Готовый перевод Twins Swapping Again! / Близнецы снова меняются местами!: Глава 8

Чэнь Нянь вошел в корпус Чжисин и, как назло, столкнулся с классным руководителем параллели.

— Из какого ты класса? — Учитель, чье чело избороздили глубокие морщины из-за привычки вечно хмуриться, впился в парня острым, как у ястреба, взглядом. От этого взгляда по спине пробежал холодок.

— Из третьего, — честно ответил Чэнь Нянь, вцепившись в лямки рюкзака и стараясь выглядеть как можно послушнее.

Никто не знал, что в сумке у этого «примерного мальчика» лежит планшет — вещь строго запрещенная.

Услышав, что перед ним ученик элитного класса, учитель немного смягчился. Он хмыкнул и, убедившись, что вокруг никого нет, бросил:

— Иди, но в следующий раз приходи пораньше.

— Есть, спасибо, учитель!

Чэнь Нянь, сияя от радости, взлетел по лестнице. Неужели это и есть привилегии хорошего ученика? Он просто обожал брата, иначе сегодня ему снова пришлось бы полчаса стоять в углу у входа в класс.

Добравшись до кабинета, Чэнь Нянь заглянул внутрь. Классного руководителя, учителя Гао, не было, но все остальные прилежно зубрили материал. Даже когда Чэнь Нянь прошел через переднюю дверь, никто из них не поднял глаз от учебников.

Оказывается, на утренней самоподготовке в элитном классе учитель и не нужен.

Впрочем, в классе уже никто не читал.

Чэнь Нянь поставил сумку на парту и тяжело задышал, переводя дух.

— Прогноз обещал сильный ливень, — отозвался Сафлай.

Чэнь Нянь занял место брата. Он, как и все остальные, был взбудоражен: дождь означал, что площадка будет мокрой дня три, а значит, изнурительных тренировок можно избежать.

Фу Тяньхэ, конечно, уже давно поднялся со своего места.

Подростки шестнадцати-семнадцати лет сидели в полумраке класса и завороженно смотрели на дождевую завесу. Никто не хотел включать свет. Ребята, сидевшие у коридора, покинули свои места и столпились у окон, любуясь ливнем, возвещавшим о скором приходе осени.

Кто-то из учеников распахнул окно, и ветер тут же занес в класс косые струи дождя. Капли попали на стоявших рядом юношей и девушек, вызвав у них радостный смех.

Атмосферное давление упало, стало душно, и Чэнь Нянь невольно стянул школьный пиджак, обнажив руки.

Гуй Чжици тихо прошептала:

— Как красиво.

Чэнь Цы устремил взгляд вдаль. Дождь размыл очертания внешнего мира, превратив его в серые пятна. В этот миг вся суета словно отступила, и каждого окутала невидимая пелена, погрузив в собственные мысли.

Чэнь Цы поднял голову и посмотрел в окно.

— Похоже, собирается дождь, — сказал Чэнь Нянь.

Сначала юноша достал стакан, сделал пару глотков воды, чтобы успокоиться, а затем посмотрел в окно.

После первой же капли, ударившейся о стекло, начался настоящий ливень. Утро, и без того пасмурное, стало еще темнее, словно вновь опустилась ночь.

— Дождь! Начался дождь!

— Утром проспал, не глянул прогноз, даже зонт не взял, — пробормотал Чэнь Нянь, как вдруг увидел, как капля шлепнулась о стекло прямо рядом с Сафлаем. — О! Пошло!

Тучи сгущались над учебным корпусом. Небо вдалеке приобрело угрожающий свинцовый оттенок, тяжелые облака медленно перекатывались, ожидая, когда концентрация влаги достигнет критической точки.

Гул голосов стал чуть беспорядочнее, и кто-то из учеников, сидевший рядом с выключателем, щелкнул светом.

Сафлай перестал зубрить английские слова и посмотрел на Чэнь Няня. Он хотел спросить, почему сосед опоздал, но подумал, что в ответ все равно услышит лишь холодный голос основной личности, и промолчал.

***

В классе царил хаос.

Сидевший впереди юноша тоже сосредоточенно смотрел на дождь, и Фу Тяньхэ заметил ту самую маленькую родинку у него за ухом.

Э?

Фу Тяньхэ замер.

Разве у Чэнь Няня не было родинки?

Все эти дни Фу Тяньхэ сидел позади и каждый раз, поднимая голову, видел затылок соседа — родинки там точно не было. Может, в первый день ему показалось, или Чэнь Нянь просто испачкался?

Но почему он видит ее сейчас?

Фу Тяньхэ протер глаза и, поддавшись странному порыву, протянул руку и коснулся родинки.

Самое чувствительное место за ухом внезапно потревожили, Чэнь Цы вздрогнул и резко обернулся.

Рука Фу Тяньхэ все еще была там. От этого движения кончики пальцев спортсмена скользнули по мягкой теплой мочке уха, а из-за того, что Чэнь Цы резко поднял голову, пальцы чиркнули по щеке и коснулись уголка губ.

Их взгляды встретились — если быть точным, столкнулись три глаза.

В голове у Фу Тяньхэ пронеслась лишь одна мысль: какая же у него нежная и гладкая кожа.

Пальцы застыли. В полумраке класса, под шум грома, Фу Тяньхэ увидел в этих янтарных глазах удивление, пробившееся сквозь привычное спокойствие.

— А! — Фу Тяньхэ опомнился, поспешно отдернул руку и забормотал: — Это... у тебя за ухом... там... немного грязи было.

Чэнь Цы потер тыльной стороной ладони место, которого только что коснулся Фу Тяньхэ.

Щекотно.

Даже после того, как он потер кожу, то мгновенное ощущение щекотки пробежало по нервам прямо в сердце, заставив Чэнь Цы содрогнуться. Он редко позволял кому-то прикасаться к себе, если не считать брата и отца.

Чэнь Нянь говорил, что у него ментальная брезгливость. Чэнь Цы считал, что, возможно, так оно и есть: в обычных обстоятельствах он инстинктивно избегал любых ненужных физических контактов.

Чэнь Цы опустил взгляд на свою руку, но не обнаружил никаких следов грязи.

Как раз когда Фу Тяньхэ покрылся холодным потом, на подоконник с перепугу приземлилась промокшая птичка, вызвав удивленные возгласы одноклассников.

Ребята, сидевшие у окна, поспешно отодвинулись, давая птице укрыться от дождя.

Мокрый воробей вспорхнул и влетел в класс, провожаемый десятками взглядов, и приземлился прямо на открытый учебник биологии Чэнь Цы.

Маленькие лапки оставили на странице влажные следы, сделав чернильное слово «гипоталамус» еще заметнее.

— Гипоталамус секретирует гонадотропин-рилизинг-гормон, воздействующий на гипофиз.

Воробей подпрыгнул пару раз и улетел прятаться на плафон лампы.

В этот момент в класс вошел учитель Тянь. Ребята, столпившиеся у окна, в мгновение ока вернулись на свои места. Сидевший у края ученик поспешно закрыл окно и принялся вытирать бумажными салфетками залитые водой парту и подоконник.

Шум дождя остался снаружи.

Загорелся свет, в классе снова послышалось притворное зубрение, но сердца ребят все еще витали где-то там, за окном.

Фу Тяньхэ прищурился, проверяя, на месте ли родинка.

И правда есть. Как же так?

Словно услышав его слишком громкие мысли, Чэнь Цы обернулся и посмотрел на него.

Уши спортсмена слегка покраснели, и он отвел взгляд.

***

С тех пор как начался дождь, мысли Чэнь Няня ни на секунду не возвращались к учебникам.

Пользуясь отсутствием учителя, он неотрывно смотрел в окно. Природа — лучший колорист: все цвета подобраны идеально, просто восхитительно. Чэнь Нянь очень хотел достать планшет и сделать снимок.

Собственно, он так и поступил.

Увидев планшет, Сафлай замер.

В следующую секунду он осознал, что сейчас рядом с ним сидит вторая личность Чэнь Цы. Тот самый, кто обожает рисовать и каждый вечер практикует с ним русский язык.

Сафлай тут же прошептал:

— Будь осторожнее.

Он развернулся, уступая Чэнь Няню лучший ракурс для съемки.

Чэнь Нянь подался к окну, но угол обзора был не самым удачным. Придвинувшись ближе, он неизбежно оказался вплотную к Сафлаю. Или, вернее сказать, почти лег на его ноги.

Сафлаю показалось, что он обнимает юношу.

Их ноги терлись друг о друга сквозь тонкую ткань брюк, отчего тело Сафлая напряглось. Чэнь Нянь же ничего не замечал, поглощенный пейзажем за окном.

Желая подобраться ближе к стеклу и при этом сохранить устойчивость, чтобы сделать фото, он просто поднял одну ногу и встал коленом на бедро Сафлая.

Сафлай боялся даже вздохнуть. Он напряг мышцы пресса, чтобы удержать равновесие, и протянул руки, придерживая Чэнь Няня за бока, чтобы тот не упал.

Действия Чэнь Няня, конечно, привлекли внимание других учеников. По крайней мере, те, кто сидел позади, все видели — никто не был слеп, даже зубря уроки, люди иногда поднимают головы.

Чэнь Нянь беззастенчиво сделал несколько снимков.

Жаль только, что камера не может передать того, что видит человеческий глаз. К тому же, если бы в классе погасили свет, было бы лучше — при ярком освещении снимать темноту за окном — затея так себе.

Впрочем, Чэнь Нянь остался вполне доволен собой и вернулся на место.

Как только тяжесть на ногах исчезла, Сафлай беззвучно выдохнул.

— Чэнь Цы, зачем ты принес планшет? — тихо спросил староста с задней парты.

— А, если я не буду использовать его во зло, проблем же не будет? — Чэнь Нянь моргнул и игриво добавил: — Староста, ты ведь сохранишь мой секрет?

Все они уже не дети, конечно, никто не стал бы ябедничать.

Привлекши старосту на свою сторону, Чэнь Нянь остаток утренней подготовки вел себя тихо.

Прозвенел звонок. Сафлай, вспомнив, что утром сосед опоздал, спросил:

— Ты ел?

— Нет, — Чэнь Нянь смотрел на усиливающийся дождь и лужи, — ничего, за день не помру.

На самом деле он размышлял, как поменяться местами с братом. Вода уже начала заливать подошвы, а пришел он второпях и без зонта. Хм, если он промокнет до нитки, то все утро будет не до учебы, к тому же есть риск заболеть.

Чэнь Нянь закрыл глаза и прошептал про себя:

— Не меняться, не меняться, не меняться...

Между многими близнецами существует удивительная связь. Чэнь Цы и Чэнь Нянь не были исключением.

Они были совершенно разными по характеру, но часто принимали одинаковые решения и даже поддавались настроению друг друга. Например, если Чэнь Нянь мучился от бессонницы, то Чэнь Цы той же ночью обязательно не мог уснуть.

Чэнь Нянь верил, что брат поймет его желание. В конце концов, зная Чэнь Цы и его склонность к логике и здравому смыслу, тот наверняка тоже выбрал бы остаться в классе.

Только он об этом подумал, как услышал голос Сафлая:

— Не пойдет. Впереди целое утро занятий, если не поешь, будет очень тяжело. У меня есть зонт, я схожу и куплю тебе поесть.

http://bllate.org/book/22689/2403676