Готовый перевод Twins Swapping Again! / Близнецы снова меняются местами!: Глава 2

Фу Тяньхэ поспешно прошел мимо кафедры и, поравнявшись с Чэнь Ци, одарил его улыбкой, хотя обе щеки были набиты едой.

Чэнь Ци заметил странность: когда Фу Тяньхэ переводил взгляд, золотистый зрачок смещался неестественно.

Фу Тяньхэ сидел в четвертом ряду посередине, у самого прохода. Он ловко сложил стул набок и мгновенно стал ниже ростом — его грудь оказалась на уровне края парты, так что он не загораживал обзор ученикам сзади.

Правда, ноги пришлось жалобно подогнуть под стол.

По идее, высоких учеников, какими бы хорошими ни были их оценки, не сажают в середину передних рядов. Непонятно, в чем была причина такого решения.

Представление Чэнь Ци было прервано Фу Тяньхэ, но, впрочем, он уже закончил.

По распоряжению учителя Тянь он сел в третий ряд, прямо перед Фу Тяньхэ.

Прислонив планшет к краю парты, Чэнь Ци, как и все остальные, поставил на стол стопку новых учебников. Места было мало, книг много, и после того, как все было расставлено, для письма осталась лишь половина поверхности.

Учитель Тянь отвечала за класс спецподготовки. Многолетний опыт подсказывал ей, что это нелегкая задача: у каждого ученика свои особенности, особенно когда дело дойдет до интенсивных тренировок, требующих постоянной адаптации.

— Прости, пожалуйста, мне некуда было деть ноги, хотел подвинуться и задел тебя, — прошептал Фу Тяньхэ.

Чэнь Ци пропустил его слова мимо ушей, углубившись в скетчбук Чэнь Няня. Там было много набросков с тридцатисекундного челленджа: плавные линии, полные динамики. Лица были размыты, но по одежде и осанке легко угадывались пол и возраст персонажей.

Пока они тихо переговаривались, Чэнь Ци внезапно почувствовал сильный пинок по стулу.

Он обернулся и встретился взглядом с двумя глазами — черным и золотым, полными извинения.

Затем тот достал из кармана свой словарик.

Впрочем, сложность заданий по русскому языку была ниже, поэтому баллы у большинства учеников были весьма достойными. Для учеников спецклассов, у которых обычно хромает общеобразовательная программа, это был отличный выбор.

Неописуемое чудовище пробиралось сквозь потоки воды, заливавшие внутренний двор. Влажную и мрачную атмосферу карандаш передал до мельчайших подробностей. А само чудовище — его очертания размывала водяная завеса, но острые, длинные конечности пронзали поток, двигаясь вперед.

Чэнь Ци поднял правую руку и постучал пальцем по золотистому глазу. Услышав характерный пластиковый звук, он осознал: это протез.

Учитель Тянь на кафедре распиналась со всей душой, но мало кто из учеников слушал ее внимательно. А класс, которым она руководила, был классом русского языка.

Поведение Чэнь Ци стало для учителя Тянь словно глоток родниковой воды в пустыне, мгновенно взбодрив ее.

Снова оказавшись под прицелом взглядов одноклассников, Чэнь Ци опустил глаза. Он держался прямо и невозмутимо, ожидая, пока учитель вернет ему словарик.

Учитель Тянь помолчала пару секунд, а затем добавила:

Соседка по парте слегка наклонила голову, глядя на него. Как только учитель отошла, она негромко произнесла:

— Я Гуй Чжици, тоже художница.

Чэнь Ци уставился на ее ярко-золотой протез и сказал:

— Очень красивый.

Кто-то машинально чертил на полях учебников, кто-то начинал писать уже не первый роман, кто-то смотрел в одну точку, а кто-то увлеченно шептался с соседом.

Она взяла словарик Чэнь Ци и громко объявила всему классу:

— Посмотрите, Чэнь Нянь учит слова. Всем стоит поучиться, а не думать целыми днями только о развлечениях.

Чэнь Ци кивнул ей. Помнив о том, что он притворяется младшим братом, он постарался быть дружелюбнее:

— Привет.

Чэнь Ци ничего из этого не выбирал.

Учитель Тянь, договорив, заметила, что в словарике записаны английские слова.

Он увидел, что Гуй Чжици держит карандаш, а в скетчбуке у нее набросок творческого рисунка.

Стоит ли выразить сожаление и сочувствие или воспользоваться моментом, чтобы завязать беседу с новой одноклассницей?

— Ты тоже отлично рисуешь, — прошептала Гуй Чжици. — Когда ты листал скетчбук, я мельком увидела — такая крепкая база.

Черно-белое изображение передавало невыразимую гнетущую жуть, выжимая максимум из простейшего инструмента.

Учитель Тянь, устав от безразличия, спустилась с кафедры, пытаясь расшевелить класс.

— У меня плохое зрение, учитель разрешила мне сидеть поближе, — сам объяснил Фу Тяньхэ.

Чэнь Ци взглянул вниз: Фу Тяньхэ сидел очень низко, и его длинным ногам явно было неудобно.

В этот момент прозвенел звонок.

Он пролистал до середины и увидел кое-что не предназначенное для детей.

Сказав это, он собрался отвернуться.

Изучение русского языка — это просто пытка: спряжения, падежи, виды глаголов — все это в любую минуту может довести до безумия.

Проходя мимо Чэнь Ци, он заметил, что юноша склонился над словариком, заучивая слова.

— Чэнь Нянь, даже выбрав русский, не забросил английский. Вы еще молоды, учиться всегда полезно, не думайте, что учителя мучают вас просто так...

Чэнь Ци не знал, что ответить.

На ЕГЭ можно выбрать английский, японский или русский. Большинство тех, у кого плохой английский, идут на японский, русский выбирают реже всего.

Поэтому на первом утреннем чтении она не сдержалась и сказала много слов, особенно призывая всех не запускать общеобразовательные предметы. Иначе, даже если профильные баллы будут высокими, без проходного балла по основным предметам ни в один вуз не поступить.

— Ты очень красиво рисуешь, — тихо сказал Чэнь Ци.

Художественный талант Чэнь Ци был далек от мастерства брата, но под влиянием Чэнь Няня он тоже многое понимал.

Чэнь Ци спокойно закрыл скетчбук.

— Ничего страшного, — ответил Чэнь Ци.

Фу Тяньхэ опешил.

Под пристальным взглядом юноши он видел свое отражение в его янтарных глазах. Поняв это, Фу Тяньхэ занервничал. Инстинктивно он расплылся в глуповатой улыбке, а пальцы непроизвольно коснулись протеза.

— Правда?

Чэнь Ци серьезно кивнул.

Наступила тишина.

От этого молчания Фу Тяньхэ чувствовал себя так, словно по нему ползают тысячи муравьев, он даже дышал через силу, стараясь быть тише.

Чэнь Ци продолжал молча смотреть на него. Фу Тяньхэ стало совсем не по себе, и, прежде чем мозг успел сообразить, он вскочил со стула с громким звуком.

Чэнь Ци пришлось поднять голову, чтобы посмотреть на него.

Гуй Чжици переводила взгляд с Чэнь Ци на Фу Тяньхэ и обратно, чувствуя, что ее шея получила отличную тренировку.

Прежде чем атмосфера стала еще более напряженной, Фу Тяньхэ выпалил:

— Я в туалет... по нужде.

Он перешагнул через опрокинутый стул и пулей вылетел из передней двери.

Когда его торопливая спина исчезла в дверном проеме, Чэнь Ци отвел взгляд.

— Странный человек, — заключил Чэнь Ци.

Гуй Чжици, видевшая, как Фу Тяньхэ украдкой подглядывает за Чэнь Ци из окна, пробормотала:

— ...Пожалуй, да.

Тем временем Чэнь Нянь и Шафрай вели оживленную беседу.

— Давай добавимся друг к другу в QQ? — предложил Чэнь Нянь.

— Давай, — Шафрай взял ручку, собираясь записать номер, но увидел, что юноша полез в рюкзак.

Тот вытащил планшет.

Шафрай: «...»

Шафрай мгновенно огляделся, убедившись, что никто из учителей или учеников не обращает на них внимания, и придвинулся к Чэнь Няню, загораживая его своим телом.

Их плечи слегка соприкоснулись. Чэнь Нянь был ниже Шафрая и от толчка чуть покачнулся.

Он поднял взгляд на Шафрая — его безупречный профиль был настолько хорош, что Чэнь Няню захотелось схватиться за сердце, открыть Procreate и начать неистово рисовать.

Чэнь Нянь так и сделал.

Он инстинктивно открыл Procreate, и на экране тут же возник набросок.

Длинноволосая девушка прильнула к груди босса, облегающая юбка подчеркивала фигуру, а мужчина в деловом костюме укрывал их обоих пиджаком от дождя.

Это был лишь набросок, даже без цвета, но он мгновенно приковал взгляд Шафрая.

Неизвестно почему, хотя одежда персонажей не была откровенной, Шафрай счел картинку довольно вызывающей.

Может, дело в позе или каких-то деталях?

Не успел Шафрай рассмотреть все как следует, как Чэнь Нянь проворно закрыл Procreate и открыл QQ.

— Это ты нарисовал? — спросил Шафрай.

— Нет, картинка из интернета, — ответил Чэнь Нянь.

— Оу, — Шафрай никогда не пользовался Procreate и на мгновение поверил.

Чэнь Нянь нашел аккаунт Шафрая: аватарка с персонажем Али, регион — Албания.

— Вот этот.

Чэнь Нянь отправил запрос в друзья, в примечании написав: «Твой новый сосед».

— Готово, — Чэнь Нянь убрал планшет в рюкзак. — Не забудь принять запрос, когда придешь домой.

— Не забуду.

Только когда прозвенел звонок, они осознали, что утреннее чтение прошло в пустой болтовне.

Стол Чэнь Няня тут же окружили одноклассники. Девушка с передней парты тоже обернулась, желая разузнать о новеньком побольше, особенно об оценках.

— Мои баллы? — Чэнь Нянь вспомнил успеваемость брата и назвал довольно скромную цифру: — Примерно 680.

На самом деле у него был только правый глаз, левого не было.

— Все, мой рейтинг в классе снова упадет, — одноклассник схватился за сердце.

— Не говори так, может, это из-за сложности экзамена, — ответил Чэнь Нянь.

— Ерунда, вы, отличники, всегда скромничаете. Шафрай тоже вечно говорит, что у него плохой китайский, а в итоге сдал на 120.

— У меня действительно плохой китайский, — рассмеялся Шафрай. — В сравнении с остальным.

Иностранец сдал китайский на 120 баллов? Чэнь Нянь обернулся к Шафраю, его янтарные глаза округлились от удивления. Даже он, носитель языка, никогда не набирал столько! Неужели разница между людьми может быть такой огромной?!

— Это лучший ученик в нашем классе, — пояснил староста за спиной Чэнь Няня. — Он не только отлично учится, но и участвует в олимпиадах.

— Правда? — Чэнь Нянь был еще больше поражен.

Насколько он знал, во многих школах есть спецклассы для олимпиадников. Если занять призовое место на национальном уровне, можно получить квоту на зачисление без экзаменов — это еще один путь помимо обычного ЕГЭ.

Олимпиадные классы, как и спецклассы, не участвуют в обычной программе, наверстывая потом. Риск огромен: если провалишься, можно остаться ни с чем.

— Я занимаюсь этим ради забавы, — сказал Шафрай. — Иначе не сидел бы здесь на уроках.

— Врешь, просто уровень наших школьных учителей не позволяет тебя учить, — подколол староста.

Услышав это, Чэнь Нянь составил о Шафрае совершенно новое мнение.

Иностранный сосед с блестящими оценками, занимающийся олимпиадами, с легким северо-восточным акцентом, отличным характером и сногсшибательной внешностью.

Он вполне мог бы потягаться с его братом!

Десятиминутная перемена пролетела незаметно, и после звонка все вернулись на свои места.

Чэнь Нянь все еще переваривал информацию о Шафрае и через некоторое время тихо позвал:

— Сосед.

— М?

— Ты такой крутой.

— ...

Шафрай с детства слышал много похвал. Но от этих слов Чэнь Няня его лицо вдруг вспыхнуло.

Он хотел было проявить скромность, но вошел учитель математики, и Шафрай промолчал, молча принимая комплимент.

В элитном классе программа шла быстро. В первый же день учитель математики без лишних слов сразу приступил к новой теме.

За лето ученики элитного класса более-менее просмотрели материал, но это не касалось Чэнь Няня.

Он все каникулы рисовал, готовился к интенсивам и собирал портфолио.

Учитель говорил очень быстро, и уже через двадцать минут Чэнь Нянь начал сдаваться.

В голове была каша. Он понимал каждое слово учителя, но не мог уловить общий смысл.

Чэнь Няня начало клонить в сон.

Ручка, лежавшая на книге, покатилась на пол. Он наклонился, поднял ее в проходе и снова посмотрел на доску. К его ужасу, все записи стерли, а на их месте появилось то, чего он совсем не понимал.

Чэнь Нянь: «...»

Что это?!

Он пять секунд смотрел на шевелящиеся губы учителя и сдался.

Видно, он совсем не тянет программу элитного класса...

Чэнь Нянь молча достал карандаш и на пустой странице черновика провел первую линию.

Шафрай тоже не слушал. Все, что рассказывал учитель, он уже изучил летом самостоятельно. Нет смысла слушать, лучше заняться решением задач.

Дойдя до дополнительного задания, Шафрай застрял.

Он заглянул в ответы и заподозрил, что там ошибка — ход решения казался странным.

Шафрай обвел номер задачи красным, собираясь спросить учителя после урока, но краем глаза заметил, что Чэнь Нянь, несмотря на красноречие учителя, даже головы не поднимает.

«Чэнь Ци тоже решает задачи? Наверное, это слишком просто для него».

Шафрай решил спросить совета у Чэнь Ци. Если они вместе разберутся, это будет полезнее, чем спрашивать учителя.

Он слегка коснулся локтя Чэнь Няня.

Чэнь Нянь остановился и посмотрел на него.

Шафрай наконец увидел, что на черновике.

Там не было никаких математических задач.

Там было изображение обнаженной девушки.

Шафрай: ???

Шафрай: !!!

Шафрай: ...

В его фиалковых глазах читался шок. Не только потому, что Чэнь Нянь рисовал такое на уроке математики, а потому, что нарисовано это было невероятно хорошо.

Каждая линия передавала женскую мягкость и грацию, так что Шафрай мог представить выражение лица девушки, даже не видя головы.

Заметив оцепенение Шафрая, Чэнь Нянь прищурился, одарив его хитрой лисьей улыбкой.

— Нравится? — он наклонился и прошептал так, чтобы слышал только сосед: — Если хочешь, могу нарисовать тебя. Все равно делать нечего.

— Раз уж ты такой красавчик, бесплатно.

Чэнь Нянь был так близко, что Шафрай даже забыл, как дышать.

Он уловил запах, похожий на масляные краски — горьковатый, с ноткой рыбы.

Он напомнил ему о море.

Москва — город внутри материка, но благодаря реке стала портом пяти морей. В детстве, глядя спектакль «Чайка» или стоя на смотровой площадке за Красной площадью, он иногда чувствовал запах моря и рыбы, когда мимо пролетали чайки.

Точно так же пахло от Чэнь Няня.

Шафрай не стал думать, шампунь это или гель для душа, потому что Чэнь Нянь уже начал рисовать.

Оказалось, чтобы нарисовать мужской торс, нужно всего полминуты.

Шафрай только пришел в себя, а Чэнь Нянь уже добавлял детали.

Грудные мышцы, пресс — обязательно. И соски тоже. А потом самое важное. «Раз ты такой стеснительный, нарисую тебе полотенце».

Но складки полотенца, капли воды на коже, выступающие линии мышц — все это будоражило воображение.

Кончики ушей Шафрая покраснели, румянец распространился на щеки. А Чэнь Нянь оставался невозмутимым: это же основы анатомии, он рисовал это сотни раз.

В истории искусства полно обнаженной натуры, тело само по себе — источник красоты, чего тут стесняться?

Когда Чэнь Нянь собирался прорисовать детали внизу живота, Шафрай схватил его за запястье.

— ...Достаточно, — Шафрай постарался взять себя в руки, сохраняя остатки вежливости. — Спасибо, но правда, не нужно.

Чэнь Нянь моргнул.

— Я плохо рисую? — спросил он.

— Нет, — Шафрай пытался подобрать слова. — Просто это... слишком.

— Что именно? — намеренно спросил Чэнь Нянь.

Шафрай замолчал.

Чэнь Нянь понял, что его сосед — вернее, сосед его брата — такой интересный.

Ему невольно захотелось его подразнить.

Он уступил:

— Ладно, добавлю тебе одежды.

Чэнь Нянь сделал несколько штрихов, добавив Шафраю на черновике рубашку.

Белую, промокшую, прилипшую к телу рубашку.

Шафрай: «...»

Не дожидаясь ответа, Чэнь Нянь закончил рисунок, оторвал страницу и вложил ее в тетрадь Шафрая.

— Не за что, — юноша широко улыбнулся, обнажив острые клыки.

Шафрай хотел что-то сказать, но передумал, и в итоге выдавил сквозь зубы:

— Спасибо.

— Ой, я же сказал, не стоит благодарности, чего ты такой вежливый?

Шафрай всегда был в тройке лучших, а Чэнь Ци перевелся с отличными оценками, поэтому учитель математики закрывал глаза на их шепот, делая вид, что ничего не замечает.

Шафрай снова посмотрел в тетрадь.

Что он хотел сделать? Вроде бы спросить Чэнь Ци про задачу?

Взгляд снова невольно скользнул к рисунку, и Шафрай поспешно захлопнул тетрадь.

Он решил послушать урок, чтобы прийти в себя.

.

Для Чэнь Ци занятия в спецклассе были проще простого.

Он почти не слушал, молча решая задачи. Учителя поначалу хотели сделать ему замечание, но, увидев, что все упражнения решены верно, решили не вмешиваться.

Неважно, какой метод обучения, главное — правильные ответы.

Гуй Чжици иногда задавала вопросы, и Чэнь Ци, взглянув на задачу, тут же объяснял решение.

Прошло всего утро, а взгляд Гуй Чжици на Чэнь Ци изменился.

Рядом с ней оказался настоящий гений!

— Чэнь Нянь, ты пойдешь на интенсив в выходные? Я знаю одну отличную студию, может, вместе? — предложила она, собирая сумку.

— Хорошо.

Чэнь Ци знал, что Чэнь Нянь с момента переезда искал студию получше, но чтобы понять уровень, нужно не только смотреть на работы учителей, но и оценить метод преподавания.

Поэтому он согласился за брата. Уровень Гуй Чжици был высоким, и если она считает студию хорошей, то она наверняка понравится и Чэнь Няню.

У Чэнь Ци не было телефона, связаться с братом было сложно, а в столовой всегда очереди, поэтому он решил поесть снаружи, заодно изучив окрестности.

Домой он решил не возвращаться, в рюкзаке были только инструменты Чэнь Няня.

Вдруг брату приспичит порисовать?

Попрощавшись с Гуй Чжици у входа, Чэнь Ци вышел за ворота.

Вокруг школы было много кафе, закусочных и книжных магазинов. Чэнь Ци быстро сориентировался, ближайшая остановка была в переулке.

Чэнь Ци вошел в переулок.

На полпути он услышал быстрые шаги сзади.

Чэнь Ци обернулся.

Шесть или семь человек окружили его. Рыжие, желтые волосы, небрежные челки, вульгарная одежда — они явно считали себя крутыми, принимая вызывающие позы.

Один из них курил, и запах дешевого табака ударил Чэнь Ци в нос, заставив нахмуриться.

Он сделал шаг назад, не желая, чтобы школьная форма пропиталась дымом.

Но хулиганы восприняли это как страх.

— Какое знакомое лицо, первогодка? — главарь подошел к Чэнь Ци, увидел очертания планшета в рюкзаке и усмехнулся: — О, искусствовед?

— Вы, художники, небось богатые, — другой хулиган протянул руку. — Одолжишь братанам немного на карманные расходы? Мы тут годами вертимся, если подружимся, никто тебя не тронет.

Чэнь Ци оставался невозмутимым, просто глядя на них.

В его янтарных глазах не было ни капли эмоций.

— Черт, что за выпендреж?

Один из старшеклассников, стоявший позади, не выдержал, положил руку на плечо Чэнь Ци и попытался сорвать рюкзак.

Чэнь Ци внезапно перехватил его запястье.

— Вы, возможно, кое-чего не знаете, — холодный голос юноши прозвучал в узком переулке. Он резко дернул руку противника на себя, наступил ему на ногу и ударил локтем в живот.

— Мой отец — отставной спецназовец.

http://bllate.org/book/22689/2403670