Готовый перевод Wait for Me After School, Unlucky Mingyuan / Подожди меня после школы, несчастный Минъюань: Глава 19

Он выглядел безучастным, окутанным привычным спокойствием. В его взгляде не читалось никаких эмоций, лишь легкая, почти осязаемая скука.

Вспоминая прошлое, он часто грустил из-за того, что не мог найти места, где чувствовал бы себя спокойно.

Но теперь эта печаль притупилась после смерти дедушки. Он не то чтобы совсем ничего не чувствовал, просто утратил многие ожидания от жизни.

Даже не зная, с кем именно разговаривал Цуй Минъюань, Сюй Кай понимал: ничего хорошего этот звонок не сулил.

Выражение лица Цуй Минъюаня говорило само за себя.

На нем было буквально написано: я в глубокой депрессии, но ни за что в этом не признаюсь.

Сюй Кай тихо цыкнул и ткнул его указательным пальцем в бок.

Он всего лишь хотел спросить, как парень собирается коротать время, пока не стихнет дождь.

Но тот неожиданно издал невероятно громкий вопль и подпрыгнул на месте.

К счастью, это была отдельная палата, которую автобусная компания специально выделила для Сюй Кая, иначе Цуй Минъюань от стыда сгорел бы на месте.

— У тебя что, есть щекотные места? — Сюй Кай расхохотался, глядя на пунцового от смущения Цуй Минъюаня.

— Да, есть! А у тебя что, нет? — Цуй Минъюань сердито сверкнул глазами. Любой, кто боится щекотки, знает, какое это мучительное удовольствие, когда кто-то добирается до самых чувствительных зон.

Без преувеличения, заливистый смех — это лишь цветочки. Для особо чувствительных людей щекотка — это способ подавить любое сопротивление. Стоит довести человека до изнеможения, и он будет готов на что угодно, лишь бы это прекратилось.

— Вот таких слабостей у меня нет, — усмехнулся Сюй Кай, откидываясь на подушки.

Теперь Цуй Минъюань покраснел еще сильнее, а на глазах даже выступили слезы.

— Не верю! — Цуй Минъюань уставился на его бока и бросился вперед. — У тебя точно есть места, где ты боишься щекотки!

Ого, а я и не знал, что у тебя, малыш, две стороны медали?

Сюй Кай с невозмутимым видом позволил Цуй Минъюаню прижать себя к кровати.

Длинные пальцы парня принялись настойчиво исследовать его ребра и подмышки.

Честно говоря, Сюй Кай не был совсем лишен чувствительности. Когда Цуй Минъюань добрался до подмышек, его тело невольно вздрогнуло. Однако у него был высокий порог терпимости, и, стиснув зубы, он мог выдержать подобные пытки.

Но Цуй Минъюаня это только раззадорило. Он возился уже довольно долго, но добился лишь невозмутимого спокойствия на лице противника. Разве это можно стерпеть?

Он пустил в ход обе руки, с удвоенным рвением пытаясь найти слабое место.

— Ты скоро закончишь? — Сюй Кай наклонил голову. Цуй Минъюань почти уткнулся ему в грудь, и кончик носа ощущал едва уловимый, нежный аромат шампуня от его волос.

Сюй Кай с каменным лицом дунул ему на макушку:

— Если не отстранишься, я перейду в контратаку!

— А-а-а! — Цуй Минъюань, которого все-таки задели в чувствительном месте, отпрянул на три шага. На его лице отразилась целая гамма чувств: где я? что я делаю? Он судорожно принялся приглаживать волосы.

Сюй Кая это одновременно разозлило и рассмешило. Он не удержался от шпильки:

— Чего ты орешь? Я позволил тебе ощупывать себя с головы до ног, терпел твои домогательства, и то не кричал, а ты первым начал?

Цуй Минъюань вытаращил глаза:

— Да зачем мне тебя домогаться?!

Сюй Кай выдал наглую ложь:

— Ты просто запал на мою фигуру.

Цуй Минъюань закатил глаза:

— Еще даже не уснул, а уже бредишь. С такой фигурой, как у тебя, жесткой и нечувствительной даже к щекотке, кому ты нужен!

— Не нужен, а возился так долго.

Цуй Минъюань в раздражении смотрел на него несколько секунд:

— Я ухожу.

Смена темы была настолько резкой, что Сюй Кай не сразу сообразил, о чем речь.

— Домой? — Сюй Кай поднял на него взгляд.

— Посмотрим. — Цуй Минъюань подошел к окну и посмотрел, как дождь льет сплошной стеной. Не успел он закрыть створку, как в небе грохнул гром, и косой поток воды мгновенно окатил его с ног до головы. — ...

— Если дождь не стихнет, сниму номер в ближайшей гостинице.

— А удостоверение личности взял? — Сюй Кай взял со стола пачку салфеток и бросил ему. — Вытрись сначала.

Цуй Минъюань вытянул пару салфеток:

— Не взял, но, думаю, электронного будет достаточно.

Он вернулся, выбросил использованные салфетки в мусорное ведро и посмотрел на время в телефоне:

— Уже девять с лишним, мне пора.

— Подожди. — Сюй Кай слез с кровати. На самом деле травма была пустяковой, но в автобусной компании настояли на ночном наблюдении, чтобы избежать лишних проблем. К тому же водитель, чувствуя вину, настоял на оплате отдельной палаты, иначе Сюй Кай давно бы ушел домой.

— Провожу тебя, заодно куплю себе мыльно-рыльные принадлежности. — Сюй Кай покатил стойку с капельницей следом за Цуй Минъюанем.

Цуй Минъюань молчал, обернувшись к нему.

— Чего застыл? Пошли, или ты собрался выходить на улицу без зонта?

Сюй Кай первым вышел в коридор и повел его к выходу из отделения.

В киоске на первом этаже товар был в ассортименте, зонты тоже нашлись, но они были такими легкими, что внушали серьезные опасения по поводу качества.

— Этим вообще можно пользоваться? В такой ветер, как на улице, он сложится в гриб через две секунды, — Сюй Кай окинул взглядом полку, где зонты были только одного вида.

— Ничего, сойдет. — Цуй Минъюань наклонился и среди черных, синих и серых зонтов выбрал ярко-зеленый. — Возьму этот.

Сюй Кай с восхищением посмотрел на него:

— Другие мужчины боятся носить зеленое на голове, а ты не такой — сам добровольно укрываешься зеленым цветом.

— Что ты понимаешь, — Цуй Минъюань направился к кассе. — Он яркий, ночью с таким безопаснее.

Сюй Кай взглянул на хлипкие спицы зонта и мысленно покачал головой: насчет безопасности в дождливую ночь он сильно сомневался.

Выбрав полотенце и зубную щетку, Сюй Кай подошел к кассе и обнаружил, что денег не хватает. Только тогда он вспомнил, что за ужин платил Цуй Минъюань.

Ничего не поделаешь, пришлось снова просить о помощи.

— Одолжи тридцать, завтра верну.

Цуй Минъюань открыл приложение, чтобы отсканировать код:

— Даешь десять, возвращаешь пятнадцать, пойдет?

Сюй Кай с улыбкой пообещал:

— Без проблем. Хочешь, верну пятьдесят за десять? Автобусная компания обещала премию за то, что я им помог.

Цуй Минъюань удивился:

— Значит, в нашей травме есть и плюсы? Хотя бы деньги получим.

Сюй Кай усмехнулся:

— Чтобы их получить, сначала нужно выжить.

Цуй Минъюань задумался: и то верно.

Расплатившись, они поболтали и вышли из киоска. До выхода из больницы оставалось метров двести.

Цуй Минъюань раскрыл зонт, сделал шаг, и его штаны мгновенно промокли насквозь.

Ветер с дождем били со всех сторон, как беспорядочные удары барабана. Он стиснул зубы, терпя неприятное ощущение мокрой ткани, прилипшей к ногам, прошел еще метров десять, но в итоге, поняв, что зонт не справляется с порывами, поспешил обратно в здание.

Сюй Кай стоял у входа в холл. Он достал из пакета полотенце и участливо протянул его парню:

— Вытирайся быстрее, а то раны намочишь.

Цуй Минъюань посмотрел на полотенце и безразлично бросил:

— Пойду куплю дождевик.

С этими словами он направился обратно к киоску.

Сюй Кай схватил его за рукав:

— Я уже смотрел, дождевиков здесь нет.

Цуй Минъюань упрямо дернулся:

— Тогда я куплю себе полотенце.

Сюй Кай ответил:

— Не нужно, я взял две штуки, иначе бы мне денег не хватило.

— ...

Цуй Минъюань с недовольством оттолкнул полотенце, достал из кармана телефон и сказал:

— Тогда вызову такси и поеду домой.

Но он даже не успел открыть приложение, как экран погас.

Сюй Кай удивился:

— Так быстро?

Цуй Минъюань в сердцах выругался:

— Телефон сел!

Холл больницы после наступления темноты был пуст. Они долго смотрели друг на друга, не зная, что сказать. Наконец, Цуй Минъюань будто сдулся и взял у Сюй Кая полотенце:

— Пошли, посижу у тебя в палате.

Сюй Кай почувствовал, как сердце ушло в пятки: он боялся, что их дальнейшее общение принесет еще больше неудач.

Но денег на такси у него самого не было, так что отправить парня домой он никак не мог.

Поразмыслив, Сюй Кай решил сохранять бдительность. В крайнем случае, будет стараться держаться к нему спиной.

...

Поднявшись на этаж, Сюй Кай сначала зашел к медсестре, чтобы вытащить капельницу.

Цуй Минъюань уже не надеялся, что дождь стихнет в ближайшие три часа, и лихорадочно соображал, как попроситься остаться.

Но сказать ли прямо: я никуда не пойду, или пожаловаться на севший телефон и отсутствие денег, а может, просто признаться, что хочет заночевать здесь — все это казалось ему унизительным.

Эх, сплошная головная боль.

— Оставайся на ночь в палате, — Сюй Кай привел его обратно и протянул мыльные принадлежности. — Дождь явно будет лить до рассвета.

Услышав это, Цуй Минъюань с облегчением выдохнул. Сюй Кай сам предложил остаться, избавив его от неловкости. Однако, когда он зашел в ванную с полотенцем и щеткой, мокрые джинсы снова заставили его призадуматься.

http://bllate.org/book/22686/2403104