Готовый перевод Pampering My Husband in Another World: Imperial Exams and Farming / Балую мужа в другом мире: экзамены, поля и любовь: Глава 22

Ли Синъяо и остальные едва вошли во двор, как увидели, что бабушка Ван и остальные уже ждут их у порога.

– Бабушка, тётушки, двоюродные невестки, здравствуйте.

Лу Сын нянь тоже последовал его примеру и поздоровался:

– Здравствуйте, бабушка, здравствуйте, тётушки, здравствуйте, двоюродные невестки.

Это и есть тот муж, которого подобрал Яо-гэр? Ой-ёй-ёй, до чего же хорош собой!

Все были потрясены ослепительной внешностью Лу Сынняня и исходящей от него негой, так что даже племянники и племянницы не сразу нашлись с приветствием.

Простояв в оцепенении несколько секунд, старушка Ван спохватилась и поспешно пригласила их войти:

– Раз уж пришли, зачем столько всего натащили?

Видя, что поклажа выглядит тяжёлой, она скомандовала:

– Быстрее помогите Яо-гэру и Синчэню, снимите ношу, посмотрите только, какая она тяжёлая!

Но заметив две полные корзины на спине, бабушка Ван первым делом вовсе не обрадовалась, а принялась наставлять:

– Ты ведь скоро свою семью заведёшь, не принимай решения в одиночку во всём, что касается вас двоих, нужно советоваться друг с другом.

Старушка Ван отвела внука в сторону и заговорила вполголоса.

Она действительно не одобряла подобного: если принести столько вещей, то в случае долгих размолвок между супругами всё это станет поводом для упрёков.

– Бабушка, не переживай, во время бегства от бедствий у него на руках было две-три сотни лянов серебряными билетами. Всё это он сам затащил меня в город и заставил купить. Он сказал, что было очень неприлично с его стороны до сих пор не навестить вас, и теперь эти вещи – знак его искреннего уважения. Возьми их, бабушка.

Хотя старушка Ван была уже в возрасте, глаза её оставались ясными, а дух – крепким, ведь именно она управляла всеми делами семьи Чжан.

Услышав это, она невольно поразилась:

– Столько всего!

О боже мой, какого же золотого ребёнка отыскал их Яо-гэр?!

– Бабушка, это всё от чистого сердца, мы потратили не так уж много. К тому же проявлять сыновнюю почтительность к бабушке – долг каждого зятя.

Хотя голос звучал негромко, Лу Сыннянь расслышал всё чётко. Когда старушка Ван попыталась отказаться и велеть старшему внуку унести корзины обратно, Лу Сыннянь остановил её.

Увидев, что Лу Сыннянь говорит искренне, старушка Ван больше не стала отказываться – в конце концов, они смогут отблагодарить их чем-нибудь позже. Но теперь она смотрела на Лу Сынняня с ещё большим одобрения.

– Мы почти ничего не привезли, только немного ткани, так что придётся побеспокоить третью тётушку, пусть поможет сшить пару нарядов, – добавил Ли Синъяо.

– Подумаешь, трудность! Передайте вашей третьей тётушке, её мастерство безупречно, – решительно заявила старушка Ван.

– Не переживайте, я сошью всё в лучшем виде, – с улыбкой отозвалась третья тётушка.

Старшая тётушка и остальные женщины ушли на кухню хлопотать с обедом.

Остальные остались сидеть во дворе, с любопытством разглядывая Лу Сынняня.

– Дядя!

Чжитай и Чжиань, едва успев поздороваться, тут же прильнули к Лу Сынняню, а Чжиминь, Чжихай и Чжиянь видели его впервые, поэтому немного смущались, но всё же тихонько произнесли:

– Дядя...

– Садитесь же, давайте, попейте сладкой воды, ваши дядья скоро вернутся, – пригласила всех старушка Ван.

Раскидистое хурмовое дерево было сплошь усыпано плодами, уже тронутыми легкой желтизной. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, и земля покрылась причудливыми пятнами света и тени.

Лу Сыннянь сидел как раз посередине.

– Сыннянь, я ведь могу тебя так называть? – мягко произнесла старушка Ван, когда все уселись.

– Конечно, бабушка, как вам будет угодно. Мне так даже роднее.

– И впрямь красавец. Привык ли ты здесь? Не обижает ли тебя Яо-гэр? Нрав у него иной раз упрямый, так что если сболтнет чего лишнего, не принимай близко к сердцу, а сразу жалуйся мне – уж я с него шкуру сдеру! К тому же у него силы немало, смотри аккуратнее, чтобы не ушиб тебя ненароком.

Хотя старушка Ван говорила это с улыбкой, взгляд её оставался цепким и внимательным.

– Не переживайте, бабушка, у нас с Яо-яо всё прекрасно, мне как раз нравится его характер.

Услышав столь прямолинейный ответ Лу Сынняня, старушка Ван улыбнулась ещё искреннее.

– Ну и славно, ну и хорошо. Жизнь вдвоём требует взаимных уступок, мало ли у кого бывают шероховатости.

Лу Сыннянь почтительно слушал, время от времени поддакивая, и старушка радовалась на него всё сильнее.

– А вы, сорванцы, поприветствовали дядей?

– Поприветствовали! – громко отрапортовал Чжитай, полулёжа на коленях у Лу Сынняня.

Чжиань и Чжиминь с другого бока тоже прижались к нему и пробормотали:

– Да...

Чжихай и Чжиянь, прятавшиеся в объятиях третьей невестки, тоже робко подали голос.

А он-то говорил, что детям очень нравится! Лу Сыннянь погладил их по головах и с лаской произнёс:

– Умнички.

Затем он поманил Чжихэ и Чжицина.

– Идите же, вас дядя зовёт, – третья невестка легко подтолкнула обоих мальчиков, подбадривая их.

Видя мягкий взгляд Лу Сынняня, оба покраснели, подошли ближе и тихонько поздоровались:

– Дядя.

Сердце Лу Сынняня едва не растаяло, он не удержался и погладил их по головам:

– Какие послушные.

После этого он вытащил из-за пазухи целую пачку красных конвертов. Старушка Ван было сунулась остановить его, но Ли Синчэнь перехватил её руку.

– Денег там немного, просто на удачу, пусть купят себе лакомств. Если не позволишь им взять, Лу Сыннянь решит, что он тебе не по душе.

Только перед старушкой Ван Ли Синъяо позволял себе капризничать.

– Ах ты проказник, – со вздохом улыбнулась старушка Ван.

Слушая его, она чувствовала радость в сердце и останавливать гостя не стала – в конце концов, со временем они смогут вернуть этот долг, так зачем портить людям праздник?

Пятеро детей с любопытством разглядывали красные конверты.

– Хотите поиграть с дядей в одну игру?

– Хотите! – послушно закивали ребятишки.

– Дядя Лу ещё не знает, как вас зовут. Если назовёте свои имена, дядя даст каждому по красному конверту, идёт?

Дети оглянулись на бабушку, и получив её одобрительный кивок, радостно закричали:

– Идёт!

– Ну тогда кто первый?

– Я, дядя, я Чжитай! – тут же поднял руку Чжитай.

– Хорошо, дядя запомнил. Держи, Чжитай, купишь себе сладостей.

– А теперь поручу тебе задание: когда вернётся старший брат, передай ему этот конверт, ладно?

– Хорошо, дядя!

Чжитай счастливый сжимал в руках два конверта – они уже знали цену деньгам, ведь каждый год бабушка давала им по две монетки на карманные расходы.

– Дядя, я Чжиань!

– Дядя, я Чжиминь!

– Дядя, я Чжихай!

– Дядя, я Чжиянь!

Лу Сыннянь одарил каждого по конверту:

– Вот и отлично, спрячьте их хорошенько.

Дети со всех ног бросились в дом, спрятали подарки и тут же выбежали обратно.

Оставшиеся два конверта Ли Синъяо отнёс четвёртой невестке, которая ждала ребёнка.

Они немного поупирались друг другу, но после слова старушки четвёртая невестка всё же приняла подарок.

Вскоре дедушка, дяди и старшие братья вернулись с полей.

Тётушки как раз закончили готовку, и на стол подали столько еды, что заняли сразу три больших стола.

Вино лилось рекой, блюда ломились от яств – всё было шумно и весело, прямо как на Новый год.

Старушка Ван никого не останавливала: выдался редкий повод для радости, даже захмелеть не страшно, а выспятся – и на следующий день снова будут полны сил.

Впрочем, мужчины из семьи Чжан славились крепкой головой, так что переживать было не о чем. Заметив, что Лу Сыннянь тоже отлично держит удар, домашние оставили их в покое.

– А вино-то и впрямь отменное! – старший дядя смачно причмокнул.

– Угу, – поддержали его остальные дяди и братья.

– Сыннянь принёс, наверное, уйму серебра отдал?

– Ничего подобного, это соседи сами ставят, я случайно натолкнулся на них в пути и прикупил пару кувшинов, раз уж показалось вкусным, – объяснил Ли Синъяо.

Дяди сделали ещё по глотку, чувствуя приятное тепло в груди:

– Мы ценим твою заботу, но впредь не трать столько на нашу семью, впереди ещё много расходов.

– Хорошо, старший дядя, мы понимаем.

– Если вдруг не будет хватать денег – приходите к дяде, мы всем миром одолеем любые трудности.

Мужская дружба крепнет за столом, и не было таких проблем, которые нельзя было бы решить за сытным обедом. В череде тостов и звона чарок дистанция между Лу Сыннянем и остальными сократилась, а разговоры показали, что родные прониклись к племяннику-зятьку ещё большим расположением.

– Если в будущем понадобится какая-то помощь от дяди – только скажи. Наш Яо-гэр привык всё держать в себе, так что впредь вся надежда на тебя, Сыннянь, береги его.

– Нрав у Яо-гэра упрямый, если обидит чем – беги к дяде, не миндальничай с ним, мы за тебя постоим!

Глава семьи Чжан говорил так, будто стоял на стороне Лу Сынняня, но на самом деле заступался за самого Ли Синъяо.

Неужели у его собственного внука такой скверный характер, раз дед с дядями почли за долг заранее предостеречь зятя?

http://bllate.org/book/22687/2403259