Готовый перевод The Childhood Friend Gong's Change of Heart [Rebirth] / Детский друг передумал [Перерождение]: Глава 18

Послушный...

Шэнь Чжицун остолбенел на месте.

Когда он пришел в себя, одноклассники в общежитии уже сменили тему разговора.

Успокоившись, Шэнь Чжицун подумал, что только что явно свихнулся... Постой, а разве он сам не довольно послушный? Определенно послушный.

Нин Сюань подошел к своему шкафчику и продолжил собирать мелкие повседневные вещи: ручки, тетради и прочее.

Хотя зимние каникулы продлятся всего несколько дней, нужно продолжать готовиться к занятиям, ведь после начала семестра начнется самый напряженный этап подготовки к выпускным экзаменам.

В этот момент Шэнь Чжицун подошел к нему, прижался боком и зацепил пальцем палец Нин Сюаня:

— Что там говорила тетя Линь?

Нин Сюань ответил:

— Она собиралась заехать за нами, но я отказался. Сказал, что мы сами доберемся. Есть возражения, Мелкий?

Раз уж он назвал его Мелким, какие тут могут быть возражения.

Второй день Нового года — время визитов к родственникам. Сестры Бай Синлянь, с которыми она была ближе всего, повыходили замуж на севере. Билеты на поезд в праздники достать невозможно, поэтому родственники предпочли созвониться по видеосвязи и отправить друг другу красные конверты с деньгами в качестве поздравления.

Шэнь Чжицун:

— ...

Шэнь Чжицун поднял экран телефона и показал Нин Сюаню.

Там было написано: С Новым годом, Нин-Нин, мира и благополучия.

— Нет...

У Е Линь и Бай Синлянь на работе выходные начинались только двадцать восьмого числа, но у них всегда было много отгулов, так что новогодние товары уже были закуплены. Оставалось дождаться тридцатого числа, чтобы наклеить парные надписи на двери и встретить весну.

Шэнь Чжицун вызвался помочь:

— Давай я помогу, а ты пока отдохни... Позже свожу тебя перекусить, а потом поедем домой.

Шэнь Чжицун усмехнулся:

— Да нет...

— Ладно-ладно, ты не голоден, а я голоден. Посиди, я сам соберу. Тебе нужно брать с собой те учебники на каникулы?

Раньше Нин Сюань брал их, чтобы повторить материал, но теперь, когда семестр почти закончился, в этом не было нужды — на финишной прямой важнее закреплять базу и бесконечно решать тесты.

Красивый. Нин Сюань хорош под любым углом.

Нин Сюань произнес невозмутимо:

— В буквальном смысле. Если не понимаешь значения слов, можешь поискать в поисковике.

Нин Сюань сохранял полное спокойствие.

Пальцы Нин Сюаня, прижатые к оконному стеклу, онемели от холода. Он выдохнул облачко пара и написал на стекле два иероглифа: Выпускной экзамен.

— Мелкий, у тебя есть какое-нибудь новогоднее желание?

В пять сорок пять прозвенел звонок с последнего урока, возвещая о начале зимних каникул для старшеклассников.

Когда в общежитии обсуждали критерии выбора партнера, Нин Сюаню поначалу стало не по себе. Но потом он задумался: почему он злится? Неужели ревнует?

Закончив уборку, Шэнь Чжицун, словно ожидая награды, оглядел идеальный порядок. В его взгляде читалось ожидание похвалы от Нин Сюаня.

Без этого пункта в программе стало гораздо меньше хлопот.

Уголки губ Нин Сюаня слегка приподнялись — ему нравилось это проявление исключительного внимания к нему.

— Боялся, что проголодаешься.

Нин Сюань спросил:

— Разве красные конверты не старшие дают младшим? Почему ты мне его прислал?

— Что ты имел в виду под словом послушный?

Нин Сюань, чья реакция всегда была сдержанной, просто поддакнул:

— Ты же говорил про еду, пошли.

— Не скрывай от меня, я же тебя знаю. Я просто подшутил над ними, не принимай те слова близко к сердцу. Все эти критерии — ерунда, ты — вот что по-настоящему важно.

На мгновение повисла неловкость.

Когда они вышли на улицу, Шэнь Чжицун внезапно схватил его за руку и притянул к себе:

— Ты расстроился?

Нин Сюань не понял:

— Мы же идем домой ужинать, зачем есть что-то в школе?

Дети, одни дети.

К тому же, из той компании мало кто действительно с кем-то встречался, все это были лишь пустые разговоры.

Шэнь Чжицун никогда не ходил вокруг да около, говоря с Нин Сюанем прямо и открыто.

Нин Сюань ответил:

— Я не голоден...

Нин Сюань внезапно увидел фотографию на фоне чата и ощутил странное, тайное желание, чтобы Шэнь Чжицун оставил ее навсегда.

— Не нужно... — Нин Сюань счел это странным и не понимал, о чем тот думает.

— Я тоже есть в группе, я все видел. — Только он это сказал, как телефон Нин Сюаня завибрировал. Он открыл сообщение: Мелкий прислал ему красный конверт.

— Я тебе не старший, я твой брат, — подмигнул Шэнь Чжицун, снизу вверх разглядывая четкую линию подбородка Нин Сюаня.

Нин Сюань больше ничего не сказал, а лишь не спеша продолжил собирать вещи, из-за чего Шэнь Чжицун, стоявший рядом, выглядел лишним.

— Счастья всей семье и мира в каждом году, — приговаривал Шэнь Чжицун, пока писал. Заметив боковым зрением, что пальцы Нин Сюаня покраснели от холода, он нахмурился, отложил ручку, подошел, убрал его руки от окна и сунул ему в ладони грелку.

Ближе к полуночи Шэнь Чжицун наконец отложил тетрадь с заданиями, взял телефон и положил голову на колени Нин Сюаню:

— Ловим конверты! Цинь Мань — настоящий богач, я сегодня сорвал куш.

На улицах города А было пусто и тихо. Нин Сюань сидел у окна, глядя на огни высоток, отражающиеся в свете уличных фонарей.

Шэнь Чжицун под партой решал тесты.

У Е Линь родственников было еще меньше, но, как оказалось, дальняя тетушка в прошлом году переехала в этот город вместе с пропиской.

Они были почти не знакомы, и если бы была возможность, лучше бы вообще не пересекаться. Но, к сожалению, тетушка уже позвонила Е Линь, сказав, что хочет увидеть Нин Сюаня — они так давно не встречались.

Узнав об этом, Шэнь Чжицун спросил:

— Обязательно ехать?

Это же другой город! Получается, он не увидит Нин Сюаня два или три дня.

Е Линь жевала мандарин — сладкий, сочный:

— Два-три дня — это же немного. Считай, что мини-путешествие. Если поедем на машине, то в эти дни проезд по скоростным трассам бесплатный.

Нин Сюаню было неудобно отказывать.

На третий день Нового года они отправились в город Б. Шэнь Чжицун, прилипнув к окну машины, с трудом сдерживал печаль, наказывая Нин Сюаню вернуться пораньше.

Нин Сюань шевельнул пальцами, погладив Шэнь Чжицуна по волосам: они были жесткими, но если провести глубже, то ощущалась мягкость.

— Хорошо...

Дорога до дома тетушки заняла почти три часа. После коротких приветствий началось вручение красных конвертов, а затем — официальная часть.

Хвастовство детьми...

У тетушки был сын, Лу Хэцянь.

На два года старше Нин Сюаня, учился в университете А. Тетушка переехала сюда вместе с сыном только ради его учебы.

Лу Хэцянь с улыбкой поправил очки:

— Я слышал, что Сюань учится просто блестяще. В этом году экзамены, да? В какой университет собираешься поступать?

Нин Сюань отложил телефон, встретился взглядом с Лу Хэцянем и сдержанно ответил:

— Еще не решил...

Тетушка внезапно вставила:

— Конечно, университет А — лучший выбор! Если поступишь, твой двоюродный брат в студенческом совете, он сможет тебе помочь.

Нин Сюань вежливо кивнул.

Всего пара фраз, а он уже чувствовал себя вымотанным.

В прошлой жизни он действительно поступил в университет А, но никогда не видел этого двоюродного брата. Странно, но объяснить это он не мог.

Родители сидели в гостиной, и Нин Сюань, чтобы глотнуть свежего воздуха, вышел на балкон. Даже если замерзнет, он не хотел возвращаться внутрь.

— Внутри есть отопление, почему не идешь? У тебя нос покраснел.

Телефон Нин Сюаня постоянно вибрировал — Мелкий заваливал его сообщениями. Он холодно ответил:

— Хочу посмотреть на пейзаж.

Лу Хэцянь слегка наклонил голову, глядя на профиль Нин Сюаня:

— Ты меня не помнишь?

Нин Сюань: ?

— Неудивительно. Мне тогда было пять, тебе три. Рядом с тобой был еще один ребенок твоего возраста, очень бойкий.

Лу Хэцянь, заметив смущение Нин Сюаня, улыбнулся еще шире:

— А ты с годами становишься все красивее.

Город А.

Шэнь Чжицун, сидевший за столом, внезапно дернулся. Настроение было хуже, чем после проигрыша в матче.

В комнате было не усидеть, он пошел на кухню есть фрукты и орехи, но, погрызя немного, начал расхаживать из угла в угол. Он писал Нин Сюаню, но тот не отвечал.

Бай Синлянь, глядя на то, как он мечется, словно блохастый, заметила:

— Линь сказала, что они вернутся завтра вечером.

Шэнь Чжицун, с телефоном в руке, покрутился на месте. Свитер на нем висел мешковато, вид был совсем удрученный:

— Остаться на ночь...

Сейчас было всего час или два дня, впереди еще столько часов.

— Я хочу увидеть Нин-Нина.

Бай Синлянь, вспомнив, как сын недавно ее отчитывал, усмехнулась:

— Иди...

Шэнь Чжицун поднял взгляд, в котором блеснул огонек:

— Машины нет...

— У меня есть...

— ... — Шэнь Чжицун потерял дар речи. — У меня нет прав.

Бай Синлянь пожала плечами:

— Это уже твои проблемы.

Шэнь Чжицун:

— ...

Через полчаса Шэнь Чжицун вышел из комнаты, замотав шарф, прихватив повербанк, удостоверение личности и рюкзак.

Бай Синлянь, увидев это, пришла в восторг:

— Ты серьезно собрался? Ты хоть знаешь, где тетя Нин-Нина?

У Шэнь Чжицуна не было взрослых сомнений. Он хотел поехать — и поехал, выплескивая юношеский порыв:

— У меня язык есть, спрошу.

На самом деле Бай Синлянь утром созванивалась с Е Линь, та сообщала о прибытии, поэтому адрес она знала.

Хотя ей самой было скучно, она не стала бы срываться в другой город ради встречи.

Энергии у молодежи хоть отбавляй.

Вопрос с ночлегом был открытым. Тетушка была щедрой: у Е Линь была отдельная комната, а Нин Сюаню предложили поспать в одной кровати с Лу Хэцянем — мол, два парня, давно не виделись, самое время сблизиться.

Нин Сюань был не в восторге.

В этот момент пришло сообщение от Шэнь Чжицуна.

Мелкий: Здесь довольно тепло.

Нин: Дома?

Мелкий: (Геолокация)

Мелкий: Твое местоположение.

Нин Сюань замер.

Мелкий: Привез тебе конфет Белый кролик, хочешь?

Нин Сюань смотрел на экран несколько секунд, и все его раздражение и усталость как рукой сняло.

— Тетя, раз комнат не хватает, я тут вспомнил, что у меня знакомый одноклассник здесь, я переночую у него, так что проблем нет.

Тетушка растерялась:

— У нас есть комнаты, зачем беспокоить одноклассника?

Нин Сюань ответил:

— Я не хочу беспокоить брата.

Лу Хэцянь, слегка наклонив голову, видел прямой нос и поджатые губы Нин Сюаня. Он хотел что-то сказать, но Нин Сюань добавил:

— Я привык спать один.

Е Линь:

— ...

Тетушка хотела продолжить, но Е Линь улыбнулась и остановила ее:

— Нин-Нин такой, какой есть. Наверное, у одноклассника есть свободная комната, пусть идет.

Нин Сюань почти выбежал из дома. Спустившись вниз, под уличным фонарем неподалеку он увидел фигуру Шэнь Чжицуна с руками в карманах.

На этой улице ни души — особенно в такой день, как третий день Нового года.

Нин Сюань подошел к нему, тяжело дыша. У Шэнь Чжицуна были суровые, мужественные черты лица, и в его темных глазах отражалась приближающаяся фигура Нин Сюаня.

Шэнь Чжицун распахнул объятия, крепко обнял его и с наслаждением вдохнул его запах:

— Все-таки с тобой лучше всего.

Нин Сюань обнял его в ответ, уткнувшись лицом в плечо.

Через некоторое время Шэнь Чжицун отстранился, и Нин Сюань спросил:

— Как ты сюда добрался?

— Скучно было... — Шэнь Чжицун посмотрел на огни высоток неподалеку, и уголки его губ дрогнули. — И я не позволю тебе спать в объятиях другого парня.

Нин Сюаню не хотелось говорить о других. Его взгляд упал на шарф Шэнь Чжицуна — тот купил его на улице на Рождество позапрошлого года и носил уже два года.

— Где ты будешь спать?

Шэнь Чжицун спросил в ответ:

— А ты?

— На улице...

Шэнь Чжицун рассмеялся:

— Тогда я буду спать с тобой.

Нин Сюань не сдержал улыбки:

— Не болтай ерунды. Ты собираешься...

Он не успел договорить, как Шэнь Чжицун обхватил его за талию и притянул к себе:

— Раз я здесь, как я позволю тебе скитаться по улицам?

Нин Сюань был такого роста, что доставал лишь до шарфа Шэнь Чжицуна, от которого исходило тепло, согревая его уши и окрашивая их в алый цвет.

— Брат ведет тебя снимать номер.

http://bllate.org/book/22691/2403859