Готовый перевод Quick Transmigration: I Play the Male Supporting Role, but the Protagonist Clings to Me / Быстрые миры: играю второстепенного героя, а главный герой липнет ко мне: Глава 001. Мой нежный друг-яндэрэ (1)

【Как второстепенный герой, ты должен помнить четыре правила.

Главные герои ссорятся — я утешаю,

Главные герои страдают — я плачу.

Главные герои влюбляются — я отступаю,

Главные герои напиваются — у меня сердце разбивается.】

Бай Ичэнь слегка улыбнулся и посмотрел на красное сердечко, парившее в воздухе.

— Системка, обезьянья жизнь — тоже жизнь.

— Я, по-твоему, похож на такого человека?

Уголок схематичного рта Черносердечка приподнялся.

【5000 очков в месяц.】

Бай Ичэнь на мгновение замер.

— …Дело вовсе не в очках.

【10000, плюс пять страховок и жилищный фонд.】

— Кому, если не мне, выполнять это задание?!

— Прошу, вообще за человека меня не считайте!

С этого дня он станет самым преданным псом-подлизой!

Бай Ичэнь одним рывком вскочил с кровати. По сравнению с прежней унылостью теперь он буквально сиял.

Черносердечко: неудивительно для хоста, который умер от переработки, засидевшись ночью за подсчётом денег.

И то верно. Если бы платили 2000 в месяц, ради чего вообще надрываться?

Неужели и правда существуют настолько бессовестные капиталисты?

【Всё равно ты всего лишь фон. Просто будь катализатором любви между главным героем-гуном и главным героем-шоу.】

Чтобы его успокоить, Черносердечко добавило:

【Не переживай. Даже если провалишь задание, 10000 очков — фиксированная зарплата.】

Услышав это, Бай Ичэнь мгновенно успокоился. Вот она, проклятая уверенность в завтрашнем дне.

【Ну что, молодой господин, извольте ознакомиться со сценарием!】

В голове загудело, словно по мозгам только что прошлись ногами.

Когда Бай Ичэнь закончил принимать сценарий, выражение его лица было примерно таким: ?_?

Если вкратце, этот мир был книгой.

Главный герой, то есть главный герой-гун Мо Ланьчжи, второй молодой господин семьи Мо, был мягким и внимательным, отлично учился и прекрасно выглядел. На самом деле он держался на расстоянии от окружающих, но всё же у него было двое близких друзей, с которыми он мог нормально общаться.

И да, одним из этих друзей был Бай Ичэнь.

Однажды в баре Мо Ланьчжи выручил из неприятностей одного парня, а потом выяснилось, что тот — младший молодой господин семьи Су, Су Ю, то есть главный герой-шоу этой истории.

После целой череды событий они сошлись и с тех пор начали жить, постоянно шумно ссорясь: без конца недопонимали друг друга из-за мелочей, а всякий раз, когда Мо Ланьчжи ещё не успевал ничего объяснить, Су Ю уже заводил своё: «Не слушаю, не слушаю, не слушаю!»

И что происходило дальше?

Разумеется, на сцену выходил он, лучший друг!

Благодаря его посредничеству они мирились. Недоразумение, ссора, злость, он вмешивается, примирение…

И так по кругу — регулярнее месячных.

— Понял. Моя специализация — эмоциональная поддержка.

【Не только.】

【Для удобства я заменило имя второстепенного героя на твоё. Заботливо, правда?】

Заботливо. Прямо как пельмешка, намертво прилипшая к сковороде.

Закончив мысленно ворчать, Бай Ичэнь продолжил читать.

Ого. Так, оказывается, все недоразумения между этими двумя устраивал он сам!

Какой же я плохой.

В конце книги объяснялось, что Бай Ичэнь на самом деле давным-давно знал Су Ю. Су Ю был человеком, в которого он тайно влюбился. В детстве они постоянно играли вместе и даже соревновались, кто дальше писает.

Потом семья Су Ю внезапно переехала, однако они всё время поддерживали связь.

Он заказывал ему доставку, посылал подарки, утешал голосовыми, когда тот болел. Бай Ичэнь думал, что после новой встречи их отношения станут ещё ближе, но оказалось, Су Ю признался Мо Ланьчжи — его лучшему другу!

И тогда в приступе ярости он…

Поярился немного.

А потом вступил на путь интриг.

После этого каждый раз, когда те двое ссорились, Су Ю со слезами прибегал к нему за утешением, и у Бай Ичэня возникла иллюзия, будто однажды Су Ю всё-таки выберет его.

Но стоило его утешить — и, оп, тот тут же разворачивался и бежал обратно в объятия Мо Ланьчжи!

В конце концов из-за психического расстройства Су Ю под предлогом заботы и лечения отправил его в психиатрическую больницу.

Бай Ичэнь, дочитавший до этой строки: …

Сюжет был настолько упоротым, что он даже не знал, что сказать.

Они все взрослые люди. Почему главный герой-шоу ведёт себя настолько по-детски? Старых мелодрам пересмотрел?

Будучи натуралом, Бай Ичэнь совершенно не мог поставить себя на его место.

Я что, настолько жалкий?

Единственным утешением было то, что это тело уже почти закончило университет: больше не придётся жить по режиму с пяти утра до девяти вечера.

【Понял?】

— Ничего не понял, сымнида.

【…Раз понял, мать твою, смотри телефон!】

Бай Ичэнь скривил губы.

— Черносердечко, можешь разговаривать со мной помягче?

Но телефон всё же послушно взял.

Десять минут назад Мо Ланьчжи прислал ему сообщение.

【Ачэнь, вечером выйдешь повеселиться?】

Понятно. Если он не ошибался, именно сегодня главные герои должны впервые встретиться.

Су Ю подрабатывал в баре, случайно разбил довольно дорогую бутылку вина и залил посетителя. Тот рассердился и собирался ударить его, а Мо Ланьчжи вмешался и выручил.

— Это я отлично знаю. Герой спасает красавицу, а потом любовь с первого взгляда, да? — Он небрежно отправил ответ.

【Сейчас соберусь и приеду.】

Едва он нажал «Отправить», телефон снова завибрировал, словно человек на другом конце всё это время не отрывал глаз от окна чата.

【Я заеду за тобой.】

Бай Ичэнь задумался.

【Нам ведь не по пути?】

Мо Ланьчжи сразу ответил:

【Я почти приехал.】

【Понял-принял.】

Вот что значит человек действия?

Черносердечко внезапно вставило:

【Ты одежду менять не собираешься?】

— …А что не так с этой?

【Сам как думаешь?】

Красная рубашка в цветах, зелёные цветастые шорты и жёлтый чехол для телефона…

【Светофор ты освоил в совершенстве.】

Бай Ичэнь отказался верить и посмотрел на себя в ростовое зеркало. У человека в отражении были короткие иссиня-чёрные волосы, светлая кожа, красивые черты лица и ясные, светлые тёмно-карие глаза.

Красное с зелёным делало его на редкость бодрым и заметным.

Плохо было только одно…

Стоило уголкам губ приподняться, как показывался маленький клык.

— Чёрт! Куда делась моя мужественность и почему вместо неё появилась кристально чистая придурковатость?!

【Ничего страшного. Мужчина с таким лицом называется милым.】

Милым тебе по башке!

Бай Ичэнь состроил унылую собачью морду и тяжёлым шагом отправился в ванную.

……

У дома остановилась неброская, роскошная и явно недешёвая машина. Мо Ланьчжи в чёрной шёлковой рубашке подошёл к двери и трижды нажал на звонок.

— Кто там?

Няня, тётя Чжан, открыла дверь, увидела гостя и сразу пригласила его внутрь. Не дожидаясь, пока Мо Ланьчжи заговорит, она заранее пояснила:

— Молодой господин собирается на втором этаже. Сказал, что, когда вы придёте, можете сразу подняться.

Улыбка Мо Ланьчжи стала чуть шире.

— Хорошо. Спасибо, тётя Чжан, что заботитесь об Ачэне.

Манеры — безупречные до последней мелочи.

Тётя Чжан поспешно замахала руками.

— Что вы, что вы, это моя работа.

За такие-то деньги в месяц говорить о тяжёлом труде было бы даже неловко, правда?

Мо Ланьчжи поднялся по лестнице и остановился у двери комнаты.

— Ачэнь, можно войти?

Ответа не было.

Он смутно услышал шум воды.

Взгляд чуть изменился, и Мо Ланьчжи тихо сказал самому себе:

— Я предупредил, что захожу.

И толкнул дверь.

Первым делом он увидел лежащую на кровати красно-зелёную одежду.

Вкус Ачэня, как всегда, потрясал до глубины души.

Не спеша закатав рукава, Мо Ланьчжи аккуратно сложил рубашку и широкие шорты.

Пальцы слегка потёрлись друг о друга.

Оглядев комнату, он остановил взгляд на ванной и шаг за шагом подошёл ближе. На матовом стекле смутно просматривался силуэт человека внутри.

Стройная фигура, широкие плечи, узкая талия, да и размер был совсем не маленький. Пальцы опущенной вдоль тела руки Мо Ланьчжи едва заметно шевельнулись, словно что-то обрисовывая.

Черносердечко: 【Вынуждено напомнить: Мо Ланьчжи стоит у двери ванной и смотрит на тебя…】

Конец фразы прозвучал слишком тихо, а в ушах Бай Ичэня шумела вода.

Он запустил руку в волосы и зачесал их назад.

— Громче можешь? Чего от меня-то скрытничать?

Черносердечко стиснуло зубы и во всю мощь заорало:

【ОН СНАРУЖИ СМОТРИТ НА ТВОЮ ПИПИСЬКУ!】

Оно ожидало, что Бай Ичэнь разозлится, но тот, у него на глазах, самодовольно ухмыльнулся.

И всего-то?

— Не понимаешь. Вот она, проклятая мужская тяга к соревнованию. — И тихонько добавил: — Быстро скажи: в его глазах полно зависти?

【ДА ИДИ ТЫ!】

— Хотя… он что, так быстро приехал?

Черносердечко: ну да, ну да. Так выделять главное даже учитель года не смог бы.

Ты заставляешь меня чувствовать себя каким-то грязным извращенцем!

【Тебе не кажется это странным? Он же смотрит на твою пипиську!】

Бай Ичэнь посмотрел на Черносердечко так, словно странным здесь было именно оно.

— А что тут ненормального?

— Между братанами посмотреть-то что такого? Иногда ещё и сравнивают.

Прости. Это я, Черносердечко, мало повидало в жизни.

【Наверное, я слишком долго торчу на этом канале, вот и мысли стали грязными…】

После объяснения Бай Ичэня всё и правда показалось вполне нормальным. Черносердечко ещё не успело до конца это переварить, как шум воды прекратился.

Бай Ичэнь без всякого стеснения крикнул:

— Ланьчжи, принеси мне халат! — И добавил: — Дверь не заперта, просто толкни — и войдёшь!

Закончив кричать, он приподнял бровь, глядя на Черносердечко.

— Ну как? Быстро я в роль вошёл?

【……】

Через матовое стекло Бай Ичэнь видел лишь, как силуэт несколько секунд неподвижно стоял, а затем отошёл.

Вскоре дверь ванной скользнула в сторону.

— Ачэнь, твой халат…

http://bllate.org/book/22694/2719727