Готовый перевод Twins Swapping Again! / Близнецы снова меняются местами!: Глава 11

Предложение Фу Тяньхэ подвезти заставило Чэнь Ци замереть на мгновение.

Спортивный парень по колено ушел в мутную дождевую воду, его обувь была безнадежно испорчена. Занятый управлением тележкой, он не мог держать зонт, поэтому промок до нитки — от макушки до штанин. И все же, несмотря на это, в его глазах светилось искреннее веселье, будто ничего особенного не происходило.

— Я… — начал Чэнь Ци.

— Скорее запрыгивай, — поторопил его Фу Тяньхэ. — Не бойся, я держу крепко, просто стой ровно.

На самом деле Чэнь Ци хотел сказать совсем не это. Видя решимость Фу Тяньхэ, он не стал спорить, шагнул на платформу тележки и встал там.

Чэнь Ци по-прежнему держал зонт, но теперь сместил его так, чтобы укрыть голову Фу Тяньхэ, защищая его от струй дождя.

Остальные одноклассники, все еще нерешительно топтавшиеся на ступенях, с завистью смотрели на эту картину. Они не были близко знакомы с Фу Тяньхэ и стеснялись попросить взять их с собой.

Фу Тяньхэ встретился взглядом с Чэнь Ци.

Ладони парня вспотели, а металлическая ручка тележки постоянно выскальзывала, из-за чего ему приходилось то и дело перехватывать ее. Каждое движение заставляло его случайно касаться бедра Чэнь Ци, отчего Фу Тяньхэ нервничал еще сильнее. Он толкал тележку изо всех сил, перейдя почти на бег.

Но больше всего его мысли занимало ощущение тепла, оставшегося на тыльной стороне ладони.

Фу Тяньхэ: «…………»

Тележка рассекала воду, словно ковчег посреди всемирного потопа. Ребята были в восторге, наперебой обсуждая этот редкий ливень.

— Спасибо тебе, — проговорил кто-то из одноклассников.

Спортивный парень, каждый шаг которого поднимал тучи брызг, промок насквозь. Его фигура, удаляющаяся против течения, вскоре скрылась в дождевой дымке.

Чэнь Ци сошел последним. Он легко ступил на высокий бордюр, и даже подошвы его ботинок остались сухими.

Одноклассники восторженно вскрикнули — скорость всегда дарит первобытное чувство свободы.

Фу Тяньхэ почувствовал, как дождевая вода стекает по рукам к ладоням, пропитывая ткань в местах плотного контакта. Сквозь тонкую материю брюк он отчетливо ощущал мягкость бедра Чэнь Ци. Он неловко пошевелил пальцами, но от того, как глубоко они погрузились в плоть, Фу Тяньхэ в панике сжал их еще сильнее, не смея больше пошевелиться.

— Как хорошо!

Он заставил себя отвести взгляд и повернулся, чтобы бежать обратно в школу.

Чэнь Ци: «…………»

— Спасибо, — сказал он Фу Тяньхэ.

— Ого!

Фу Тяньхэ бросил взгляд вниз и заметил на брюках Чэнь Ци небольшое влажное пятно.

Теперь Чэнь Ци наконец понял, почему Фу Тяньхэ так популярен в классе.

На тележке стояло шестеро, и толкать ее через глубокие лужи было непросто. Места было мало, приходилось тесниться, обнимая друг друга для равновесия, и постоянное чувство угрозы свалиться в воду лишь добавляло остроты ощущениям.

Чэнь Ци: — Мне все равно.

— Слушай, а как тебя зовут? — благодарно спросил один из незнакомых одноклассников, которого тоже подвезли.

Фу Тяньхэ улыбнулся и махнул остальным:

— Эй, ребята, подходите все! Тут еще есть место.

Человека с таким характером трудно не полюбить.

Чэнь Ци: — За мной должны приехать.

Чэнь Ци глубоко вздохнул и посмотрел на дорогу, выискивая машину отца.

— Вот и отлично, а я пойду верну тележку, — Фу Тяньхэ наконец разжал пальцы, которые так долго прижимались к бедру Чэнь Ци, и украдкой размял их. На ручке тележки были выпуклые насечки для лучшего сцепления, и от сильного давления они отпечатались на его ладонях.

Лицо парня внезапно вспыхнуло, он не решался взглянуть на Чэнь Ци, боясь увидеть его выражение лица.

Лишь Чэнь Ци оставался в стороне, молча укрывая Фу Тяньхэ зонтом.

Чэнь Ци проводил Фу Тяньхэ взглядом.

Хотя зонт был над ними обоими, он все же заметил каплю воды, скатившуюся по виску спортсмена.

— Меня зовут Фу Тяньхэ, — поспешно ответил он девушке, пытаясь скрыть смущение. Собравшись с духом, он развернул тележку и направился к школьным воротам.

Фу Тяньхэ тоже это осознал.

Шесть человек на тележке, которую нужно толкать по воде — это было совсем нелегко.

— Приехали! — он тяжело дышал, останавливая тележку у края тротуара.

Дорожки по бокам были выше, воды там почти не было. Ребята начали спрыгивать, наперебой благодаря Фу Тяньхэ.

Когда Чэнь Ци понял, что что-то не так, и попытался отодвинуться, тележка уже была забита одноклассниками, и он не мог пошевелиться.

— Ничего страшного, — Фу Тяньхэ улыбнулся ему. — А ты как доберешься?

Услышав это, ребята поспешили подойти ближе. Чэнь Ци подвинулся к поручню, освобождая пространство, и его бедро неизбежно прижалось к перекладине, прямо к тому месту, где лежали пальцы Фу Тяньхэ.

Что это было — пот или дождь?

Под шумный смех и разговоры Фу Тяньхэ благополучно доставил всех к воротам.

Он уперся ногами в землю, наклонился вперед, и мышцы его рук и спины напряглись от усилий.

Нашел.

Чэнь Ци, ступая по сухой плитке, подошел к пассажирской двери и сел в машину.

Он сложил зонт и услышал голос отца:

— Весь промок, небось? Давай вытирайся…

Чэнь Вэй осекся.

Он осознал, что одежда старшего сына абсолютно сухая.

— Одноклассник подвез меня на тележке, — пояснил Чэнь Ци.

— Вот как, — Чэнь Вэй кивнул. Он был искренне рад, что у Чэнь Ци сложились хорошие отношения с ребятами.

.

Чэнь Нянь столкнулся с той же проблемой, что и Чэнь Ци.

Впрочем, он был гораздо веселее. Стоя на ступенях корпуса Чжисин, он закатал штанины до колен, готовясь, как и другие, брести по воде.

В конце концов, в этом тоже было свое удовольствие.

В этот момент рядом с ним появился Шафрай с сумкой через плечо.

— Поедешь на велосипеде? — спросил он.

— Пожалуй, нет. Оставлю его в школе, папа должен заехать за мной.

Сказав это, Чэнь Нянь собрался шагнуть в воду, но Шафрай схватил его за запястье.

— Подожди.

— М? — Чэнь Нянь обернулся.

Шафрай поджал губы и, стараясь выглядеть как можно более невозмутимым, произнес:

— Давай я донесу тебя до выхода.

— А? — Чэнь Нянь опешил. Чего?

— Моя обувь уже промокла, нет смысла портить твою. Вижу, у тебя новые ботинки, — пояснил Шафрай. — Я понесу тебя на спине, а ты подержи зонт.

Чэнь Нянь задумался на пару секунд.

— Я тяжелый, знаешь ли, — предупредил он.

Шафрай: — Тяжелее меня?

Чэнь Нянь: — Ну, не настолько.

Шафрай присел перед ним.

Чэнь Нянь больше не колебался: лучше промокнут ботинки одного, чем двоих.

Он положил руки на плечи Шафрая, плотно обхватил его поясницу ногами и прижался всем телом, обвив руками его шею. Это был первый раз, когда его нес ровесник, и он невольно напрягся от волнения.

Он старался сидеть как можно ровнее, чтобы казаться легче.

Шафрай подхватил его под бедра, и Чэнь Нянь беспокойно пошевелил пальцами ног.

Ощущение было… немного странным.

Шафрай уверенно поднялся на ноги.

Чэнь Нянь затаил дыхание и выдохнул только тогда, когда Шафрай выпрямился.

Как высоко! Обзор стал таким широким.

Он видел платиновые волосы на макушке Шафрая и вдруг поймал себя на мысли, что очень хочет ткнуть пальцем в его вихор.

Чэнь Нянь поспешно отогнал эту мысль и сосредоточился на том, чтобы правильно держать зонт над ними обоими.

Шафрай: — Пошли.

Чэнь Нянь: — Угу.

Шафрай с плеском ступил в воду.

От покачиваний при ходьбе Чэнь Нянь еще крепче вцепился в него ногами. Вода скрывала неровности дороги, было скользко — он видел, как несколько одноклассников едва не упали, потеряв равновесие.

Сейчас Шафрай нес его, и если бы он поскользнулся, они оба стали бы мокрыми курицами.

К счастью, Шафрай ступал очень твердо.

Когда они вышли из внутреннего двора учебного корпуса, Чэнь Нянь постепенно расслабился.

Все вокруг брели по воде, и только он ехал на спине у Шафрая. Это ощущение исключительности было… просто чудесным!

Чэнь Нянь отвечал только за зонт и любование пейзажем.

Верхушки небоскребов-близнецов в центре города вонзались в тяжелые тучи. Единая темная гамма заставляла холодные здания сливаться с природной стихией. Где-то ближе к ним порывы ветра трепали верхушки деревьев, которые маячили за мутной дождевой завесой.

— Смотри, какие облака!

Шафрай проследил за направлением его руки. Свинцово-серые тучи клубились над башнями-близнецами, и от этого зрелища, где современная архитектура сливалась с мощью природы, Шафрай даже замедлил шаг.

— Красиво, — искренне отозвался он.

— Так хочется это сфотографировать, — вздохнул Чэнь Нянь, но это были лишь слова. Планшет лежал в рюкзаке за спиной, доставать его было хлопотно, а если он начнет ерзать и уронит Шафрая, будет совсем плохо.

— Так сфотографируй, — Шафрай остановился, ожидая, пока Чэнь Нянь достанет планшет.

Чэнь Нянь: — Да ладно, я же зонт держу, неудобно.

— И то верно, — Шафрай снова зашагал вперед.

Так, неся Чэнь Няня на спине, он дошел до школьных ворот, нашел сухое возвышение и опустил парня на землю.

Затем Шафрай забрал зонт из рук Чэнь Няня:

— Снимай отсюда.

Чэнь Нянь моргнул, быстро сбросил рюкзак и выудил планшет, сделав несколько снимков.

Просматривая их, он удивился: кадр вышел великолепным. Дрожащие листья на переднем плане стали естественной рамкой, сфокусировав внимание на башнях и грозовых тучах.

Очень красиво.

Чэнь Нянь поднял голову, прижимая планшет к груди, и одарил Шафрая, который все еще держал над ним зонт, сияющей улыбкой:

— Ты такой хороший.

http://bllate.org/book/22689/2403679