.

С самого детства она много о нём заботилась.

Увидев его сейчас, Су Жун, открывшая дверь прямо в фартуке, просияла:

— Чэньчэнь пришёл! Быстрее, заходи, заходи!

Но, заметив вещи у него в руках, укоризненно сказала:

— Ну что ты за ребёнок такой? Пришёл — и ладно, зачем ещё что-то тащить?

— Словно мы чужие.

Бай Ичэнь в несколько шагов прошёл внутрь и поставил купленные фрукты на журнальный столик.

— Что вы такое говорите? Именно потому, что мы не чужие, я и купил.

— Нельзя мне для дома что-нибудь принести? Я ведь потом ещё не раз буду приходить к вам поесть и попить. Всё равно в итоге это окажется у меня в животе.

Он озорно моргнул. Су Жун не удержалась от улыбки — будто и не было долгих лет разлуки и неловкости.

Едва он сел, из спальни выбежала фигура.

— Мам! Это брат Чэнь пришёл?

Юноша был похож на Су Ю примерно наполовину, лицо ещё хранило детскую незрелость, а стоило увидеть Бай Ичэня, как глаза его засияли.

Он радостно вскрикнул и в два-три шага налетел на него.

Бай Ичэнь не удивился. В воспоминаниях они с Су Лэ были очень близки. Если сам он в детстве вечно бегал хвостиком за Су Ю и старался ему угодить, то Су Лэ точно так же кружил вокруг него самого.

Юноша только поступил в университет, был худощавым и высоким — до плеча Бай Ичэню, — а налетел со всей силы, ничуть себя не сдерживая.

К счастью, тело Бай Ичэня было крепким. Он встал и устойчиво поймал его, а талию тут же крепко обхватили две руки.

— Брат Чэнь, я так по тебе скучал...

К концу фразы глаза Су Лэ уже увлажнились.

Столько лет он не видел человека, постоянно приходившего в его сны, а теперь тот наконец стоял прямо перед ним. Сдержать эмоции было почти невозможно.

— Я тоже очень скучал по Лэлэ.

Бай Ичэнь подумал: Су Лэ и правда сильно любит своего брата Чэня. Когда их семья тогда уезжала, он обнимал Бай Ичэня и плакал так, что не мог вдохнуть.

Куда искреннее Су Ю, который лишь на словах говорил, что ему жаль расставаться.

В конце концов Су Жун пришлось вмешаться, и только тогда Су Лэ отпустил Бай Ичэня.

— Знаю, что вы близки. Мама пойдёт готовить. Лэлэ, пока отведи Чэньчэня к себе, поиграйте, — сказала она и посмотрела на Бай Ичэня. — Я отправила Юю за продуктами, скоро вернётся. Потом хорошенько поговорите.

Бай Ичэнь часто закивал:

— Хорошо, тётя Су, занимайтесь своими делами, обо мне не беспокойтесь.

На душе у него стало тепло.

— Брат Чэнь, идём скорее, вместе поиграем!

Су Лэ взял его за руку и потянул в свою комнату.

Неожиданно комната Су Лэ оказалась очень чистой и аккуратной. Книги на письменном столе стояли ровными рядами, а маленький кактус добавлял обстановке живости.

Тёплые оттенки интерьера делали комнату особенно уютной.

— У тебя здесь довольно чисто, — похвалил Бай Ичэнь под любопытным взглядом Су Лэ и потёр нос. — Кхм, в твоём возрасте у меня в комнате был жуткий бардак.

Про себя добавил: и сейчас там такой же бардак.

Стоило Су Лэ услышать похвалу, как он ужасно обрадовался, а кончики ушей покраснели.

— Просто в свободное время заняться нечем, вот и люблю всё раскладывать.

Он отвернулся, включил компьютер и будто невзначай спросил:

— А где брат Чэнь сейчас живёт? Можно иногда приходить к тебе играть?

— Ты будешь со мной играть, а я помогу тебе убираться, — он повернул голову и стал ждать ответа.

Бай Ичэнь со смехом замахал руками:

— Не-не-не. Играть приходи, а убираться не надо. Если друзья узнают, засмеют меня до смерти.

Рука Су Лэ на клавиатуре замерла.

— ...У брата Чэня много друзей?

Бай Ичэнь сел на соседний стул, подперев щёку рукой.

— Да нет. Всего двое.

Стулья стояли рядом. Су Лэ отпустил мышь, прислонился к столу и осторожно спросил:

— А твои друзья... хорошо к тебе относятся?

— Оба хорошие. Один с виду несерьёзный, но очень верный. Другой мягкий, воспитанный и вечно обо всём переживает.

Интуиция Су Лэ сразу зацепилась за второго, но он понимал: перегибать нельзя, поэтому больше расспрашивать не стал.

— Я недавно скачал одну игру, но никак не получается нормально играть. Наверное, я слишком глупый. Брат Чэнь, научишь меня?

Одной рукой он ухватил Бай Ичэня за палец и мягко покачал. Ресницы дрогнули, взгляд был светлым и полным ожидания.

Конечно, Бай Ичэнь не отказал. Подтащил стул ближе и свободной рукой хлопнул себя по груди:

— Не волнуйся. Ещё не придумали игры, с которой я не разберусь.

— Угу! Я верю брату Чэню!

Игра действительно была сложноватой, но Бай Ичэня этим было не остановить.

Су Лэ держал мышь, Бай Ичэнь объяснял, но почему-то всякий раз тот допускал ошибку.

Он уныло опустил голову:

— Всё из-за меня. Ты уже столько раз объяснил, а у меня всё равно не получается.

Бай Ичэнь потрепал Су Лэ по волосам.

— Подумаешь. В игры играют ради удовольствия. Если стало не весело — сменим игру.

Но ребёнок всё ещё выглядел расстроенным. Бай Ичэнь оттолкнул стул, встал и подошёл к нему сзади.

— Давай, буду учить тебя рука об руку!

Тёплая ладонь накрыла тыльную сторону его кисти. Над головой прозвучал ясный, терпеливый голос, а к спине почти вплотную прижалось чужое тело.

— Ты просто слишком нервничаешь, поэтому каждый раз при выстреле рука дрожит...

— Нужно вот так...

Сердце Су Лэ словно собиралось выпрыгнуть из груди. В ушах был только ровный стук сердца другого человека, удар за ударом.

Он оцепенело смотрел на игровую картинку, пока пальцы правой руки под направляющим нажимом не нажали кнопку.

— Бах!

Прогремел выстрел, пуля пробила врагу грудь.

И одновременно сердце Су Лэ тяжело ударилось о рёбра.

— ...Ну как, понял?

От голоса сверху он невольно поднял голову и встретился с теми самыми глазами из памяти — чистыми, прозрачными, без единой тени.

Тоска, накопленная за годы разлуки, начала безумно разрастаться, словно сорная трава, бесконтрольно пустившая корни в сердце.

— Брат Чэнь, я...

— Мм?

Бай Ичэнь отпустил его руку и наклонился ещё ниже.

— Что ты сказал?

Су Лэ замотал головой. Из-за слишком близкого расстояния он так нервничал, что едва не раздавил мышь, а лицо пылало.

— Я-я подумал, почему брат ещё не вернулся. Я немного за него переживаю...

Ложь.

Будь Бай Ичэнь чуть внимательнее, он бы понял: отношения между братьями Су Ю и Су Лэ на самом деле были не слишком хорошими.

В детстве, соревнуясь, кто дальше писает, они умудрялись направлять струю друг на друга.

Су Лэ был светлокожим, а когда краснел и говорил тихим голосом, становился похож на щенка и выглядел очень мило.

Бай Ичэнь воспринимал его как младшего брата, поэтому, умиляясь, протянул руку и ущипнул Су Лэ за щёку.

И именно в этот момент дверь внезапно распахнулась.

— Что вы делаете?!

http://bllate.org/book/22694/2719738