Готовый перевод Fairy Tale World NPC: Entangled by Protagonist / NPC в сказочном мире: главный герой не отстаёт: Глава 10

В зарослях кустарника шум погони становился всё громче. Внезапно оттуда выскочило животное с белоснежной шерстью, напоминающее лошадь, а следом за ним — серое чудовище странного вида.

Нанс присмотрелся: у бегущего впереди зверя на лбу рос длинный тонкий острый рог, а тело было покрыто густым коротким белым пухом, словно заснеженная горная вершина. Более длинная шерсть на боках и спине при каждом движении слегка колыхалась, напоминая танцующие на ветру снежинки. Размером животное было с лошадь, какую показывают по телевизору. Неужели это легендарный единорог?

Заметив людей, единорог, словно увидев спасителей, припустил прямо к ним.

В этот момент преследовавшее его огромное свирепое чудовище выплюнуло из пасти густую черную липкую жидкость. Она угодила прямо под ноги единорогу, и его конечности намертво прилипли к земле.

Зверь не упустил случая: он набросился на добычу, придавил единорога к земле и, распахнув пасть, готов был полакомиться охотничьим трофеем. Из-под него донеслось жалобное ржание.

Гарри, не в силах смотреть на это, выхватил меч и бросился на монстра. Тварь словно затылком почувствовала опасность и в мгновение ока ловко отпрыгнула в сторону.

Нанс, не теряя времени, метнул в чудовище охотничью сеть. Монстр увернулся и с яростным рыком кинулся на них. Оба поспешно отскочили, но зверь не сдался и снова развернулся к единорогу.

В этот миг единорог, собрав последние силы, вырвался из липкого плена, поднялся на дыбы и со всей мочи лягнул монстра. Тварь отлетела назад, и Нанс с Гарри воспользовались моментом, набросив на неё сеть.

Получилось!

Однако праздновать победу было рано: из леса донёсся низкий утробный рык. Оттуда одна за другой начали появляться новые твари — куда крупнее и свирепее первой.

Нанс и Гарри переглянулись, похолодев от ужаса: они поняли, что пойманный ими зверь был лишь детёнышем, а теперь на них вышли настоящие взрослые особи.

Несколько жутких сильных хищников окружили их. Слюна стекала с их клыков, а красные глаза зловеще мерцали в сером тумане. Двое путников крепче сжали оружие, напряжённо ожидая атаки. Внезапно самый крупный монстр рванулся вперёд, разинув пасть.

Гарри увернулся и взмахнул мечом, полоснув зверя по боку. Но этот удар почти не навредил чудовищу, лишь разозлил его. Остальные монстры тоже перешли в наступление — Нанс и Гарри оказались в тяжёлом положении.

В пылу боя Гарри заметил слабое место — глаза. Он крикнул Нансу, чтобы тот был осторожен, а сам, собравшись с силами, прицелился и метнул меч в глаз одному из хищников. Оружие, словно метеорит, пронзило цель. Монстр взвыл от боли и на время потерял способность сражаться.

Нанс тут же бросился вперёд и опутал его сетью. Но остальные не давали им передышки. Гарри и Нанс, прикрывая друг друга, с трудом отбивались от атак.

Вдруг двое монстров напали на Гарри одновременно. Он едва сдерживал натиск, сражаясь не на жизнь, а на смерть, и Нанс остался один на один с остальными. Не успел он опомниться, как другие твари разорвали сеть и освободили первого монстра. Тот подкрался к Нансу со спины, увидел, что он занят другими, и с силой навалился на него, прижав к земле.

Острые когти впились в шею Нанса. Кровь брызнула фонтаном, окрашивая белоснежную кожу. Острая боль пронзила мозг, он широко открыл глаза, пытаясь вырваться. Он вцепился в монстра, стараясь оттолкнуть его, но сил не хватало.

Лицо Нанса побледнело, дыхание стало прерывистым. Он пытался лягнуть зверя, но тот легко уклонился и всей тяжестью надавил на грудь. Дышать стало совсем невозможно, и перед глазами поплыла тьма.

Неужели я так и умру? Я ведь пробыл в этом мире всего несколько дней. Я так и не нашёл успокоительную траву для Гриффина...

— Великий дух ветра, внемли моей мольбе, унеси их в край начала времён! — раздался из леса сухой хриплый голос.

Монстр, придавивший Нанса, внезапно исчез. Хаотичный рык стих.

Нанс, опираясь на правую руку, с трудом сел и посмотрел в ту сторону, откуда прозвучало заклинание. К ним приближалась фигура в чёрном плаще, полностью скрывавшая очертания тела. В руках она держала нечто похожее на магический жезл, украшенный камнями, которые излучали странный свет.

Она медленно подошла к единорогу и тихо прошептала несколько слов. Магический жезл описал в воздухе пару кругов, и тело единорога окутало белое сияние. Когда заклинание закончилось, раны на шкуре животного исчезли, а шерсть вновь стала белоснежной. Единорог ласково потёрся о плечо незнакомки.

— Вы — ведьма Анна из Спящего леса? — спросил Гарри, помогая раненому Нансу подняться.

Ведьма откинула капюшон, открыв копну длинных серебристых волос. Глубокие морщины на лице и твёрдый, пронзительный взгляд делали её облик пугающим.

— Да, я та самая ведьма Анна, которую вы искали. Благодарю вас за спасение моего малыша.

Анна, чьё лицо до этого казалось суровым и неприступным, при упоминании единорога вдруг улыбнулась, и её черты сразу стали добрыми и приветливыми.

— В Спящем лесу полно чудовищ. Я создала магический барьер, чтобы они не находили нас, но не ожидала, что он вдруг выбежит наружу. Пойдёмте в мой домик, здесь небезопасно.

Едва она закончила фразу, ведьма взмахнула жезлом, и они мгновенно оказались перед деревянным домом, густо заросшим растениями. Вокруг царил мир и покой: в прозрачном ручье резвились рыбки, а на ветке дерева, нежась на солнце, грызла шишку белка, лениво помахивая хвостом.

Внутри дом был полон странных вещей: полки, забитые книгами, сушёная рыба, клетки с летучими мышами... В центре комнаты дымился огромный котёл, в котором что-то варилось. Единорог, исцелившись, неспешно подошёл к подстилке и улёгся отдыхать.

— В Спящем лесу давно не было гостей. Что привело вас сюда? — Анна поставила перед ними чашки с чаем и опустилась в кресло.

Гарри, зная, что Нансу трудно говорить, взял на себя объяснения и по порядку изложил суть их дела.

— У меня есть всего несколько стеблей этой травы. Добыть её крайне сложно, она растёт лишь на отвесных скалах, — сказала ведьма.

Услышав, что успокоительная трава такая редкая, Нанс и Гарри невольно затаили дыхание.

— В благодарность за то, что спасли моего малыша, я дам вам один стебель. Но я отправлюсь с вами в замок, чтобы навестить старого друга.

Услышав согласие Анны, они наконец смогли выдохнуть. Нанс в душе ликовал: Главный герой, держись! Я достал успокоительную траву, я спасу тебя, и мы скоро вернёмся!

http://bllate.org/book/22688/2403457