Готовый перевод The Sick Beauty and His Childhood Friend Bodyguard [Transmigration] / Хрупкий красавец и его друг детства-телохранитель: Глава 1

— Мяч мне! — раздался голос маленького мальчика.

Шэн Цзянань чувствовал себя разбитым. Когда сознание начало возвращаться, первым, что он услышал, был этот детский окрик. Озадаченный, он с трудом разлепил глаза и увидел перед собой площадь, наполненную шумом детских игр.

Шэн Цзянань был в замешательстве. Разве он не умер? Где это? Сон?

Не успел он толком осознать происходящее, как прямо в него полетел футбольный мяч. Он только пришел в себя, мысли путались, и он инстинктивно зажмурился.

Однако боли, которую он ожидал, не последовало.

Значит, я всё-таки умер, — подумал Шэн Цзянань.

Солнце припекало одну сторону лица, согревая кожу.

Шэн Цзянань медленно открыл глаза и увидел, как сквозь листву деревьев пробиваются лучи света. Прямо перед ним стоял холодный и по-мальчишески крутой паренек, широко расставив руки.

У его ног катился футбольный мяч.

— Цзян Чи, — коротко представился мальчик.

Шэн Цзянань замер. Он вдруг понял, почему эта сцена показалась ему такой знакомой. Это была первая глава романа в жанре данмей, который он читал перед смертью. Главного героя, того самого, кто занимает доминирующую роль, звали Цзян Чи.

А место, где он сейчас сидит...

Это же тот самый персонаж, который должен был расти вместе с Цзян Чи более десяти лет. Тот самый «пушечное мясо» — друг детства, носивший то же имя, что и он, Шэн Цзянань, и которому суждено было рано или поздно умереть от болезни.

Неужели он переродился? И попал в этот роман?

Когда Шэн Цзянань читал ту книгу, она была в ужасном состоянии, многие страницы отсутствовали, поэтому сюжет он помнил лишь урывками. Единственное, что отложилось в памяти отчетливо, — это любовная линия трех главных персонажей.

В книге главный герой и его болезненный друг детства после этой встречи стали неразлучными друзьями. Цзян Чи взял на себя роль личного телохранителя, оберегая слабого товарища от любых обидчиков. Они росли вместе, были неразлучны и невероятно близки.

Казалось бы, такая драгоценная дружба должна была длиться всю жизнь. Но это был роман, где «друг детства всегда проигрывает внезапно появившемуся сопернику».

Судьба в таких историях — вещь самая нелогичная.

Как бы сильно Цзян Чи ни опекал своего друга детства все эти десять лет, как бы ни баловал его, заставляя того влюбиться и страдать от безответных чувств, сам Цзян Чи оставался закоренелым натуралом, который шарахался от геев.

Поэтому он совершенно не замечал чувств своего товарища.

Но стоило появиться главному герою, как этот «железный натурал» тут же менял ориентацию и начинал яростно ухаживать за объектом своей любви, становясь совершенно другим человеком.

А маленький друг детства, этот «пушечный персонаж», был естественным противником главного героя. И без того слабый здоровьем, он подвергался травле со стороны возлюбленного героя и его окружения. Умирая от болезни, он так и не дождался даже одного взгляда от ничего не подозревающего Цзян Чи. Финал был крайне печальным.

Шэн Цзянаню тогда было очень жаль этого мальчика. Ведь он был сокровищем, которое Цзян Чи носил на руках, не позволяя никому даже коснуться его, — почему же в конце он не захотел проявить хоть каплю заботы?

Наверное, это просто роман, — думал Шэн Цзянань. Автор одним росчерком пера решил трагическую судьбу бумажного персонажа, не заботясь о логике поведения.

Но теперь всё иначе. Шэн Цзянань переродился, он жаждет жить и больше никому не позволит распоряжаться своей судьбой.

В прошлой жизни его никто не любил, и он умер, не дожив до восемнадцати. Раз уж судьба дала ему шанс, в этот раз он выберет долгую и здоровую жизнь. Будет хорошо ладить с новыми родителями, усердно учиться, поступит в хороший университет, найдет достойную работу и за себя, и за того беднягу увидит, каким может быть будущее.

Раз он знает финал, он сможет максимально избежать трагедии. Он ни за что не повторит судьбу маленького персонажа.

— Меня зовут Шэн Цзянань, — представился он мальчику.

Из-за болезненного телосложения его голос звучал мягко и нежно, вызывая желание защитить его.

В этот момент рядом послышался ласковый женский голос:

— Нань-Нань, иди домой обедать, папа купил твои любимые ребрышки.

Солнце ярко светило, и всё вокруг было наполнено радостным смехом.

Всё только начиналось.

—

— Следующая остановка — Университет Сячэн.

Шэн Цзянань задремал, но, услышав объявление в автобусе, вздрогнул и с трудом проснулся.

Опять сон. В последние годы Шэн Цзянаню периодически снилась сцена его первой встречи с Цзян Чи. Подсознание словно постоянно напоминало ему, предостерегая от повторения старых ошибок.

Шэн Цзянань поднял глаза и посмотрел в окно.

http://bllate.org/book/22690/2403762