Готовый перевод The Childhood Friend Gong's Change of Heart [Rebirth] / Детский друг передумал [Перерождение]: Глава 2

Шэнь Чжицун схватился за бортик кровати и с силой тряхнул его. Силы ему было не занимать, так что вся конструкция отозвалась жалобным скрипом.

Нин Сюань очнулся, его лицо, еще не до конца оправившееся от слабости, было бледным. Он нахмурился:

— Ты что творишь?

Шэнь Чжицун неуверенно приподнял бровь:

— Сколько времени, а ты всё спишь? Где обещанный поход в класс, чтобы прорешать пробные варианты? Не думай, что раз ты обошел меня на прошлом пробном экзамене, я не смогу отыграться.

Что за вздор?

Нин Сюань закусил губу, в голове была пустота.

Шэнь Чжицун пристально смотрел на него, а в следующую секунду, встав на край нижней койки, сделался выше. Ухватившись за перила, он наклонился к самому лицу Нин Сюаня и спросил:

— Что с тобой? Вид такой, будто тебе совсем плохо…

Шэнь Чжицун приложил ладонь к его лбу, проверил температуру, а затем коснулся собственного:

— Жара нет…

Нин Сюань внешне сохранял спокойствие, но сердце колотилось в бешеном ритме. Он попытался оттолкнуть Шэнь Чжицуна, но тот сидел неподвижно, словно скала.

Снаружи потянуло ветром, край майки Шэнь Чжицуна приподнялся, обнажив полоску крепкой, жилистой талии.

Нин Сюань опустил взгляд, кончики ушей предательски заалели:

— Мне нужно переодеться, слезай.

Впрочем, соперничество соперничеством, а Шэнь Чжицун, будучи «старшим братом», всё равно о нем заботился. Он небрежно бросил:

— Переодевайся, я подожду.

Нин Сюань: …

Иногда Нин Сюань допускал ошибки, и тогда у Шэнь Чжицуна появлялся шанс вырваться на первое место, хотя случалось это редко.

Несмотря на то, что у Нин Сюаня всё еще оставались вопросы, он всё же не решался раздеваться на глазах у Шэнь Чжицуна…

Нин Сюань не возражал, но… хоть он и не понимал, что происходит, судя по всему, он вернулся в выпускной класс.

Когда он просыпался, Шэнь Чжицун обычно ворчал: Это ты сам залез ко мне, пересек черту, так что не моя вина. Будешь еще ночью приставать — скажу маме, что ты меня обижаешь.

Он сонно ворочался, нащупывал что-то теплое и, прижавшись к Шэнь Чжицуну, снова засыпал.

Шэнь Чжицун смотрел на его взъерошенные волосы и с досадой повторял:

— Еще раз так сделаешь, я расскажу маме, что ты меня обижаешь.

Они выросли на подгузниках одной марки, позже носили одинаковые трусы с Суперменом, потом спали в одной кровати, а дальше… так и повелось до самого недавнего времени.

Шэнь Чжицун, видя его отрешенность, вдруг схватил Нин Сюаня за руку и встревоженно спросил:

— С тобой точно всё в порядке? Может, сходишь в медпункт? Выпускной класс, нельзя тебе сейчас расклеиваться.

Нин Сюань с самого детства был лучшим: во всем брал первые места, был образцовым ребенком, о котором говорили все вокруг. Шэнь Чжицун шел по его стопам, тоже стремясь быть первым, но место лидера было только одно.

Шэнь Чжицун еще и хвастался на каждом углу — даже в управляющей компании их жилого комплекса знали об их отношениях: — Я старший брат, а это мой младший.

Однажды лютой зимой они спали в одной кровати, но под разными одеялами. Шэнь Чжицун каждый вечер согревал ему постель, чтобы Нин Сюаню было комфортнее.

Нин Сюань выдернул руку. Шэнь Чжицун почувствовал пустоту в ладони и машинально сжал пальцы в воздухе.

Вообще-то, в этих словах не было ничего особенного, Нин Сюань это понимал.

Нин Сюань: …

Стоять на кровати, будучи ростом метр восемьдесят семь — это было чересчур.

Неужели он умер?

Перед смертью он услышал признание Шэнь Чжицуна… или нет?

Эти мысли, словно разряды молнии, пронзили мозг Нин Сюаня, оглушая его.

На самом деле ничего особенного не произошло. Лет в десять Шэнь Чжицун бросил в него ком грязи, испачкав пуховик, из-за чего Нин Сюаню дома влетело от мамы. Тогда он чувствовал себя таким обиженным, что был готов расплакаться.

Нин Сюань резким движением стянул футболку, отбросил ее в сторону и за несколько секунд натянул школьную форму. Он слегка улыбнулся:

— А что ты сделаешь?

Они выросли вместе, друзья детства, даже родились в одной больнице. Правда, Шэнь Чжицун появился на свет на несколько дней раньше, из-за чего вечно пытался давить на Нин Сюаня авторитетом. Единственным камнем преткновения между ними была эта странная конкуренция.

Напряжение в душе Нин Сюаня вдруг отпустило:

— Со мной всё нормально. Просто только проснулся, не выспался.

Они вместе учились в одной школе, в одном классе — лишь три года средней школы провели в разных, но в старших классах оба выбрали естественно-научный профиль, попали в один профильный класс и даже жили в одной комнате.

Сегодня вечером Нин Сюань не позволил ему греть постель, но Шэнь Чжицун не придал этому значения.

— Сяо Чун, слезай скорее, кровать рухнет.

В этой школе только выпускникам разрешалось жить в общежитии.

Шэнь Чжицун пришел в ярость:

— Нин Сяо Сюань, предупреждаю: не смей называть меня Сяо Чуном в школе, иначе я…

Эта его наглая ухмылка напомнила Нин Сюаню один случай из детства.

А раз Нин Сюань проснулся в общежитии, а в руках у него школьная форма Первой гимназии, значит… он переродился?

Вечером, когда Нин Сюань засыпал, Шэнь Чжицун потихоньку подбирался к нему, специально убавляя температуру на кондиционере.

Рядом появлялся источник тепла, и Нин Сюань, чьи ноги к тому времени замерзали до состояния льдышек, наконец сдавался.

Он любит парней…

Шэнь Чжицун усмехнулся:

— Такой соня, совсем на тебя не похоже, Нин Сяо Сюань.

Шэнь Чжицун же не натурал!

Вечером, когда Шэнь Чжицун приходил спать к Нин Сюаню, тот дулся и сердито не обращал на него внимания.

Юношеское лицо с красивыми бровями вдруг нахмурилось, в глазах читалась искренняя тревога, а голос был полон заботы.

Их матери были лучшими подругами, жили в одном доме, ходили друг к другу в гости, а ночевки были обычным делом…

Если посчитать, то, грубо говоря, они никогда не расставались.

Нин Сюань занял первое место, Шэнь Чжицуну досталось второе.

Настоящий мерзавец.

Сегодня воскресенье, день отдыха. Школа была пуста, большинство учеников разъехались по домам.

У выпускников был всего полдня отдыха в неделю, Нин Сюань считал, что мотаться туда-сюда — лишняя трата сил, поэтому остался в школе. Шэнь Чжицун, увидев это, тоже решил не уезжать.

Они договорились после обеда пойти в класс и прорешать варианты.

Но только что переродившийся Нин Сюань не горел желанием заниматься учебой. Первая гимназия была его родной школой, он не видел ее десять лет и очень скучал.

Пользуясь тем, что в школе никого нет, он решил немного прогуляться, чтобы унять волнение от внезапного возвращения в прошлое.

Шэнь Чжицун шел рядом:

— Тогда я с тобой, тоже давно не гулял по школе.

Нин Сюань усмехнулся и легонько толкнул его локтем в грудь — просто в шутку:

— И как давно…

— Сколько ты, столько и я.

Нин Сюань на мгновение замер.

Они шли плечом к плечу по коридору, лицо Нин Сюаня было обращено против света, он молчал, а потом тихо улыбнулся.

Они прошли через столовую, купили в буфете два старых эскимо, неспешно дошли до лабораторного корпуса, пересекли длинный коридор и остановились у дверей класса 12-го «А».

Нин Сюань жевал палочку от мороженого, глядя на спину Шэнь Чжицуна. Ветер приподнимал полы его рубашки, очерчивая тонкие мышцы плеч. Ему вдруг очень захотелось спросить: Шэнь Чжицун, я тебе нравлюсь?

Но сейчас был не лучший момент. Нин Сюань закусил губу, слегка прикусив кончик палочки.

То событие оставило слишком глубокий след.

Но если подумать, Шэнь Чжицун сопровождал его всю жизнь и повлиял на всю его судьбу.

В итоге они так и не сели за задания.

Нин Сюаню захотелось сходить в ту лапшичную неподалеку — он помнил, что после выпуска больше никогда не чувствовал того вкуса.

Шэнь Чжицун, держа во рту палочку от мороженого, с развязным видом сказал:

— Школьные ворота сейчас закрыты, подождем до шести.

Нин Сюань был разочарован.

То ли от жары, то ли от легкого помутнения, Шэнь Чжицун, шаркая подошвами кроссовок по гравию, вдруг произнес:

— Пошли, выберемся отсюда и поедим.

Нин Сюань: — ?

Шэнь Чжицун привел его к стене. Он ничего не сказал, но Нин Сюань уже всё понял.

Перелезть через забор.

У Нин Сюаня был средний рост, метр семьдесят восемь — он мог ворчать об этом всю жизнь, ведь они ели и пили одно и то же, с чего это Шэнь Чжицун такой высокий?

Когда пришло время лезть, Шэнь Чжицун подставил ему свои плечи, чтобы он мог подтянуться.

Когда Нин Сюань успешно спрыгнул на ту сторону, он обернулся и увидел, как Шэнь Чжицун, упершись руками в край стены, легко перемахнул через нее.

Выглядело очень эффектно.

— Ты часто так делаешь?

— А? Нет… — Шэнь Чжицун отвел взгляд, глядя в небо, вдаль, куда угодно, только не на него.

Нин Сюань прищурился. Ну надо же, он и не подозревал, что Шэнь Чжицун способен на такое.

Неужели тот чай с молоком и закуски, что он приносил ему на вечерние занятия, тоже были добыты таким путем?.. У Нин Сюаня дернулась бровь, и он решил не продолжать эту мысль.

Перелезать через забор было не очень честно, но ради тарелки лапши оно того стоило.

Так как пропусков у них не было, а ворота были закрыты, пришлось снова лезть обратно. В этот раз Нин Сюань решил показать характер и полез сам. Когда он прыгал вниз, Шэнь Чжицун поймал его, прижав к себе, и всё не отпускал, глядя с иронией:

— Нин Сяо Сюань, ну что за дела? Без меня ты бы точно разбился.

Нин Сюань открыл рот, но понял, что на любую дерзость Шэнь Чжицуна у него не найдется достойного ответа.

Ладно…

Этот день прошел как в тумане, нереально. Нин Сюань чувствовал, как бешено бьется сердце, его до сих пор охватывал страх.

Вечером в общежитии он долго не мог уснуть, боясь, что, проснувшись, всё исчезнет.

В темноте в него что-то прилетело. Нин Сюань почувствовал боль в щеке, подобрал скомканную бумажку и, не меняясь в лице, швырнул ее обратно.

Шэнь Чжицун, спавший напротив, усмехнулся — до чего же он был противный.

Нин Сюань перевернулся на другой бок, зарылся в одеяло и вскоре уснул.

Всю ночь ему снились сны — не о смерти, а о том, как в его памяти снова и снова всплывает момент перед гибелью, когда Шэнь Чжицун держал его за руку и признавался в любви.

Но за весь сегодняшний день Нин Сюань не заметил ни намека на это.

Разве не говорят, что натурала не переделать?

Да и если бы Шэнь Чжицун действительно его любил, разве стал бы он молчать столько лет?

После смерти мамы Нин Сюаня вскоре в автокатастрофе погибла и мама Шэнь Чжицуна.

С тех пор в семье Нин остался только Нин Сюань, а в семье Шэнь — только Шэнь Чжицун.

Они решили жить вместе, чтобы присматривать друг за другом, а вторую квартиру сдавали — неплохой дополнительный доход.

Нин Сюань действительно считал его старшим братом, Шэнь Чжицун и правда заботился о нем так хорошо… так хорошо, что казалось, кроме них двоих никого в мире больше нет.

Эта мысль не давала покоя, и Нин Сюань решил, что завтра обязательно нужно найти момент и во всем разобраться.

Внешне он был семнадцатилетним парнем, но внутри уже прожил одну жизнь — ему было двадцать семь или двадцать восемь, почти тридцать.

У взрослых свои методы решения проблем.

В комнате общежития жило восемь человек, все из одного класса. Нин Сюань знал их в лицо, но имен не помнил. Впрочем, это было неважно, ведь близко он общался только с двумя.

Один из них был в его учебной группе.

Нин Сюань учился лучше всех, он был первым номером.

Второй номер в классе был в двадцатке лучших, третий — в сороковке, средний уровень, а четвертый — в десятке отстающих.

В одной комнате с Нин Сюанем жили его друг Цинь Мань (второй номер в группе) и Май Цзиньлин (третий номер в группе Шэнь Чжицуна), которого звали просто Май-Май.

В шесть утра небо только начало светлеть.

Цинь Мань, спавший на соседней койке, увидел, что Нин Сюань тоже спускается:

— Староста, что с домашкой?

Нин Сюань покачал головой:

— Не сделал…

Цинь Мань: — Ты не сделал? Это невозможно. Вчера же ты был здесь с Шэнь-гэ, неужели у вас не возникло «искры» для совместной учебы?

Их вечное соперничество за первое-второе место было известно всем.

Май-Май поддакнул, чуть не плача:

— Жесть! И что нам делать? Черт, сдавать же сразу после утреннего чтения.

Они уже в выпускном классе, а всё еще такие лентяи?

Нин Сюань подумал, что неудивительно, почему они поступили в вузы третьего эшелона. Раньше он этого не замечал, но теперь видел всё насквозь:

— Каждый должен отвечать за себя. Больше я давать списывать не буду.

Цинь Мань был в шоке:

— Староста, я ведь тебя по-хорошему называю старостой! Неужели ты не боишься, что наша группа будет вечно плестись в хвосте?

Нин Сюань бросил на него спокойный взгляд:

— Не боюсь…

Цинь Мань остолбенел.

Причина была проста — Нин Сюань был просто красив.

Хоть он и казался холодноватым, с ним было легко общаться. Черты лица были безупречны, форма лица удачная, он выглядел великолепно с любого ракурса.

В отличие от них, грубоватых парней, Нин Сюань был похож на утонченного аристократа с выдающейся статью.

Май-Май дрожащим пальцем указал на себя:

— Я же не из вашей группы, мне-то можно списать?

Нин Сюань ответил:

— Тем более мне до тебя нет дела.

Шэнь Чжицун уже встал и, положив голову на бортик кровати, витал в облаках. На нем была черная майка, волосы торчали во все стороны. Услышав разговор, он фыркнул:

— Май-Май, держись меня, на следующем месячном экзамене я точно буду первым.

Май-Май пробормотал:

— С начала учебного года было два экзамена, и когда ты был первым?

Шэнь Чжицун хотел было бросить на него ледяной взгляд, но заметил, что Цинь Мань не сводит глаз с Нин Сюаня. Он нахмурился, чувствуя раздражение:

— Нин, иди умойся и переоденься.

Нин Сюань ответил коротким: — Угу.

Когда тот скрылся в умывальной, Цинь Мань недоверчиво спросил:

— Шэнь-гэ, вы с ним правда ничего не делали?

Шэнь Чжицун, не выспавшийся и раздраженный, огрызнулся:

— Нет, делайте сами.

— Но вы же тоже не сделали! Не боитесь? Это же задания от классного руководителя.

— Ты сравниваешь наше время на выполнение заданий со своим?

— …

С самого утра так унижать человека — это уже слишком.

Нин Сюань был не в духе. Шэнь Чжицун решил, что это из-за плохого сна — он чувствовал, что Нин Сюань какой-то рассеянный, с самого вчерашнего дня он вел себя странно. Но это не было похоже на болезнь, просто какая-то необъяснимая отчужденность.

После утреннего чтения Нин Сюань так и не сделал работу, но всё же пошел к классному руководителю и объяснил причину. Учитель, разумеется, не стал ругать отличника — подумаешь, один лист с заданиями, не страшно.

А вот таких, как Цинь Мань и Май Цзиньлин, которые тянули класс вниз, он прощать не собирался.

Нин Сюань вернулся из учительской и сел на свое место. Всё это время Шэнь Чжицун не сводил с него глаз, и лишь спустя долгое время медленно отвел взгляд.

После двух уроков была большая перемена, каждый класс выстраивался в коридоре и организованно спускался на стадион для пробежки.

Их класс всегда спускался строем, но во время бега моментально рассыпался. Многие отставали или сбивались в кучу, выглядело это ужасно.

В их естественно-научном классе было много мальчишек, и высоких ребят хватало. Нин Сюань был среднего роста и бежал где-то в середине, а Шэнь Чжицун, будучи самым высоким, замыкал строй.

На полпути Нин Сюань незаметно пристроился рядом с Шэнь Чжицуном. Он тяжело дышал, щеки раскраснелись, пряди волос на лбу прилипли от пота. Шэнь Чжицун машинально замедлил шаг.

— Мне надо тебя спросить, — тяжело дыша, произнес Нин Сюань.

Шэнь Чжицун посмотрел на его измученный вид, взял его за руку и потянул за собой, сохраняя ровное дыхание:

— Не разговаривай во время бега, еще больше устанешь.

Нет… Нин Сюань подумал, что спросить нужно именно сейчас — обстановка подходящая, вокруг шум и гам. Если Шэнь Чжицун потом спросит, можно будет всё свалить на бег.

— Это важно, нужно сейчас.

Шэнь Чжицун опустил взгляд на его тонкие черты лица и не смог отказать:

— Говори…

Нин Сюань глубоко вдохнул, голос его дрожал:

— Шэнь Чжицун, я тебе нравлюсь?

http://bllate.org/book/22691/2403843