Готовый перевод Wait for Me After School, Unlucky Mingyuan / Подожди меня после школы, несчастный Минъюань: Глава 9

Если бы не вчерашний инцидент с подставой, Цуй Минъюань ни за что бы не поверил, что у Сюй Кая может быть хоть какой-то выход из ситуации.

Но теперь, слушая его уверенные речи, Цуй Минъюань не удержался и с любопытством спроил:

— Ну раз так, выкладывай, как ты собираешься это решать?

Сюй Кай ответил:

— На самом деле всё предельно просто. Нам нужно лишь сделать так, чтобы противник понял: обращаться в полицию для них же самих выйдет себе дороже.

Услышав это, Цуй Минъюань опешил:

— Раз уж они сами решили заявить в полицию, с чего бы им оставаться в убытке? Не слишком ли ты всё упрощаешь?

Сюй Кай невозмутимо пояснил:

— Ты абсолютно прав: раз они выбрали полицию, то наверняка заранее всё просчитали и уверены, что это им на руку.

— Но не забывай и о другом: вчера они напали первыми, действуя толпой. А ты — пострадавший, который от начала и до конца даже не пытался дать сдачи, вот ты-то как раз и находишься в выигрышном положении.

— Что до меня, то я перешел в контратаку только после того, как они полезли в драку. Поэтому, даже если они пострадали сильнее меня, случившееся не квалифицируют как избиение с моей стороны — это будет расценено исключительно как обоюдная драка.

Цуй Минъюань задумчиво посмотрел на него.

— То есть ты хочешь отмежеваться от меня, а затем, воспользовавшись тем, как полиция классифицирует драку, заставить их заплатить?

— Умник, — беспечно бросил Сюй Кай. — Как только наши роли разделят, с тебя взятки гладки — ты точно останешься вне подозрений. Ну а я... в худшем случае это сочтут обоюдной дракой. В конце концов, в таких ситуациях обе стороны несут ответственность за свои действия. Иными словами, они могут требовать с меня компенсацию или посадить меня за решетку, но и я имею полное право предъявить им ровно те же требования. Главный принцип здесь — взаимный ущерб, а там посмотрим, кому придется хуже.

Выслушав этот анализ, Цуй Минъюань сразу всё понял. Однако сколь бы хорош ни был план, он оставался лишь теорией, и его жизнеспособность напрямую зависела от реальных обстоятельств.

Например, если человеку нанесены легкие телесные повреждения, это считается административным правонарушением, по которому стороны могут примириться. Но стоит травмам дотянуть до категории легкого вреда здоровью, дело автоматически переходит в разряд уголовных, а по законам нашей страны частное урегулирование по уголовным делам запрещено.

Конечно, при условии выплаты компенсации и выдачи пострадавшей стороной письма о примирении договориться всё же можно, но дело всё равно передадут из отдела полиции в прокуратуру, которая уже решит, прекратить преследование или же передать дело в суд с рекомендацией освободить обвиняемого от уголовного наказания либо назначить условный срок.

В конечном счете всё упирается в то, кто из участников обоюдной драки пострадал сильнее. Как правило, именно тот, у кого травмы легче, выплачивает компенсацию тому, кто пострадал серьезнее.

Цуй Минъюань сказал:

— А если они подстроят результаты медицинского освидетельствования? Тогда от твоего плана не будет никакого толку.

— Об этом можешь не беспокоиться, — со спокойной улыбкой ответил Сюй Кай. — Заключение о степени тяжести травм судмедэксперты выносят на основе больничных карт. Чтобы вмешаться в этот процесс, им сначала придется заставить врачей переписать диагноз. А для этого нужны связи совсем другого уровня. К тому же, когда я вызывал скорую, я делал это не только для того, чтобы спасти их, но и чтобы лишить их возможности договориться со знакомыми эскулапами насчет нужной справки.

— ?

Цуй Минъюань недоверчиво уставился на него:

— Хочешь сказать, ты просчитал всё это еще тогда?

— Не-а, ну что ты, какое тут «просчитал», — отмахнулся Сюй Кай. — Это называется «готовься заранее, иначе проиграешь». В нынешние времена, чтобы быть хорошим человеком, изворотливости требуется больше, чем у любого негодяя.

— К тому же, хоть я и отделал их знатно, на самом деле до костей я не добрался. Иными словами, им будет крайне трудно добиться квалификации их травм как легкого вреда здоровью всего за один день.

Выслушав его, Цуй Минъюань продолжал хмуриться:

— План, конечно, неплох, но, на мой взгляд, действенности в нем маловато. Если они решатся идти до конца и попрут напролом, ты мгновенно окажешься в уязвимом положении. Так что здесь всё же придется вмешаться мне — как потерпевшему.

Сюй Кай поинтересовался:

— И что ты задумал?

Цуй Минъюань покачал головой и лишь коротко бросил:

— Скоро сам всё узнаешь.

Как раз когда они почти во всем разобрались, подошел их автобус.

Благодаря регулярным стычкам, дорогу в полицейский участок Сюй Кай знал как свои пять пальцев.

Едва переступив порог, они услышали доносившийся изнутри галдеж.

Все четыре крашеных паренька, отлупленных накануне, сидели на стульях в холле, сплошь замотанные в бинты, и жалобно стонали.

Рядом суетились убитые горем родители, утешая своих чад.

Заметив вошедших Сюй Кая и Цуй Минъюаня, один из крашеных тут же взвизгнул:

— Мама! Это он! Это он ударил меня кирпичом!

Стоило ему подать голос, как остальные крашеные и их родители тоже уставились на вошедших.

Сюй Кай с абсолютно невозмутимым видом прошел мимо них и направился к женщине-офицеру за стойкой регистрации.

Это место, куда он наведывался с завидной регулярностью, всё так же бурлило жизнью.

Кто-то оформлял документы, кто-то разыскивал пропавших детей, супруги выясняли отношения, а мужья сходились врукопашную с любовниками своих жен — пестрая, бесконечная суета.

В этой толчее крашеные пареньки со своими родителями напоминали лягушек в пруду: хоть и шумели вовсю, но совершенно затерялись в общей массе.

Сюй Кай обратился к женщине-полицейскому:

— Здравствуйте, я Сюй Кай.

Цуй Минъюань шагнул следом:

— А я Цуй Минъюань.Женщина-полицейский перевернула материалы дела, сравнила их обоих, а затем произнесла:

— Несколько родителей обратились в полицию с заявлением, что вчера вы избили этих четверых учеников в переулке за домом 148 по улице Цзэфанлу.

Сюй Кай повернул голову, бросил взгляд на тех самых желтоволосых парней с озлобленными физиономиями и прямо ответил:

— Я с ними в никаких личных счетах не состою, с какой стати мне их бить?

— Но камеры видеонаблюдения уже засняли, как ты бьешь их кирпичом, — с каменным лицом произнесла женщина-полицейский. — Сейчас тебе лучше не отпираться и не лгать.

Услышав это, Сюй Кай тут же изобразил крайнее удивление:

— Выходит, вы уже увидели по камерам всю предысторию и ход событий, но при этом все равно хотите выставить мой поступок, совершенный ради праведного дела, банальным избиением?

Такой ответ застрял у женщины в горле. На мгновение она опешила и сказала:

— Судя по речи, ты не дурак, так почему же, столкнувшись с подобным, догадался сперва позвонить в полицию? Теперь, когда ты отоварил людей кирпичом, ты изначально был прав, но в итоге остался виноват! Они написали заявление в полицию и собираются обвинить тебя в умышленном причинении вреда здоровью. Разве ты не знаешь, что если дело повернется не так, придется отправиться за решетку?

Цуй Минюань поспешно вмешался:

— Он пустил в ход кулаки, чтобы спасти меня, к тому же он лишь слегка задел их кирпичом, как это можно называть умышленным причинением вреда?

Женщина-полицейский бросила на него косой взгляд:

— По-твоему, отправка людей в больницу — это называется «слегка задел»?

Цуй Минюань тут же воспользовался моментом:

— В больницу-то их Сюй Кай сам и отвез, позвонив в скорую. Если бы он действительно умышленно причинял вред, к чему было городить весь этот огород?

— Молодой человек, на это дело нельзя смотреть таким образом. Во-первых, то, что он махал кирпичом, квалифицируется как применение оружия; во-вторых, это легко могло привести к тяжелым травмам. Если бы он избил кого-то до тяжелых увечий, это образовало бы состав преступления, и по закону его ждало бы уголовное задержание. А те парни нанесли тебе лишь легкие телесные повреждения, за что по закону полагается всего десять суток административного ареста и штраф в двести юаней, — договорив до этого места, женщина-полицейский снова перелистнула папку с делом и покачала головой: — К тому же вам обоим уже совсем скоро ехать в университет на зачисление, а противники — всего лишь уличные хулиганы. Если раздувать это дело, в убытке в конце концов останетесь вы.

Цуй Минюань потер шрамы на руках и оглянулся на четырех желтоволосых парней, сидевших неподалеку.

Те как раз уплетали консервы, которыми их пичкали родители, и, перехватив его взгляд, не преминули состроить самодовольные физиономии.

Цуй Минюань спросил:

— Судя по их виду, на тяжелые травмы это не похоже?

Женщина-полицейский ответила:

— Я просто объясняю вам, какими последствиями чревата драка с применением подручных средств.

Сюй Кай вставил слово:

— То есть у них всего лишь легкие телесные повреждения?

Женщина кивнула:

— Верно. Сейчас все благополучно лишь потому, что их раны нетяжелые. Мы и вызвали вас сюда, чтобы узнать, удастся ли оформить примирение.

Сюй Кай заявил:

— Примириться можно. Пусть каждый выплатит мне по сто тысяч юаней компенсации, и тогда я подпишу мировое соглашение.

Женщина-полицейский замолчала:

— ……

— Да ты в уме ли?! — родители желтоволосых, которые всё это время следовали за ними взглядом, не выдержали и завопили: — Вы избили нашего сына до такого состояния, я ни за что не успокоюсь, пока вас не посадят на год-полтора!

Сюй Кай холодно усмехнулся:

— В тюрьму так в тюрьму, кто кого боится? Все равно я гол как сокол, бесплатная тюремная пайка прийдется как раз кстати, вот только интересно, захочет ли ваш драгоценный сыночек составить мне компанию на нарах?

— Ты кого пугаешь?!

Главаря этой четверки желтоволосых звали Чжан Бао, он учился в одном классе с Цуй Минюанем. На первый взгляд он казался самым обыкновенным парнем, но смелости ему было не занимать: в будни он только и делал, что портил жизнь ни в чем не повинным девушкам да сбивал вокруг себя шайку таких же бестолковых дружков, чтобы бесчинствовать на территории школы.

Изначально он и Цуй Минюань лишь знали о существовании друг друга по параллели, не более того.

Всё продолжалось до тех пор, пока Чжан Бао не обнаружил, что Цуй Минюань работает в той же самой чайной лавке с кошачьими глазками, что и девочка из девятого класса, за которой он ухлестывал. С тех пор Чжан Бао стал косо смотреть на него.

Сначала Чжан Бао попытался заставить Цуй Минюаня помочь выманить девушку на свидание, но получил отказ, после чего затаил обиду.

Затем, получив от девушки очередной отказ, он в ярости написал донос на то, что чайная лавка нанимает несовершеннолетних работников. Из-за этого девочка, от которой и так отказались родители, лишилась работы, а саму чайную лавку закрыли на проверку и переоформление. Не сумев отыскать девушку, Чжан Бао снова пристал к Цуй Минюаню с расспросами о ее местонахождении и вновь получил отказ. Между ними завязалась жестокая драка, положившая начало вражде.

Впоследствии Цуй Минюань стал его главной мишенью для травли.

Стоит отметить, что благодаря отличной учебе и крепкому телосложению Цуй Минюань всегда находился под пристальным вниманием учителей, и Чжан Бао за несколько попыток так и не смог одержать над ним верх.

Вчера был первый раз, когда он нанес Цуй Минюаню реальный физический вред. Жаль только, что эта прекрасная возможность отыграться толком не успела начаться, как ее прервал внезапно объявившийся Сюй Кай.

Мало того, Сюй Кай втоптал в грязь его достоинство, окончательно лишив авторитета главаря.

Поэтому с самого утра он твердо решил: пусть даже они оба пойдут ко дну, на мировую он не пойдет.

— Подумаешь, тюрьма, экая невидаль! Не выйдет у тебя меня этим запугать!

http://bllate.org/book/22686/2403094