Готовый перевод I Became Rich by Dreaming / Я разбогатела благодаря снам: Глава 14

Лу Юэмин немного поговорил с другом, но на душе всё равно осталась тягость. Он взял бутылку и налил себе ещё один стакан, решив утопить своё уныние в одиночестве.

Увидев это, Ло Фань вырвал у него бутылку:

— Напиток крепкий. Если так пить дальше, скоро опьянеешь.

Лу Юэмин обиженно бросил:

— Так даже лучше. Может, перестану мучиться этими проклятыми снами.

Ло Фань возразил:

— Не факт. А вдруг так глубоко провалишься в сон, что не сможешь выбраться?

При мысли, что его могут сжечь дотла, а он всё ещё не очнётся, Лу Юэмин вздрогнул. От этого жуткого образа вино вдруг стало безвкусным. Он поставил стакан на стол и, схватившись за голову, простонал:

— Ни так, ни эдак! Ло, скажи честно — что мне делать?

Ло Фань пригубил вино и неожиданно предложил новую мысль:

— Раз молитвы Будде не помогают, Юэмин, ты не задумывался, что, возможно, это вовсе не порча?

Услышав намёк на надежду, Лу Юэмин резко выпрямился и схватил его за руку:

— Объясни толком — что ты имеешь в виду?

Ло Фань отстранил его ладонь:

— Успокойся и послушай. Чаще всего тебе снятся две женщины. Особенно в последних двух кошмарах — всё напрямую связано с ними: ты «налажал», всё раскрылось, они поссорились и мстят тебе. Что это говорит?

Лу Юэмину было не до философии:

— Не тяни, говори прямо!

Ло Фань постучал пальцем по столу, изображая мудреца:

— Сны рождаются из подсознания. Они отражают наши скрытые желания и страхи. Ты одновременно встречаешься с двумя женщинами. Юань Сюэхань всё настойчивее требует, чтобы ты бросил Цинь Шэншэн и официально заявил о ваших отношениях. Но ты ведь не хочешь расставаться с Цинь Шэншэн, верно?

Раз уж они оба мужчины, Лу Юэмин не стал отпираться и кивнул:

— Верно.

Ло Фань продолжил:

— А её требования не давят на тебя? Не боишься, что Цинь Шэншэн всё узнает?

Конечно боится. Обе женщины работают в одном офисе — разоблачение может случиться в любой момент. Если бы не выглядело подозрительно, Лу Юэмин уже давно отправил бы Цинь Шэншэн домой, чтобы хоть как-то развести их и перестать жить в постоянном страхе.

Ло Фань задал ещё один вопрос:

— Тебе очень хочется заполучить проект «Юймин», чтобы получить повышение и прибавку?

Лу Юэмин честно признал:

— Да. Если бы не ради этого проекта, я бы и не стал связываться с этой Юань Сюэхань.

Ло Фань хлопнул себя по колену:

— Вот именно! Все твои кошмары крутятся вокруг этих двух проблем. Сны показывают тебе наихудшие сценарии в личной жизни и карьере — то, чего ты больше всего боишься и чего не хочешь допустить. Но ты не можешь об этом говорить вслух, держишь всё в себе, и от постоянного подавленного напряжения это выливается в сны. По-моему, у тебя просто сильнейший стресс.

Звучало логично. Кошмары начались именно после того, как он стал встречаться с Юань Сюэхань. До этого ничего подобного не снилось.

Найдя причину, Лу Юэмин обрадовался и с силой толкнул Ло Фаня в плечо:

— Профессор Ло, да ты крут!

Ло Фань самодовольно усмехнулся:

— Ещё бы! Психологию я не зря учил. Но, брат, послушай: ни Юань Сюэхань, ни Цинь Шэншэн — не из тех покорных, что готовы ставить мужчину выше всего. Особенно Юань Сюэхань — избалованная барышня, гордая и властная. Она вряд ли согласится быть твоей любовницей навсегда. Долго так не протянешь — придётся выбирать.

Лу Юэмин замолчал. Ему жаль было терять ни Цинь Шэншэн — юную, красивую и наивную, ни Юань Сюэхань — за её связи и острые ощущения.

Ло Фань, хорошо знавший своего друга, не стал торопить его и принялся неспешно потягивать вино.

Через несколько минут Лу Юэмин поднял свой стакан и чокнулся с ним:

— Спасибо, брат. Как только проект «Юймин» будет закрыт, я решу эту проблему. Совсем скоро.

Последние слова прозвучали скорее как попытка убедить самого себя.

Ло Фань уловил подтекст: как только проект подпишут и Юань Сюэхань станет не нужна, он от неё избавится. Он удивлённо приподнял бровь:

— А она согласится? Не побоишься, что пойдёт к Цинь Шэншэн и всё расскажет? Есть же более лёгкие пути — зачем выбирать самый сложный? Не боишься остаться ни с чем?

Лу Юэмин махнул рукой:

— Согласится или нет — ей придётся. Я найду способ. Знаешь, как мы вообще познакомились? Три года назад в «Момо» пару раз написали друг другу, и она сама предложила встретиться. Очень раскрепощённая, знает толк в удовольствиях, опытная. Таких женщин можно только развлекаться, а не жениться на них. Не хочу вдруг оказаться отцом чужого ребёнка.

Именно потому, что уже переспали, им так легко было снова сблизиться, когда они встретились на работе. Однажды переступив черту, сделать это вновь становится гораздо проще. Юань Сюэхань лишь манула пальцем — а Лу Юэмин, не прикасавшийся к женщинам несколько месяцев, тут же клюнул. С тех пор они не могли остановиться.

Без Цинь Шэншэн он, пожалуй, и не против был бы ещё повеселиться с Юань Сюэхань — таких, как она, мало.

Ло Фань, будучи близким другом Лу Юэмина, разделял его взгляды и не стал его осуждать:

— Понятно. Но выдержишь ли ты такое напряжение? Если станет совсем тяжело — не упрямься, сходи к профессиональному психологу. Не стоит мучить себя.

Лу Юэмин сделал глоток вина:

— Спасибо, подумаю.

Ло Фань похлопал его по плечу:

— Цинь Шэншэн всего лишь стажёрка. Если уйдёт на неделю-другую раньше срока — ничего страшного не случится. Если совсем припрёт, просто отправь её домой. Тогда тебе не придётся управляться с двумя женщинами сразу и бояться разоблачения. Сможешь сосредоточиться на работе, стресс уйдёт — и сны прекратятся.

Лу Юэмин подумал и решил, что это неплохой выход: развести женщин — и не придётся постоянно тревожиться.

— Завтра же придумаю, как убрать Цинь Шэншэн.

На следующий день Лу Юэмин опоздал в офис — накануне засиделись допоздна. Проходя мимо второго отдела, он увидел, как Юань Сюэхань с надменным видом придиралась к Цинь Шэншэн:

— Где документы, которые я велела внести два дня назад? До сих пор не готово? Такое простое задание не можешь выполнить? И это студентка из А-университета? Похоже, А-университет не так уж и хорош!

Цинь Шэншэн понимала, что Юань Сюэхань просто вымещает на ней злость. Пусть придирается — но зачем оскорблять её альма-матер?

Она отодвинула стул и встала, глядя прямо в глаза:

— Юань-цзе, напомню вам. Вы попросили помочь с помадой, я стала подкрашивать, а вы разозлились, оттолкнули меня и ушли, даже файлов не оставив. Вчера вас тоже не было. Откуда мне было брать документы?

Юань Сюэхань вспомнила, что действительно забыла передать файлы, и винить Цинь Шэншэн не за что. Но уступать сопернице она не собиралась и настаивала:

— Ты не могла напомнить? Позвонить и спросить?

Смешно! Она сама ленится, заставляет других работать за неё, а потом требует, чтобы её преследовали с просьбами? Думает, что принцесса?

Цинь Шэншэн не собиралась потакать её капризам:

— Вы ушли, не сказав ни слова, потом исчезли до конца дня, а на следующий день тоже не появились. Я не осмелилась беспокоить вас по такому пустяку.

Её слова были логичны и вежливы, но при этом чётко указывали: Юань Сюэхань самовольно ушла раньше положенного времени, и винить некого.

Не сумев унизить соперницу, а наоборот — получив отпор при всех, Юань Сюэхань побледнела от злости. Она вытащила папку с документами и шлёпнула её на стол Цинь Шэншэн:

— Мне нужны распечатки к обеду. Быстро делай!

Цинь Шэншэн взяла другой файл и наивно моргнула:

— Боюсь, не получится. Юань-цзе, вы опоздали. Мне пора передавать документы Цзоу-цзе в налоговую.

— Вернёшься — сразу делай, — не сдавалась Юань Сюэхань.

Цинь Шэншэн подняла файл и улыбнулась:

— До налоговой два пересада. Вернусь только к обеду. Если очень срочно — договоритесь с Цзоу-цзе, кто из вас важнее.

Пусть эти две дамы, обе влюблённые в этого мерзавца Лу Юэмина, соревнуются за право быть «девушкой Лу». Кто победит — тому и достанется этот титул.

Цзоу Сяочжин прекрасно понимала, что Цинь Шэншэн использует её как щит, но ей было всё равно — она терпеть не могла Юань Сюэхань, которая не только увела Лу Юэмина, но и ведёт себя так вызывающе. Поэтому она сидела, будто ничего не слышала.

Цзоу Сяочжин — старожил компании, с хорошими показателями и авторитетом у руководства. Она не какая-нибудь временная стажёрка, которую можно гнуть в бараний рог. Раз она делает вид, что не слышит, — значит, позиция ясна. Настаивать дальше — только унижаться.

Не зная, что делать, Юань Сюэхань бросила на Цинь Шэншэн злобный взгляд, схватила документы и вернулась на своё место. С грохотом швырнув папку на стол, она устроила целый спектакль.

Весь офис переглянулся. Никому не хотелось вмешиваться в эту драму. Коллеги быстро отвели глаза и уткнулись в работу.

В помещении воцарилась тишина, нарушаемая лишь шуршанием ручек по бумаге.

Цинь Шэншэн спокойно собрала сумку, файл и телефон и вышла из офиса, будто ничего не произошло.

В коридоре она столкнулась с Лу Юэмином, который смотрел на неё с виноватым и обеспокоенным лицом.

Он, наверное, всё видел. Как преданная, добрая и наивная девушка, которая ничего не подозревает, она, конечно, не могла устраивать сцен из-за такой мелочи.

Цинь Шэншэн сделала вид, что ничего не знает, и радостно воскликнула:

— Юэмин! Я иду передавать документы!

И, помахав файлом, направилась к выходу.

Увидев, что она даже не пожаловалась ему, Лу Юэмин почувствовал ещё большую вину — и это окончательно укрепило его решение, принятое накануне.

Он тут же остановил её:

— Документы подождут. Зайди ко мне в кабинет, мне нужно кое-что обсудить.

Цинь Шэншэн взглянула на него и последовала в кабинет:

— Что случилось? Быстрее говори, мне нужно успеть в налоговую до обеда, а то закроются.

— Если не успеешь — вызову такси через «Чжи Фу Бао», — сказал Лу Юэмин, наливая ей воды в одноразовый стаканчик. Он сел напротив и приготовился к серьезному разговору. — Шэншэн, твоя соседка по комнате уже вернулась в университет? Значит, скоро начнётся семестр?

— Разве я не говорила? Учёба начинается только восьмого. Ты что, забыл? — Цинь Шэншэн надула губки, слегка обиженно.

http://bllate.org/book/2269/252416