Готовый перевод I Became Rich by Dreaming / Я разбогатела благодаря снам: Глава 11

Этот документ — часть финансовой отчётности компании, и в нём столько правок, формул и символов, что страницы просто кишат ими. Десятки плотно набранных листов — работа, несомненно, утомительная до крайности.

Обычно подобные материалы не перепечатывали заново: достаточно было извлечь полезную информацию и оформить её в новую таблицу. Но Юань Сюэхань нарочно принесла его Цинь Шэншэн с требованием распечатать, при этом не дав исходный файл. Ясно было одно — она специально её подставляет.

Цинь Шэншэн не стала искать с ней разборок, а та, напротив, первой вышла на конфликт. Эта «третья» уж слишком задрала нос.

Взгляд Цинь Шэншэн переместился на лицо Юань Сюэхань и встретился с её вызывающе-насмешливым взглядом. Вдруг Цинь Шэншэн улыбнулась:

— Юань Цзе, ты так неаккуратно пьёшь воду — помада вся размазалась. Давай, подправлю тебе.

— Не надо… Я же сказала, не надо… — Юань Сюэхань, конечно, не хотела пользоваться чужой помадой, но Цинь Шэншэн оказалась слишком быстрой. Пока она сообразила, по губам уже прошлась влажная прохлада. Она резко оттолкнула Цинь Шэншэн и схватила салфетку, яростно вытирая рот: — Кто вообще захочет твою дешёвую помаду?

— Моя помада не дешёвка, — обиженно пробормотала Цинь Шэншэн. — Юэмин даже сказал, что она вкусная.

Юань Сюэхань будто получила пощёчину. Ей стало невыносимо неловко. Она посмотрела на невинные, растерянные глаза Цинь Шэншэн, потом — на коллег, которые будто бы усердно работали, но на самом деле с жадным любопытством ловили каждое слово. Ей показалось, что она опозорилась на весь свет.

Сверкнув глазами, она схватила сумочку и выбежала из офиса, даже забыв передать документ Цинь Шэншэн. Оставаться дольше — значило потерять контроль над собой.

Как только она вышла, офис, который мгновение назад был тих, как библиотека, взорвался, будто закипевший чайник. Коллеги, глаза которых горели от жажды сплетен, заговорили с видом заботливых старших товарищей:

— Шэншэн, правда, что Лу Юэмин хвалил твою помаду?

Цинь Шэншэн покраснела и смущённо улыбнулась, словно подтверждая.

Но нашлась и та, кому это не понравилось. Цзоу Сяочжин бросила на Цинь Шэншэн презрительный взгляд и язвительно сказала:

— От воды помада размазывается? Ты что, думаешь, у Юань Цзе помада с базара? Я ведь помню — она только что была в чайной, и Лу Юэмин тоже там был…

Сердца коллег замирали от возбуждения. Все переглянулись, бросая многозначительные взгляды на Цинь Шэншэн — ждали, когда начнётся представление.

Цинь Шэншэн, казалось, ничего не поняла. Она просто моргнула, наивно и невинно:

— Ага, я тоже там была.

— Ты… — Цзоу Сяочжин была в бешенстве. Она уже говорила совершенно прямо, а Цинь Шэншэн всё равно не врубается — или притворяется? Боясь, что Лу Юэмин услышит их из кабинета, она не стала говорить откровеннее и лишь с жалостью бросила: — Дура!

После этого она опустила голову и больше не обращала внимания на Цинь Шэншэн.

Раз даже Цзоу Сяочжин отступила, остальные поняли: зрелища не будет. Один за другим они улыбнулись Цинь Шэншэн:

— Ах да, мне же отчёт не доделан…

— Тогда беги, Сюй Цзе, не задерживайся, — весело ответила Цинь Шэншэн.

В следующее мгновение она будто вспомнила что-то важное, хлопнула себя по лбу и сокрушённо воскликнула:

— Ой! Юань Цзе забыла отдать мне файл! Как же я теперь буду печатать?

Коллеги, которые ещё сомневались, не знает ли Цинь Шэншэн чего-то лишнего, окончательно разуверились. Если она даже думает помогать сопернице с распечаткой — Цзоу Сяочжин права: это просто дурочка.

То, что дурочка радуется в неведении, лишило всех удовольствия наблюдать за драмой. Все разошлись по рабочим местам, но тут же собрались в приватном чате, чтобы обсудить происшествие.

Вскоре Цинь Шэншэн получила от Яо Хун скриншоты и сообщение:

[Яо Хун]: Они тебя за дурочку держат, я чуть не лопнула от смеха!

Люди в чате издевались над Цинь Шэншэн: мол, её парень изменяет, а «третья» прямо у неё под носом целуется с ним в чайной, помаду поцелуями стирает. Цзоу Сяочжин ей намекнула, а она даже не поняла — и ещё помогла подмазать помаду! После этого перешли к Юань Сюэхань и начали говорить ещё грубее: «третья» пыталась унизить законную, но та, ничего не подозревая, так разозлила её, что та убежала в истерике. Кто-то даже тайком сфотографировал, как Юань Сюэхань выходила из офиса в бешенстве, и сделал мем с надписью: «Я сейчас взорвусь!».

Цинь Шэншэн читала и веселилась. Эти людишки — просто просятся на наказание. Злыми они не были по-настоящему, но постоянно радовались чужим несчастьям и сплетничали за спиной. Пора им за это поплатиться.

Она написала Яо Хун:

[Цинь Шэншэн]: Скинь ещё, особенно то, где про Юань Сюэхань. Спасибо!

[Яо Хун]: Зачем? Хочешь хоть немного утешиться?

[Цинь Шэншэн]: Ты слишком много думаешь. Они же так хотят зрелища? Пусть Юань Сюэхань устроит им его. И не забудь замазать свои данные, а то, если тебя раскроют, не говори потом, что я не предупреждала.

[Яо Хун]: Ты наглая! Ладно, не буду тебе скриншоты слать.

Но, конечно, вскоре прислала всё, что просили.

Цинь Шэншэн ответила «гордой» Яо Хун:

[Цинь Шэншэн]: За добро не благодарят — угощу тебя ужином!

Она сохранила скриншоты в зашифрованный альбом на телефоне и удалила переписку с Яо Хун. В день, когда она уйдёт с практики, она отправит эти скриншоты Юань Сюэхань. Коллеги так любят зрелища? Пусть насмотрятся вдоволь. Гордая, как пава, Юань Сюэхань, узнав, что те, кто в лицо льстит ей и заискивает, за спиной так её поливают, наверняка разорвёт их всех.

Но это — потом. А сегодня вечером она приготовит Юань Сюэхань лёгкую закуску.

Цинь Шэншэн взглянула на помаду, которой только что мазнула губы Юань Сюэхань, аккуратно упаковала её в маленький герметичный пакетик и положила в сумку. Сегодня ночью именно она станет ключом.

Бродить по снам Лу Юэмина и видеть всякие мерзости уже наскучило. Пора заглянуть в сны «третьей».

Благодаря помаде, на которой остались слюна и остатки губной помады Юань Сюэхань, Цинь Шэншэн этой ночью легко проникла в её сон.

Юань Сюэхань шопилась в центральном торговом центре. На ней было красное облегающее платье с открытой линией плеч, подчёркивающее её стройную фигуру. Она повернулась перед зеркалом, потом остановилась, игриво улыбнулась и спросила стоящего позади Лу Юэмина:

— Красиво?

Лу Юэмин нежно поправил прядь волос, упавшую ей на щёку, прижался лбом к её голове, почти обнял и, глядя в зеркало на эту пару, сказал:

— Красиво. Тебе всё идёт!

Продавец одобрительно добавила:

— Вы такая красивая, с такой фигурой — настоящая вешалка для одежды. Особенно это платье вам к лицу… и вы с этим господином — просто созданы друг для друга!

От этих слов Юань Сюэхань расцвела. Она обернулась к Лу Юэмину:

— Берём?

Лу Юэмин кивнул:

— Берём. Посмотри, что ещё нравится — всё купим.

— Отлично! — радостно сказала Юань Сюэхань и уже повернулась, чтобы идти примерять другую вещь. — Сейчас гляну ту рубашку…

Её голос резко оборвался. Она посмотрела мимо Лу Юэмина к двери — вызывающе и злорадно скривила губы:

— Кто угодно сюда лезет. А денег-то хватит купить хоть что-нибудь?

Лу Юэмин обернулся и увидел Цинь Шэншэн. Он тут же отпустил Юань Сюэхань:

— Шэншэн, ты… как ты сюда попала?

Он растерялся, не зная, куда девать руки.

Юань Сюэхань не заметила перемены в его тоне. Она подняла бровь, обвила его руку и, будто у неё не было костей, прижалась к нему всем телом, бросив вызов:

— Видишь? Я давно с Юэмином. Ты на постели — как дохлая рыба, ему ты не нравишься. Будь умной — убирайся подальше!

Как это — она на постели как дохлая рыба? Она об этом даже не слышала!

Цинь Шэншэн не успела оправдаться, как Лу Юэмин побледнел и отшвырнул руку Юань Сюэхань:

— Ты несёшь чушь!

Он оттолкнул ошеломлённую Юань Сюэхань, подбежал к Цинь Шэншэн и, тревожно и торопливо, будто боялся, что та всё поймёт неправильно, выпалил:

— Шэншэн, не верь ей! Между нами… на том ужине я перебрал, совсем ошалел, принял её за тебя и… случилось. Потом она начала преследовать меня. Я не хотел, но она угрожала рассказать тебе. Я боялся тебя потерять — поэтому и вынужден был пойти с ней по магазинам. Прости меня, Шэншэн, только в этот раз!

Цинь Шэншэн остолбенела. Что за чёрт?

Это же сон Юань Сюэхань! Здесь она должна быть хозяйкой положения. Почему Лу Юэмин в её же сне так унижает её? Неужели это её самые глубинные страхи?

Юань Сюэхань взорвалась от ярости. Она никак не ожидала, что Лу Юэмин, который ещё мгновение назад был так нежен, вдруг перевернёт всё с ног на голову и свалит вину на неё. Ревность и гнев исказили её лицо до ужаса:

— Лу Юэмин, у тебя нет совести! Ты забыл, что тебе нужно знакомство через меня в Юймине?

Лу Юэмин фыркнул:

— Да брось! Вечно твердишь, что познакомишь меня с людьми из Юймина, а прошло куча времени — только с каким-то директором по маркетингу познакомила.

Лицо Юань Сюэхань то бледнело, то краснело:

— Раньше ты так не говорил! Ты же сам говорил, что устал от этой женщины! Неужели всё было ложью? У меня есть твои сообщения!

Лу Юэмин не ожидал такого поворота. Он замер, но тут же схватил Цинь Шэншэн за руку:

— Я тогда просто успокаивал её! Шэншэн, ты должна мне верить. Как я могу любить такую распутницу, которая спит с мужчинами в первый же день знакомства!

Цинь Шэншэн была в полном замешательстве. Похоже, ей даже ничего делать не нужно — они сами устроили скандал и раскрыли кучу секретов.

Их отношения явно не так крепки, как она думала.

— А тебе разве не нравится моё распутство? — в ярости закричала Юань Сюэхань, уже не в силах сдерживаться. — Тебе же нравится, что я готова на любые позы! Ты сам говорил, что она на постели — деревянная кукла, без капли страсти, смотреть противно, после одного раза больше не хочется. Ты давно от неё устал, но боишься, что она наложит на себя руки, поэтому и не бросаешь…

Цинь Шэншэн широко раскрыла глаза и уставилась на Лу Юэмина. Лицемер! В лицо ей одно, за спиной — совсем другое. Сто раз его избить — и то мало! Сегодня сломать ему ногу или разбить голову?

Она ещё не решила, как наказать его, как Лу Юэмин, уличённый в своих тайных речах, в бешенстве зарычал на Юань Сюэхань:

— Заткнись! Ещё слово — и я тебя ударю! Знай: я люблю только Цинь Шэншэн. Ты — просто игрушка. Какой нормальный мужчина возьмёт такую женщину в жёны? Разве что фермер какой!

От таких слов Юань Сюэхань задрожала от ненависти. Слёзы хлынули из глаз. Она ненавидела теперь уже и Цинь Шэншэн, и Лу Юэмина. Всё из-за этой женщины! Из-за неё Лу Юэмин так с ней обошёлся.

Струна разума лопнула. Юань Сюэхань, пылая ревностью и яростью, замахнулась, чтобы поцарапать лицо Цинь Шэншэн:

— Исцарапаю эту лису! Посмотрим, чем ты будешь соблазнять мужчин!

Лу Юэмин быстро поднял руку и закрыл Цинь Шэншэн. Ногти Юань Сюэхань скользнули по его предплечью, оставив кровавые борозды.

Боль разозлила Лу Юэмина. Он потерял контроль и со всей силы ударил Юань Сюэхань по лицу:

— Сумасшедшая! Хватит истерики! Если хочешь буянить — уходи домой!

Удар был сильным. Юань Сюэхань пошатнулась и упала на пол. На её белой щеке сразу же проступили красные полосы.

Он ударил её — ради этой стервы! Слёзы хлынули рекой. Теперь она возненавидела и Лу Юэмина. Она вскочила и вцепилась зубами в его руку:

— Ты ударил меня! Ради этой шлюхи ты меня ударили…

Слёзы и кровь залили руку Лу Юэмина — картина была жуткая.

Всё произошло так быстро, что Цинь Шэншэн не успела опомниться. Что вообще происходит? Эти двое устраивают драку даже во сне? Очень странно.

В реальности Лу Юэмин всё последнее время заискивал перед Юань Сюэхань. Даже отдал ей проект «Фуда», за которым она следила больше двух месяцев. В жизни он, конечно, не был идеален, но уж точно не позволял себе грубить ей так откровенно.

http://bllate.org/book/2269/252413