Готовый перевод The Sick Beauty and His Childhood Friend Bodyguard [Transmigration] / Хрупкий красавец и его друг детства-телохранитель: Глава 21

Ближе к концу октября погода в Сячэне стала переменчивой, и температура резко упала.

Как только закончилась лекция и однокурсники шумной толпой покинули аудиторию, Шэн Цзянань сделал глоток имбирного отвара из термоса и лишь после этого, прижимая к груди две книги, неторопливо направился к выходу.

Перед выходом из дома утром Цзян Чи укутал его в молочно-белую пушистую куртку, из-за чего его обычно холодное и отстраненное лицо стало выглядеть чуточку мягче, чем всегда.

Дойдя до двери аудитории, Шэн Цзянань огляделся по сторонам. Не заметив Цзян Чи, он решил, что тот еще не пришел, и, повернув за угол, направился к лестнице, как вдруг кто-то сзади крепко его обнял.

Благодаря Цзян Чи нервы у Шэн Цзянаня в последнее время стали куда крепче.

Цзян Чи обхватил пушистого Шэн Цзянаня со спины, словно поймал в объятия милого маленького белого медвежонка.

— Не двигайся, — понизив голос, прошептал Цзян Чи ему на ухо. — Я собираюсь покуситься на твою честь. Выбирай место: туалет или пустая аудитория?

Шэн Цзянань ответил:

— …Давай прямо здесь.

Цзян Чи рассмеялся:

— Шэн Наньнань, ты даешь! Так не пойдет, я не могу допустить, чтобы кто-то еще на тебя смотрел.

Шэн Цзянань попытался убрать руки, обнимавшие его за талию, но Цзян Чи перехватил его ладони, а затем свободной рукой достал конфету.

— Это мне дал одногруппник, сказал, что очень вкусная, — Цзян Чи развернул обертку и поднес конфету к губам Шэн Цзянаня. — Жадный он тип, дал мне только одну. Попробуй.

Шэн Цзянань мельком взглянул на конфету размером с классическую молочную ириску и, опустив голову, взял ее в рот.

— Ну как, вкусно? — спросил Цзян Чи.

— Немного горчит, — ответил Шэн Цзянань.

Он с детства наглотался горьких лекарств, поэтому не особо любил подобные вкусы.

— Не нравится? — переспросил Цзян Чи.

Шэн Цзянань, раскусывая слегка горчащую кофейную конфету, на мгновение задумался:

— Сойдет. Ничего особенного.

Для Шэн Цзянаня вещь, которая сойдет или ничего особенного, была практически синонимом невкусного.

Цзян Чи поднял руку и поднес ее к его губам:

— Выплюнь, не ешь, дай мне.

Шэн Цзянань опустил взгляд на его сложенную чашечкой ладонь, и его врожденная чистоплотность тут же напомнила: Цзян Чи не мыл руки.

Подумав немного, Шэн Цзянань поднес конфету к губам, прикусил ее край, приоткрыл рот и, слегка вздернув подбородок, жестом предложил Цзян Чи забрать ее.

Цзян Чи замер, глядя на слегка приоткрытые губы Шэн Цзянаня: яркие губы, белые зубы, а на кончиках зубов — коричневая конфета.

Непонятно почему, но в горле у Цзян Чи внезапно пересохло, захотелось пить.

Лишь когда Шэн Цзянань невнятно пробормотал вопрос, будет ли он ее есть, Цзян Чи пришел в себя. Он невольно отвел взгляд, но тут же снова уставился на конфету.

Через мгновение Цзян Чи подался вперед и, окунувшись в аромат Шэн Цзянаня, забрал конфету прямо с его губ. В тот миг ему показалось, что вокруг стало сладко. Он словно погрузился в эту сладость, на кончике сердца остался медовый след, а в голове приятно зашумело.

Поужинав, они вернулись в общежитие немного отдохнуть.Вечером у Цзян Чи были занятия, а Шэн Цзянаню не хотелось бесцельно сидеть в общежитии, поэтому они решили, что Шэн Цзянань отправится в учебный корпус, где учится Цзян Чи, и будет заниматься в круглосуточном читальном зале, заодно дожидаясь его.

Погода стояла прохладная, а по вечерам становилось еще холоднее. Перед выходом Цзян Чи застегнул молнию на меховой куртке Шэн Цзянаня до самого верха, прикрыв половину его лица.

— Закончишь заниматься — не броди где попало, жди, пока я спущусь за тобой, — сказал Цзян Чи, поправляя воротник.

Шэн Цзянань чуть вытянул шею, обнажая четкий контур подбородка, и, взглянув на Цзян Чи, пробормотал:

— Ты что, даешь наставления маленькому ребенку?

— А что, есть проблемы? — ответил Цзян Чи. — Ты ведь и есть мой маленький ребенок.

Он на секунду запнулся, а затем не удержался и рассмеялся:

— Ой, теперь маленький ребенок превратился в большого.

При этих словах Шэн Цзянань внезапно вспомнил их детство, когда им было лет по пять-шесть.

Тогда маленький Шэн Цзянань сказал маленькому Цзян Чи:

— Цзян Чи, мы не можем быть вместе каждый день, у каждого должно быть свое пространство. Иди к себе в комнату.

Цзян Чи захлопал глазами, то ли делая вид, что не понял, то ли действительно не осознав смысла, и потянулся, чтобы обнять его, но маленький Шэн Цзянань увернулся.

Увидев это, маленький Шэн Цзянань повторил свои слова еще несколько раз, и тогда глаза Цзян Чи постепенно наполнились влагой, а на лице появилось обиженное выражение.

Даже в том возрасте Цзян Чи уже был довольно сознательным и понимал, что плакать — это стыдно.

Тогда маленький Шэн Цзянань помолчал мгновение и решил действовать на опережение:

— Цзян Чи, ты что, собираешься плакать?

Маленький Цзян Чи, у которого к горлу подступил ком, замер и изо всех сил попытался сдержаться:

— Нет.

Однако следом за этим из его глаз покатились слезы.

В детстве Цзян Чи был таким милым, что сердце Шэн Цзянаня, и без того мягкое, дрогнуло. Ему ничего не оставалось, как уступить и позволить ему остаться в своей комнате.

Только тогда маленький Цзян Чи постепенно перестал плакать, вытер мокрое лицо и, все еще обиженно шмыгая носом, обнял своего маленького Шэн Цзянаня.

Можно сказать, что те немногие разы, когда Цзян Чи плакал в детстве, были связаны исключительно с Шэн Цзянанем.

Цзян Чи проводил Шэн Цзянаня до дверей читального зала и еще долго не хотел его отпускать, пока не прозвенел звонок на урок, после чего он пулей помчался на свой этаж.

Проводив его взглядом, Шэн Цзянань вошел в зал и направился к последнему ряду.

В конце зала было немноголюдно. Две девушки ели рисовые треугольники из магазина и о чем-то шептались. Заметив входящего Шэн Цзянаня, они невольно заволновались.

Шэн Цзянань выбрал свободное место и, поймав их взгляды, вежливо улыбнулся. Девушки улыбнулись ему в ответ, быстро доели свои онигири и больше не издавали ни звука.

Почитав некоторое время, Шэн Цзянань почувствовал, как в кармане завибрировал телефон. Он достал его и посмотрел на экран.

Конечно, это был неугомонный Цзян Чи.

Цзян Чи: [Скучно.jpg]

http://bllate.org/book/22690/2403782