Готовый перевод The Childhood Friend Gong's Change of Heart [Rebirth] / Детский друг передумал [Перерождение]: Глава 6

После урока физкультуры оставшиеся три урока подряд шли по физике. Едва войдя в класс, учитель велел раздать бланки с тестами, объявив, что на самостоятельную работу отводится два урока, ещё один урок уйдет на разбор заданий, а затем соседи по ряду обменяются тестами и проведут взаимопроверку.

Обычно первый номер менялся с третьим, а второй — с четвёртым.

Нин Сюань чувствовал, что за последние дни вернул прежнюю форму. Навыки решения экзаменационных задач давались ему на удивление легко и споро, он управлялся с ними умело и непринужденно, и от этого на душе вновь повеяло временами выпускного класса.

Огласив правильные ответы, учитель физики спросил:

— Есть кто-нибудь набравший больше девятидесяти баллов?

Нин Сюань посмотрел на сидевшего рядом третьего номера, который проверял его работу, и молча поднял руку...

Май-Май, листая тетрадь Шэнь Чжицуна, пробормотал:

— Шэнь-гэ, а ты на сколько баллов написал?

Шэнь Чжицун, подперев голову рукой, покосился на Нин Сюаня. Май-Май, проследив за его выражением лица, еще долго не мог прийти в себя: Шэнь-гэ ведь проиграл, с чего бы ему так радостно ухмыляться?

— Круто ведь?.. — тот, кто ухмылялся шире всех, вдруг склонил голову набок с видом безудержного хвастунства.

Май-Май подумал про себя: и чем ты тут хвалишься? Девяносто-то баллов набрал вовсе не ты.

— Результат моих стараний по надзору.

В этот момент Шэнь Чжицун мылся в душе, а Нин Сюань убежал наружу позвонить.

Е Линь одновременно хмурилась и улыбалась:

— Надумал домой вернуться — так возвращайся, неужто я тебе не позволю? Обязательно было звонить? Смотри, телефон отберут, а я упрашивать вернуть его не стану.

— Нин-нин, ты всё-таки позвонил! Соскучился по маме? Если соскучился, так и скажи, не прячь свои чувства в сердце.

С первых же слов полились привычные подначки.

На том конце провода помолчали, прежде чем до них донесся неторопливый, хриповатый и слегка звонкий голос:

— Мам...

С понедельника по субботу Нин Сюань никогда не пользовался телефоном — тот лежал на подушке в выключенном состоянии, но сегодня вечером он твердо решил позвонить матери.

В прошлом Нин Сюань был ужасным плаксой, его слезные железы работали чересчур активно. Однако, пережив в школьные годы бунтарский период, он изменился до неузнаваемости: сделался рассудительным, а в дальнейшем эта черта только укреплялась, и со временем он превратился в невероятно сдержанного человека.

— Что такое? Голос какой-то странный.

Впрочем...

— Да спать мы уже собираемся, поужинали давно, с тетушкой Лянь на пару.

Нин Сюань слушал её бесконечную болтовню, и на душе у него становилось тепло и радостно:

— Я хочу печеных баклажанов.

— Ого, заказы принимаем? Ладно, что еще хочешь?

Однако Май-Май отличался прямолинейностью: подумав добрую половину минуты и так ничего не поняв, он решил просто вернуть тетрадь владельцу:

— Шэнь-гэ, поднажми! Столкни Нин-ге с пьедестала, и тогда первым будешь ты!

Завтра наступала суббота. Ученики первого и второго года обучения учились полдня и могли расходиться по домам, старшеклассникам же предстояло просидеть за парртами целый день и отпустили бы их только вечером.

— Пятнадцатое место по всей параллели.

Раздался сухой щелчок, и на том конце мгновенно ответили.

Нин Сюань слегка нервничал, и вовсе не из-за оценок, а потому что... что было бы, если бы ему представилась возможность встретиться с близким человеком, воскресшим из мертвых?

Он бы заплакал...

Услышав это, Нин Сюань успокоился:

— Завтра вечером я хочу поехать домой.

Они были закадычными подругами.

Шэнь Чжицун самодовольно хмыкнул пару раз, ничего не ответив.

Нин Сюань вышел в коридор у входа в общежитие, где толпилось много шумных ребят. Шагая вперед, он прижимал телефон к уху, пока не добрался до более-менее безлюдного места, где и остановился. Слушая короткие гудки в трубке, он опустил взгляд на свои белоснежные кеды и потер подошву оземь.

— И впрямь нашлись...

Нин Сюань снова потер подошву о пол, собираясь с духом:

— Я...

Истинно говорят, что мысли отличников непостижимы.

Е Линь одарила телефон исполненным недоумения взглядом, отняла его от уха, проверила определитель номера и неуверенно спросила:

— Нин-нин?

— Насколько плохо? — Е Линь внезапно насторожилась.

— Да-да, я всё запомнил.

Стоило только представить, что сейчас он услышит голос матери, у Нин Сюаня от одного лишь этого воображения тотчас защипало в носу.

Нин Сюань прикусил губу и легонько выдохнул:

— Ничего, я просто... ты поела?

Все, кто знал его, в один голос твердили, будто Нин-нин сделался высокомерным и ни с кем не желает общаться. И лишь этот дурак Шэнь Чжицун заявлял: да ты на самом деле скрытный малый, мне как раз нравится водиться с такими затворниками.

— Бланшированные побеги салата-латука, суп из карася.

— На прошлом ежемесячном экзамене я плохо написал.

— ...

Тогда Нин Сюань искренне считал, что у этого парня не все дома.

Е Линь нахмурилась:

— А ну-ка признавайся честно, не натворил ли ты каких глупостей, в которых боишься мне признаться, а?

Май-Май совершенно не понимал, что творится в голове у Шэнь-гэ: раньше он на каждом углу клялся непременно обойти Нин Сюаня и занять первое место, а теперь, когда тот и впрямь оказался повержен, почему-то расстроился и к тому же с таким энтузиазмом взялся помогать ему с учебой, что у бедного Май-Мая голова шла кругом.

Е Линь коротко хмыкнула.

При одной этой мысли ладони Нин Сюаня, сжимавшие телефон, покрылись испариной.

Странное дело: в устах этого парня подобные речи звучали одновременно жутковато и донельзя логично.

В голове у Нин Сюаня внезапно зазвенело от пустоты, и он замер.

Тетушка Лянь — это мать Шэнь Чжицуна.

Май-Май: — ...

Е Линь произнесла:

— Ты что же, мамин ум под сомнение ставишь? О сокровище мое, да ты знаешь, сколько твоя мама набрала на гаокао?

Нин Сюань никогда прежде не слышал об этом от Е Линь, и его внимание тут же переключилось:

— Сколько?

Баллы в эпоху юности Е Линь наверняка сильно отличались от их нынешних.

— Столько лет прошло, забыла уже. Во всяком случае, похуже твоего. Слушайся старших, не смей разбивать маме сердце.

Нин Сюань: — ...

Поскольку дело происходило в школе, да к тому же в пятничный вечер, комендант общежития то и дело устраивал внезапные облавы с проверками. Долго болтать Нин Сюань не стал: положив трубку и вернувшись в комнату, он обнаружил, что Шэнь Чжицун тоже вышел наружу.

Нин Сюань сунул телефон в карман школьных брюк и буркнул себе под нос:

— Ты куда это вырядился?

Шэнь Чжицун терпеть не мог носить школьную форму после душа. На дворе стоял конец октября, а в городе А по-прежнему держалась тридцатиградусная жара, так что он выплыл наружу в одной майке, чувствуя себя полным хозяином положения.

— Тебя искал... — с самым невозмутимым видом заявил Шэнь Чжицун, а затем ухватил Нин Сюаня за белую нежную кожицу на загривке, словно котенка за шкирку, и чутко уловил перемену: — М? Чего это у тебя глаза покраснели? Какая беда приключилась, рассказывай старшему брату, к чему в одиночку бегать в пролет лестницы слезы лить? Решил податься в неформалы?

Сам ты неформал.

Нин Сюань с досадой отшвырнул его руку и сухо бросил:

— Ветром надуло.

Шэнь Чжицун моргнул и уставился на него с непроницаемым выражением лица:

— Не умеешь врать — и не пытайся. Окна на лестнице сроду не открывали, в коридоре сквозняков нет. Ты что, сам надул в собственные глаза изо рта? Подобным басням место на небесах, я прямо готов пасть ниц и молить о помощи, авось в следующий раз по биологии восьмидесятку вытяну.

— ... — этот тип совершенно не щадил его самолюбие. Нин Сюань вынес безжалостный вердикт: — Черствый сухарь...

Шэнь Чжицун: — ??

Из-за этой возни Нин Сюань так и не собрался с духом и забыл рассказать Шэнь Чжицуну, что завтра вечером собирается домой.

Уже пробило одиннадцать, в общежитии вовремя погасили свет, но Нин Сюань еще не успел принять душ. Все остальные давно забрались на кровати, и только Шэнь Чжицун прислонился плечом к дверному косяку балкона, поджидая Нин Сюаня.

Прямо за балконом общежития располагалась велосипедная стоянка, куда разрешалось ставить только немоторизованный транспорт. Фонари там включались от звука шагов, и если никто не проходил мимо, погружались во тьму; в самой же комнате царил кромешный мрак, и Шэнь Чжицун немного опасался, как бы Нин Сюань не оступился впотьмах.

Май-Май свесил голову с верхней койки и тихонько позвал:

— Шэнь-гэ...Шэнь Чжицун обернулся и с первого взгляда подумал, что у Маймай оторвало голову — до того жутко это выглядело.

Он понизил голос, и тот прозвучал глухо и с хрипотцой:

— Чего тебе?

— Забирайся на кровать, скоро обход.

Огни погасли, вокруг царил полумрак, да и в коридоре зажигать свет не разрешалось. В назначенное время надзиратель обходил общежитие с большим ручным фонарем, заглядывая в каждую комнату.

Хотя до их двери он еще не дошел, обычно, когда проверяющий оказывался у соседей, ученики на кроватях ближе к окну уже замечали слабое мерцание фонарика.

— Скоро до нас дойдут, — шепотом бросил кто-то.

Нин Сюань наспех натянул одежду и торопливо вышел. Едва дверь ванной открылась, оттуда пахнуло волной тепла. Шэнь Чжицун тут же схватил его за руку и втолкнул на кровать.

Надзиратель не заходил в комнаты для проверки — он лишь заглядывал в оконный проем, выискивая тех, кто еще ходит туда-сюда.

Уже здесь.

Нин Сюань бросил взгляд на коридор и протянул руку, останавливая Шэнь Чжицуна, который уже собирался слезать вниз.

— Залезай...

Если проверяющий застанет кого-то бродящим по полу, их комнате снимут баллы.

Деревянные настилы кроватей в общежитии были совсем узкими — как раз на одного человека. Вдвоем же приходилось тесниться и толкаться, не оставалось ни единого свободного сантиметра.

Нин Сюань только что принял душ, волосы он еще не высушил, и они влажными прядями были замотаны в полотенце. От горячей воды его щеки и кончик носа заметно покраснели, а глаза в темноте ярко сияли.

От него вкусно пахло гелем для душа.

Шэнь Чжицун с трудом вытянул одну свободную руку и принялся помогать ему вытирать волосы — если бы вода пропитала подушку, спать ночью Нин Сюаню было бы ужасно неудобно.

Готовую запрокинуться голову Нин Сюаня намертво прижали к себе, и все его лицо уткнулось в грудь Шэнь Чжицуна. Он ощущал его мощное дыхание, отчего собственный воздух в легких тоже стал горячим и обжигающим.В таком положении неудобно двигаться, стоит только шевельнуться, как каркас кровати начинает ходуном ходить, а ведь внизу еще человек лежит.

Управляющий общежитием постоял у двери несколько минут и ушел.

Однокурсник, спавший на нижней койке под Нин Сюанем, потерпел несколько минут, а затем тихо спросил:

— Братец Шэнь, братец Нин, вы чем там занимаетесь? Всё ворочаетесь и ворочаетесь.

Цинь Ман спал как раз на соседней с Нин Сюанем койке и прекрасно видел, что они делают:

— Волосы вытирает.

Щеки Нин Сюаня были влажными и горели, едва успев принять ванну и передохнуть, он оказался зажат в чужих объятиях.

Одиннадцать часов вечера для них — еще рань. Стоило управляющему общежитием покинуть этот коридор, как по всей комнате то тут, то там зашуршали шепотки, а кто-то и вовсе спрятался под одеяло, тайком уткнувшись в телефон.

Шэнь Чжицун легко поймал Нин Сюаня и попросту усадил его рядом, чтобы высушить волосы.

В следующую секунду Шэнь Чжицун неожиданно ущипнул его за нос.

Дыхание Нин Сюаня перехватило.

Они сидели на кровати, соприкасаясь коленями, а теперь еще и руки прижались друг к другу. Кончики ушей Нин Сюаня покраснели, и он сквозь зубы процедил:

— Отпусти...

В глазах Шэнь Чжицуна плескалось игривое веселье, которое он даже не пытался скрыть — в темноте оно казалось неестественно ярким. Он разжал пальцы и поддразнил:

— Сяо Нин Сюань, как же ты вырос, а совсем не изменился с детских лет.

Нин Сюань шмыгнул носом, и выражение его лица стало холодноватым:

— И что с того, что не изменился?

— Да всё так же легко обидеть...

Нин Сюань:

— ...

У него руки чесались врезать кому-нибудь.

Шэнь Чжицун больше не стал его дразнить и коснулся его чуть влажных волос:

— Давай я тебе подушку поменяю, твоя намокла. Не ложись на такую, а то еще воды в голову наберешь.

Нин Сюань:

— ...

Шэнь Чжицун чувствовал, что доски этой кровати двоих парней не выдержат, и собирался побыстрее слезть вниз — не хватало еще, чтобы она рухнула, тогда греха не оберешься. Но стоило ему сделать движение, как чья-то рука внезапно легла ему на предплечье.Нин Сюань был очень худощавым, и его руки тоже не отличались особой мускулистостью. Тонкие, длинные, бледные пальцы слегка поджались, и Шэнь Чжицун опустил взгляд: проследив глазами от кончиков пальцев по запястью до всей этой бледной, пропорционально сложенной руки, он в конце концов остановился на лице Нина Сюаня.

Уголки губ Шэнь Чжицуна слегка приподнялись:

— Что такое?

Я собираюсь домой завтра вечером, — спросил Нин Сюань. — Ты поедешь?

Они шептались, почти перейдя на дыхание. Когда Шэнь Чжицун понижал голос, он становился хриплым и очень глубоким, прямо доходя до барабанных перепонок и вызывая легкую дрожь.

— Ты что, дурной? Я, конечно, составлю тебе компанию.

Раньше Шэнь Чжицун не ездил домой только потому, что не уезжал Нин Сюань. Бай Синлянь редко уделяла ему много внимания — ей было всё равно, какие у него оценки. Главное, чтобы парень был здоров и не болел, тогда она оставалась спокойна.

В некотором роде и Шэнь Чжицун, и Нин Сюань относились к тем, кто рос без родительского контроля и пользовался большой свободой. Когда они оба пускались во все тяжкие, их тоже никто не останавливал.Если Нин Сюань не вернется, Шэнь Чжи Цун понятия не имеет, что ему делать дома. Решать тесты, выполнять упражнения, выписывать ошибки в тетрадь, слушать аудиозаписи по английскому — всё это можно делать и в школе, к тому же там с ним рядом будет Нин Сюань.

Но если в его доме не окажется Нин Сюаня, это станет действительно… донельзя скучно.

Шэнь Чжи Цун встал с кровати и поменял их подушки местами. Нин Сюань сначала хотел сказать, что в этом нет необходимости, но в итоге, после того как тот всё переставил, в темноте остался лишь его горделивый и красивый силуэт.

— Не благодари, братец.

Нин Сюань опешил.

Шэнь Чжи Цун не впервые совершал подобные волевые поступки, да и в будущем их станет только больше, а их собственнический характер будет проявляться всё сильнее.

К подобным выходкам Нин Сюань привык, невероятно привык.

Любой посторонний, увидев их, мог бы подумать, что они состоят в отношениях — настолько близким было их общение.

Тогда Нин Сюань обычно объяснял, что это его брат.

На людях всё же стоило сохранять авторитет Шэнь Чжи Цуна.

На что тот неизменно заявлял: твой брат и правда держит тебя в ежовых рукавицах, неужели и после твоей женитьбы он будет командовать тобой точно так же?Нин Сюань никогда не задумывался об этом. Если бы кто-то не заговорил о свадьбе, он бы так и считал, что их с Шэнь Чжицуном отношения — это само собой разумеющееся и никто посторонний не сможет вклиниться в их жизнь.

Кончики волос еще не до конца высохли, но Нин Сюань устал и хотел только одного — лечь. На подушке чувствовался запах Шэнь Чжицуна, и это давало ему сильное чувство безопасности.

Нин Сюань положил руку на край подушки.

Признание в любви, услышанное перед смертью в прошлой жизни...

Нин Сюань долго размышлял над этим словом и в конце концов решил пока отложить этот вопрос.

На носу были вступительные экзамены в университет.

В худшем случае он прямо сейчас займется своим здоровьем и проживет подольше — тогда он точно узнает, кто именно сказал ему те слова. На данный момент вероятность того, что это был Шэнь Чжицун, составляла девяносто процентов.

Но он никогда не слышал плачущего голоса Шэнь Чжицуна, да и тот, кто тогда держал его за руку, был в перчатках.

Пытаясь сейчас сосредоточиться и вспомнить всё, Нин Сюань обнаружил, что многие детали стерлись из памяти.

Если примерить те черты, которые он тогда смог ощутить, на нынешнего семнадцатилетнего Шэнь Чжицуна, они совершенно ни к чему не подходили.

Это было все равно что попытаться представить себе плачущего Шэнь Чжицуна — он совершенно не мог вообразить ничего подобного...

С этими мыслями Нин Сюань постепенно закрыл глаза и, ровно дыша, погрузился в сон.

В субботу днем Нин Сюань собрал в рюкзак несколько вещей и взял его с собой в класс — сразу после окончания занятий можно было отправляться в путь.

Когда прозвенел звонок, возвещающий об окончании уроков, по классу тут же прокатилась волна шума и криков. Звук отодвигаемых назад стульев слился воедино в один большой беспорядочный гул.

Нин Сюань мысленно усмехнулся: конец уроков или окончание рабочего дня — в любом случае это всегда так воодушевляет.

Запихав все домашнее задание в рюкзак, Шэнь Чжицун поднялся с места, прошел мимо него и подхватил его рюкзак:

— Пошли, домой.

http://bllate.org/book/22691/2403847