Готовый перевод Wait for Me After School, Unlucky Mingyuan / Подожди меня после школы, несчастный Минъюань: Глава 21

Под убаюкивающий шум дождя оба вскоре погрузились в дремоту, а затем и в сон.

Ночью заходила дежурная медсестра, но, зная, что состояние Сюй Кая не вызывает опасений, она не стала будить их и разгонять.

Ранним утром следующего дня Сюй Кай проснулся от какого-то шума за дверью.

Он протер сонные глаза и посмотрел в окно.

Ливень уже прекратился, и сквозь стекло пробивались лучи теплого солнца, оставляя на полу белесые пятна света. Вся палата сразу залилась ярким сиянием, и цвета всех вещей стали намного четче.

Сюй Кай слегка повернул голову и увидел, что Цуй Минюань прижался к его плечу.

Тот спал очень крепко, его растрепанные короткие волосы слегка рассыпались. С закрытыми глазами в нем исчезло прежнее упрямое и холодное выражение лица, уступив место детской наивности и миловидности.

Черты лица у него были превосходными. Из-за того, что он лежал на боку, переносица казалась еще выше, а форма губ и изгиб подбородка выглядели естественно и чувственно, излучая чистую юношескую энергию.Они находились настолько близко, что дыхание Цуй Минъюаня коснулось шеи Сюй Кая, и ему пришлось немного отстраниться.

Не успел он пошевелиться, как Цуй Минъюань следом открыл глаза. Он моргнул, прогоняя остатки сна, и лишь спустя пару секунд осознал, что они с Сюй Каем лежат в обнимку, в довольно интимной позе.

Как раз когда он собрался приподняться, то внезапно почувствовал что-то неладное: бедра коснулось что-то твердое.

Цуй Минъюань прекрасно понимал, что это такое, и тут же оттолкнул Сюй Кая от себя.

— Проснулся, так иди облегчись!

— М-м… — Сюй Кай машинально прислушался к своим ощущениям. Через пару секунд он резко подскочил на месте и спрыгнул на пол.

Стараясь скрыть причину своей неловкости, он прикрыл пах и бросился в ванную:

— Сейчас же иду.

Цуй Минъюань смотрел на то, как Сюй Кай удирает, словно ошпаренный, и сам, чувствуя смущение, попытался незаметно поправить свои брюки.Спустя некоторое время, когда пыл немного утих, Цуй Минъюань слез с кровати, чтобы взять джинсы. Провисев всю ночь на спинке стула, штанины, хоть и оставались слегка влажными, в целом высохли.

Когда Сюй Кай вернулся из туалета, Цуй Минъюань уже успел снять больничный халат и переодеться в свою одежду.

— Утро, — Сюй Кай поздоровался с ним, чувствуя явную неловкость.

— Мгм, — Цуй Минъюань, опираясь на спинку кровати, обувался. Он поднял взгляд и скользнул глазами ниже пояса Сюй Кая, а уголки его губ слегка дрогнули в тонкой насмешке: — Утро.

— Чего лыбишься, сопляк? — Сюй Кай подошел к изголовью кровати, взял телефон и посмотрел на время: еще не было и семи.

— Да ниче, — ответил Цуй Минъюань. — Я вовсе не над этим смеюсь.

Этот странный тон заставил Сюй Кая на секунду замереть, а затем он вскинул бровь:

— Слушай, Минъюань…

— Чего? — Цуй Минъюань, закончив обуваться, направился к ванной комнате.

— Ты, небось, завидуешь, да?

Цуй Минъюань обернулся, не сразу поняв, о чем речь.

Сюй Кай осклабился:

— Увидев мощь и величие твоего брата Кая, небось так завидуешь, что глаза от жадности позеленели?

Цуй Минъюань: «…»

Черт.

Осознав смысл сказанного, Цуй Минъюань недовольно зыркнул на него:

— Чего ты важничаешь? У меня тоже есть! Да если я достану — до смерти тебя перепугаю!

Сюй Кай подался бедрами вперед:

— Между «есть» и «есть чем похвастаться» — большая разница.

В следующий миг в дверях раздался щелчок.

Дежурная медсестра толкнула дверь, заходя для утреннего обхода. Судя по всему, она повидала на своем веку немало странностей: заметив двусмысленную позу Сюй Кая, она замерла лишь на полсекунды, даже не изменившись в лице, и продолжила идти внутрь:

— Что, за ночь в тесноте спины позатекали? Ну вы даете, у вас же две кровати, зачем было обязательно прижиматься друг к другу? Слишком одиноко было?Сюй Кай попытался объясниться: Мы просто боимся холода.

О, понятно, — кивнула медсестра. — Холода одиночества и пустоты, я полагаю?

Сюй Кай помрачнел: Медсестра, вы правда считаете, что такая шутка делает вас остроумной?

Вовсе нет, — невозмутимо ответила та, поднимая шприц и набирая лекарство.

Почему нет?

Потому что я скромная.

Сказав это, она вогнала иглу в руку Сюя Кая.

Сюй Кай тут же скривился: А нельзя ли быть такой же скромной, когда ставишь уколы?

Медсестра убрала шприц: Простите, это оплачивается отдельно.

Цуй Минъюань промолчал. Воистину, бедность делает боль острее.

Сюй Кай тоже замолчал, чувствуя, как у него перехватило дыхание.

После укола Сюй Кай отправился забирать результаты серии анализов, которые сдавал вчера.

Цуй Минъюань поначалу хотел уйти, но после завтрака в больницу приехали представители автобусной компании, чтобы обсудить вопросы компенсации и вознаграждения, поэтому Сюй Кай силой заставил его остаться.

Лишь к двум часам дня они уладили все дела и наконец покинули больницу.

За это происшествие Сюй Кай получил шесть тысяч шестьсот юаней, разом вырвавшись из состояния затяжной нищеты.

Получив деньги, Сюй Кай первым делом захотел сводить бабушку и Цуй Минъюаня куда-нибудь поесть.

Однако Цуй Минъюань попросил его призадуматься, не забыл ли он о чем-то важном.

Сюй Кай долго размышлял, а потом вдруг осенило: Ты думаешь, бабушка рассердится, узнав, откуда эти деньги?

Да, — кивнул Цуй Минъюань. — Так что лучше веди себя скромнее, не пугай её. Если хочешь проявить заботу, купи лучше продуктов, которые она любит, и приготовь что-нибудь дома.

Сказав это, Цуй Минъюань бросил на него быстрый взгляд и добавил: И кроме того, считаю своим долгом напомнить: послезавтра начинается учеба.

Учеба?

Сюй Кай, лишь сейчас осознавший это, спохватился.

Сегодня тридцатое августа, послезавтра — официальное начало учебного года. Как второстепенный персонаж романа, Цуй Минъюань начинает свою историю именно с поступления на первый курс университета.

Это был темный период, бушующий, словно свирепый океан, — по сравнению с тем, что довелось пережить самому Сюю Каю, это было куда хуже.

Впрочем, теперь здесь я.

Я пришел сюда, чтобы изменить несчастную девятнадцатую весну Цуй Минъюаня.

Воспоминания снова нахлынули подобно приливу.

В отличие от университета, где он учился в прошлой жизни, в этот раз они с Цуй Минъюанем оба были зачислены в местный Синьнаньский университет.

Причины для поступления в местный вуз были просты: близко к дому, небольшая плата за обучение и невысокий проходной балл.

Будучи детьми из бедных семей, они оба старались учиться, но из-за ограниченных способностей и ресурсов их успеваемость всегда была лишь на среднем уровне, до вершины им было очень далеко.

Пока он предавался этим мыслям, перед глазами вновь возникли дымчатые строки:

[Измените несчастную судьбу Цуй Минъюаня]

[Текущее задание: помочь Цуй Минъюаню успешно поступить в университет]

[Из-за отрицательного уровня расположения удача начинает убывать]

В этот момент Цуй Минъюань вдруг протянул руку и помахал перед лицом Сюя Кая.

Ты чего завис? Ты слышал, что я тебе говорил?

Сюй Кай пришел в себя: Слышал. Послезавтра учеба начинается.

Цуй Минъюань продолжил: Поэтому лучше отложи эти деньги на оплату обучения. Я знаю, не должен был это говорить, но бабушка Сюй уже в возрасте, и я думаю, ты не хочешь обременять её еще сильнее.

Говоря это, он словно невзначай спросил: Кстати, я слышал от бабушки, что ты поступил в университет, но не знаю, в какой именно. И когда собираешься отправляться?

http://bllate.org/book/22686/2403106