Готовый перевод The Childhood Friend Gong's Change of Heart [Rebirth] / Детский друг передумал [Перерождение]: Глава 7

Шэнь Чжицун, держа Нин Сюаня за запястье, вышел из класса. В этом не было ничего необычного — одноклассники давно привыкли, ведь все знали, что они живут в одном жилом комплексе и неразлучны с самого детства.

Даже учителя нет-нет да и подшучивали над ними.

Эти двое даже в рейтингах успеваемости вечно держались рядом.

Выйдя из класса, спустившись по лестнице и покинув зону действия камер наблюдения, Нин Сюань достал телефон и включил его. Стоило ему поднять голову, как он тут же встретился взглядом с Шэнь Чжицуном, который смотрел на него сверху вниз.

Шэнь Чжицун замер, слегка сжал запястье Нин Сюаня и спросил:

— На автобусе или пешком?

Нин Сюань предложил третий вариант:

— Давай пешком...

Школа находилась недалеко, дорога занимала полчаса — заодно и разомнутся.

Сказав это, он потянулся к своему рюкзаку, чтобы забрать его, но Шэнь Чжицун, словно наседка, оберегающая птенца, настороженно спросил:

— Ты чего?

Нин Сюань не знал, смеяться ему или плакать:

— Свой собственный рюкзак забираю, что такого?

Они уставились друг на друга. Шэнь Чжицун усмехнулся, надавил Нин Сюаню на плечо и вернул сумку:

— Ладно, я сначала свои вещи занесу, а потом спущусь.

Нин Сюань не сдержался и хлопнул его по плечу. Шэнь Чжицун рассмеялся, взял его за руку, и они направились к школьным воротам. Заходящее солнце растянуло их тени по дороге, уходящей в бесконечность.

Ученики младших классов давно разошлись, и возле учебного корпуса стало совсем тихо.

На самом деле, Нин Сюань немного нервничал и боялся — ему хотелось, чтобы Шэнь Чжицун остался с ним, потому что он не знал, как вести себя при встрече с Е Линь.

— Точно, она же пошла за продуктами.

Между ними повисла тонкая, едва уловимая атмосфера, тишина стала пугающе густой. Нин Сюань закинул рюкзак на плечо, оглянулся на Шэнь Чжицуна, но промолчал.

Нин Сюань бросил на него косой взгляд и напомнил:

— Я старше тебя всего на три дня.

А?

Но сейчас, глядя на него, он понял, что зря накручивал себя.

Их дома находились в жилом комплексе Хулюй, причем они жили друг над другом, и планировка квартир была почти идентичной. Комнаты Шэнь Чжицуна и Нин Сюаня разделяло только межэтажное перекрытие: стоило выйти на балкон, поднять или опустить голову — и вот он, сосед.

— Даже если я старше тебя на час, ты обязан называть меня братом. Ну же, скажи.

Вернувшись домой, Нин Сюань понял, что от этого прозвища Шэнь Чжицуну никуда не деться:

— А мама дома? Она сегодня тоже придет.

Нин Сюань вошел в квартиру, закрыл дверь и бросил рюкзак на диван. Подняв голову, он увидел, что Е Линь пристально смотрит на него.

Вид у Е Линь был такой, будто она привидение увидела.

Шэнь Чжицун тихо кашлянул:

— Я сам справлюсь. Моя мама сказала тете Линь, что вне дома я должен о тебе заботиться. В конце концов, я твой старший брат, Нин Сяо Сюань, так что возражения не принимаются.

Шэнь Чжицун указал на дверь, торопя его войти.

— ...Бесстыдник.

Шэнь Чжицун жил этажом выше. Он проводил Нин Сюаня до двери. Открыла Е Линь, и, увидев обоих своих любимцев, расплылась в улыбке:

— Сяо Чун, приходи сегодня вечером на ужин.

Е Линь показала знак ОК.

Черты лица Нин Сюаня напоминали Е Линь. Сейчас он слегка нахмурился и невнятно пробормотал:

— Ну что, скучала по мне?

Е Линь была поражена:

— Не верится, что эти слова прозвучали из твоих уст.

У Нин Сюаня была бледная кожа, и когда он не улыбался, его лицо казалось холодным:

— Скучала или нет?

Е Линь обняла его:

— До смерти скучала...

Е Линь подумала про себя: Сяо Чун говорил, что Нин-Нин скрытный, и, оказывается, это чистая правда.

До ужина было еще время, и Нин Сюань ушел в свою комнату. Стоило войти, как он словно оказался в ином мире. Все оставалось таким, как он помнил: знакомый угол стола, теплое одеяло и балкон, залитый предзакатным оранжевым светом, словно пронизанный лучами возрождения.

Нин Сюань сидел на кровати, сжимая край школьной формы. У него побелели костяшки пальцев, и пришлось приложить немало усилий, чтобы скрыть нахлынувшее волнение и горечь.

Через некоторое время в дверь постучали. Нин Сюань разжал пальцы, встал, открыл дверь и увидел школьную форму, а подняв взгляд — то самое красивое лицо.

Шэнь Чжицун слегка усмехнулся, вошел в комнату и бесцеремонно плюхнулся на стул, как в свою собственную — впрочем, разницы почти не было, ведь раньше он часто здесь ночевал.

Сейчас, в старшем классе, они жили в общежитии, домой выбирались редко, да и кровать Нин Сюаня была тесновата для двоих, поэтому они стали спать раздельно.

— Придешь сегодня ко мне?

Нин Сюань опустил глаза, а затем снова поднял их:

— Не хочу...

Он добавил:

— Мне нужно делать уроки.

Шэнь Чжицун был явно недоволен, но спорить не стал:

— Как хочешь...

Нин Сюань пнул стул, протестуя:

— И не смей тайком ко мне лезть.

Шэнь Чжицун прищурился, глядя на него, а Нин Сюань демонстративно проигнорировал этот обжигающий, угрожающий взгляд.

В следующую секунду, без всякого предупреждения, Шэнь Чжицун бросился на него, схватил и начал щекотать за бока. Нин Сюань судорожно вздохнул, не успев среагировать, попятился и, зацепившись коленями за край кровати, повалился на нее.

Они начали бороться, кувыркаясь на кровати.

— Перестань, щекотно! — Нин Сюань смеялся и плакал одновременно, не в силах сопротивляться. От возбуждения его щеки раскраснелись, а волосы растрепались.

Шэнь Чжицун хмыкнул, навис над ним и, сжимая его талию, спросил:

— Ну что, испугался? Понял, кто здесь главный?

Нин Сюань, тяжело дыша, сердито посмотрел на него:

— И что в тебе такого великого? Еще раз так сделаешь — я с тобой больше не разговариваю.

Шэнь Чжицун замер на несколько секунд, осознав серьезность ситуации, и виновато обнял его:

— Только этим и умеешь угрожать.

Нин Сюань холодно отрезал:

— На войне все средства хороши.

Шум стоял такой, что Е Линь, проходя мимо, все слышала. Бай Синлянь, только что вернувшаяся домой, стояла за спиной Е Линь, и они вместе подслушивали.

— Ц-ц, средь бела дня... — Е Линь взяла Бай Синлянь за руку. — Нам стоило бы отдать им эту квартиру, а самим переехать наверх.

Бай Синлянь улыбнулась, поддержав предложение Е Линь:

— Почему бы и нет? Когда закончат школу, можно будет спросить.

Е Линь вздохнула:

— Я ведь тогда так хотела дочку. Иначе мы могли бы породниться.

Бай Синлянь усмехнулась:

— Мне нравится характер Нин-Нина. А ты почему не скажешь: как было бы здорово, если бы Сяо Чун был девочкой?

Е Линь ответила:

— Я не могу представить Сяо Чуна девочкой. Если бы она была такой, моего Нин-Нина бы постоянно обижали.

Бай Синлянь бросила на нее взгляд. Обычно такие разговоры заканчивались перепалкой, но Е Линь закатила глаза и решила вовремя остановиться, не продолжая фантазировать о несуществующих дочерях:

— А знаешь что? Пожалуй, нет ничего плохого в том, что они оба парни.

...Нин Сюань и Шэнь Чжицун даже не подозревали, что их матери уже давно мысленно их «пристроили». За ужином они сидели вместе, словно одна семья из четырех человек.

Отец Нин Сюаня рано умер от рака печени. Когда болезнь обнаружили, она была уже в терминальной стадии, и врачи лишь отсчитывали дни. Нин Сюаню тогда исполнился всего месяц, он ничего не понимал и только лепетал в колыбели.

А Е Линь при родах потеряла много крови, ее едва удалось спасти. После этого муж заболел, и она, не успев восстановиться, сама подорвала здоровье — это и стало причиной ее будущих тяжелых болезней...

Нин Сюань замолчал. Эту ситуацию было уже не исправить.

Семья Шэнь Чжицуна была в чуть лучшем положении: его родители развелись мирно, а отец вскоре после развода эмигрировал и возвращаться не собирался. Поэтому Бай Синлянь растила сына одна.

После смерти Е Линь Бай Синлянь долго пребывала в прострации, а однажды попала в автокатастрофу и не вернулась.

Нин Сюань навсегда запомнил красные от слез глаза Шэнь Чжицуна. Тот молчал, по ночам только крепко обнимал его, но ни разу не заплакал.

Именно такой Шэнь Чжицун — сдержанный, а не рыдающий в голос — причинял Нин Сюаню еще большую боль.

Приняв душ, Нин Сюань сел за тесты. С восьми до двенадцати он не выпускал ручку из рук и не останавливал мысли.

Закончив последнюю задачу, Нин Сюань потянулся и взял телефон, чтобы проверить время.

[Сяо Чун: Выходи на балкон.]

[Нин: ?]

[Сяо Чун: Выходи (милая мордочка).]

Нин Сюань взял телефон, накинул тапочки и вышел. Вниз опустилась веревка, к которой был привязан блокнот.

Он поднял голову и увидел, что Шэнь Чжицун выглядывает с верхнего балкона:

— Это тебе. От Шэнь-гэ из 11-го класса А. Бесценный сборник математических задач, включая все типы.

В густой ночной темноте, под светом городских огней, с верхнего балкона свисала прочная веревка со свернутым блокнотом.

Нин Сюань сжал пальцы и снял подарок.

Спустя мгновение он поднял голову и хриплым голосом спросил:

— Ты что, рыбу ловишь?

Шэнь Чжицун приподнял бровь и с лукавой улыбкой ответил:

— Рыбка клюнула?

Нин Сюань промолчал, но он действительно «клюнул».

Этот блокнот...

Нин Сюань вернулся в комнату и внимательно пролистал его. Объем и сложность задач говорили о том, что это не было сделано на скорую руку. Скорее всего, Шэнь Чжицун начал готовить его еще после того, как Нин Сюань провалил пробный экзамен.

На последней странице черная точка от гелевой ручки слегка расплылась. Нин Сюань провел по ней пальцем — чернила еще не высохли, значит, он закончил совсем недавно.

Неудивительно, что Шэнь Чжицун был таким тихим вечером и не лез в комнату...

Почерк Шэнь Чжицуна был размашистым, сильным, с характером. Почерк Нин Сюаня — аккуратным, как у школьника, ровным и четким, именно таким, какой больше всего любят учителя.

[Сяо Чун: Почему ты ушел... Рыбка не клюнула?]

Телефон завибрировал, Нин Сюань прочитал сообщение.

[Нин: Завтра утром вместе пойдем завтракать.]

[Сяо Чун: Приглашаешь? Извини, у меня очередь.]

[Нин: ...]

[Сяо Чун: Сейчас проверю записи. В прошлый раз меня приглашал некий Нин Сюань, обещал пойти в горы на Первое мая, но передумал из-за жары. А до этого другой Нин Сяо Сюань обещал поспать со мной, но кинул меня.]

[Нин: ...Ты идешь или нет?]

[Сяо Чун: Конечно иду! Я сам тебя без очереди пропущу.]

http://bllate.org/book/22691/2403848