Готовый перевод Wait for Me After School, Unlucky Mingyuan / Подожди меня после школы, несчастный Минъюань: Глава 4

На земле лежал старик в простой одежде.

Поначалу Цуй Минъюань хотел помочь ему подняться, но, услышав крики: Вы меня сбили!, тут же передумал. Он отошел на пару шагов в сторону, собираясь обойти старика.

Однако тот, несмотря на преклонный возраст, оказался весьма прытким. Заметив, что двое юношей собираются уйти, он тут же бросился вперед, пытаясь их ухватить. Он промахнулся мимо шедшего первым Цуй Минъюаня, зато вцепился в Сюй Кая, который от неожиданности пошатнулся.

Сюй Кай тут же выругался: — Черт! — и, подхватив обеими руками сползающие брюки, подпрыгнул на месте.

Вот же дрянь! Хорошо еще, что на мне трусы сидят плотно!

Сюй Кай с мрачным видом завязал пояс брюк намертво.

— Не сметь уходить! — старик не ожидал, что Сюй Кай вырвется, и тут же набросился на Цуй Минъюаня.

Цуй Минъюань, который отвлекся на неловкую сцену с упавшими штанами, замешкался и не успел среагировать, когда старик мертвой хваткой вцепился ему в ногу.

— Сбили меня и хотите уйти от ответственности? Не выйдет!

— Какая еще ответственность?! — Цуй Минъюань, наконец придя в себя, начал дергать ногой, пытаясь освободиться. — Ты сам упал, мы тут ни при чем!

— Как это ни при чем? Нас тут трое, значит, это вы меня сбили! — старик не унимался. Он уже два-три дня рыскал по городу, выискивая улицу без камер наблюдения, и наконец-то подкараулил этих двух простаков. Упустить такой шанс содрать с них деньги он не мог.

— У тебя есть доказательства? С чего ты взял, что это мы? — нахмурился Цуй Минъюань.

Старик чувствовал себя уверенно: — Я лежу, а вы стоите — вот и все доказательства!

— О, значит, решил прикинуться жертвой? — холодно глянул на него Цуй Минъюань. — Тогда сейчас вызовем полицию, пусть проверят записи с камер!

— Ха-ха, кого ты пугаешь? Полицию? Ну вызывай! Скажу вам по секрету: на этой улице вообще нет камер. — Старик хлопнул себя по ноге. — А вот у меня травма — самая что ни на есть настоящая!

— Да ты! — Цуй Минъюань был еще молод и, столкнувшись с такой наглостью, растерялся. Подумав, он сказал: — Мы просто бедные студенты. Даже если ты хочешь нас обмануть, денег у нас все равно нет.

— Хе-хе, нет денег — зовите родителей! — старик скривил губы. — Живо звоните взрослым, пусть приходят.

Цуй Минъюань и так был подавлен недавней смертью дедушки, а требование вызвать родителей окончательно вывело его из себя.

Как раз когда он собирался взорваться, Сюй Кай, закончив возиться с поясом, подошел к нему и, взяв за руку, успокоил: — Не волнуйся, я с тобой.

Цуй Минъюань с силой выдернул руку и начал вытирать её о куртку Сюй Кая: — Ага, с тобой, весь в твоем поте.

Сюй Кай: ...Пока завязывал пояс, откуда там взяться поту?

— В общем, не переживай, предоставь это мне, — прошептал он на ухо Цуй Минъюаню.

Затем он подошел к старику и, не тратя лишних слов, схватил его за горло. Сюй Кай считал: если доброта не встречает должного уважения, лучшее решение — показать зубы.

Цуй Минъюань и старик застыли в шоке.

— Эй, ты чего, не горячись! — Цуй Минъюань был потрясен столь радикальными методами.

— Да-да, если ты меня покалечишь, одним штрафом уже не отделаешься! — старик, несмотря на страх, продолжал угрожать.

Сюй Кай услышал это и издал зловещий смешок, от которого у старика по спине пробежали мурашки.

— Старик, не смотри, что я высокий. Мне еще нет восемнадцати. Как думаешь, если я тебя придушу, меня посадят?

Что?

Старик вытаращил глаза. Ты что, решил баг в системе использовать?

Остолбеневший Цуй Минъюань быстро сообразил, к чему клонит друг. Он снял свою школьную куртку, накинул её на плечи Сюй Каю и ледяным тоном добавил: — На, накинь, прикройся. Говорят, если слишком сильно сдавить горло, глаза могут из орбит вылезти.

Хотя в этом утверждении не было ни капли науки, при упоминании школьной формы старик почувствовал, как сердце ушло в пятки. Он знал, что некоторые дети бывают куда опаснее демонов, и кто знает, на что они способны.

Рисковать он не стал.

Старик разжал пальцы на ноге Цуй Минъюаня, вцепился в руку Сюй Кая и изо всех сил оттолкнул его: — Отпусти, быстро отпусти меня!

Сюй Кай подыграл ему, изображая бандита, и осклабился: — Кричи, кричи сколько влезет, всё равно никто не придет на помощь.

Услышав это, старик засуетился еще сильнее.

Сюй Кай, подавляя усмешку, сделал вид, что борется с ним. Когда старик, покраснев от натуги, применил всю свою силу, Сюй Кай намеренно открылся и позволил себя оттолкнуть.

В мгновение ока старик, волоча больную ногу, удрал так, будто за ним гнались черти.

Черные испарения, окутывавшие его, тут же рассеялись и отступили в темные углы.

Сюй Кай поднял упавшую с плеч куртку и выпрямился. Он подошел к Цуй Минъюаню и, глядя в его холодное красивое лицо, сказал:

— На улице слишком опасно, пошли ко мне домой.

Он снова потянулся к его руке.

— Ты что, бандит? — сквозь зубы процедил Цуй Минъюань, отдергивая руку.

— Будь скромнее. Хотя у меня действительно есть дух бунтарства и я не люблю формальностей, называть меня бандитом — это уже перебор, мне неловко.

— Ты думаешь, я тебя хвалю?! — Цуй Минъюань потирал запястье. — Если ты будешь еще наглее, то просто оторвешь мне руку.

— Ха-ха-ха, извини, извини.

— И ты думаешь, что смехом всё закончится?

— А кто заставлял тебя сопротивляться и не идти со мной по-хорошему? Пришлось применить грубую силу.

— Так зачем ты вообще заставляешь меня идти к тебе домой? — не выдержал Цуй Минъюань.

Конечно, потому что твоя удача на нуле, и я боюсь, что с тобой что-то случится! Но этого сказать он не мог.

Сюй Кай притворился, что ничего не слышит, и начал озираться по сторонам, пока не заметил на другой стороне дороги автобусную остановку.

Он проверил на телефоне расписание и сказал Цуй Минъюаню:

— Пошли, пошли, автобус сейчас будет.

— Не пойду. Езжай сам, я домой хочу.

— Ну не будь таким, я же даже лекарство тебе купил.

— Я тебя об этом не просил.

— Но раз уж купил, не пропадать же добру.

Сюй Кай потащил его на другую сторону.

— К тому же, если ты не пойдешь со мной, я ночью глаз не сомкну.

— Я что, снотворное, чтобы влиять на твой сон?

— Пусть не снотворное, но ты сможешь помазать мне спину, она до сих пор болит, — Сюй Кай картинно передернул плечами.

Цуй Минъюань недовольно хмыкнул:

— Хватит притворяться, фальшиво выглядит.

Сюй Кай невинно улыбнулся, глядя на его недовольное лицо.

— Не убегай, автобус приехал.

Чтобы Цуй Минъюань не улизнул, Сюй Кай подтолкнул его в салон.

В автобусе, идущем в пригород, было немноголюдно. Водитель, увидев всего двоих пассажиров, решительно закрыл двери и тронулся с места.

В этот момент водитель бросил взгляд на препирающихся студентов и проворчал:

— В автобусе не шуметь! Давайте, кидайте монеты или прикладывайте карты и проходите вглубь салона.

Цуй Минъюань, хоть и был не в духе, достал карту и приложил её к терминалу.

— Двое.

Сказав это, он оставил Сюй Кая позади и прошел в конец салона.

Сюй Кай усмехнулся: — Еще и за меня заплатил. — Какой же он всё-таки добрый ребенок.

— Да успокойся ты уже, — Цуй Минъюань сердито сел на одиночное кресло в первом ряду. Было ясно, что сидеть рядом с Сюй Каем он не намерен.

Сюй Кай хотел встать рядом, но побоялся, что навязчивость испортит всё впечатление, поэтому пожал плечами и сел на свободное место позади него.

Автобус ехал не спеша.

За окном мелькали величественные высокие здания. Ряды сверкающих стеклянных фасадов в свете неоновых огней казались драгоценными камнями в витринах — дорогими и ослепительными.

Широкие, чистые дороги, зеленые насаждения по бокам — всё здесь было продумано до мелочей, создавая оазис тишины посреди бетонных джунглей.

Однако после короткой остановки на светофоре автобус свернул, и пейзаж резко изменился.

Словно неудачный монтаж в дешевом фильме: без всякой подготовки картинка грубо сменилась на другую.

Сюй Кай завороженно смотрел вперед.

Тусклые желтоватые фонари освещали дорогу лишь наполовину, а витрины магазинов выглядели обветшалыми и пыльными. В конце улицы выстроились старые многоквартирные дома — невысокие, всего в три-четыре этажа.

— Остановка Саньхэли. Выход через заднюю дверь, будьте осторожны.

Услышав объявление, Сюй Кай взволнованно вскочил и потянул Цуй Минъюаня к выходу.

— Это что за выражение лица? — Цуй Минъюань, заметив, что тот витает в облаках, помахал рукой перед его лицом.

Сюй Кай вздрогнул и слегка улыбнулся: — А, ничего.

Просто он не был здесь десять лет, и его охватило странное чувство ностальгии.

С того самого момента, как он проверил баланс на карте, он понял, что этот мир сильно отличается от его родного, хотя во многом и похож. Например, информация в его аккаунте была верной, но когда ему было девятнадцать, у него не было смартфона — тогда это была роскошь, а сейчас они есть у каждого прохожего.

Уровень технологий в городе был таким же, но временная шкала явно сдвинулась. Поэтому Сюй Кай, следуя своим воспоминаниям, приехал в район трущоб, где жил десять лет назад, чтобы найти свой дом.

— Пошли, мой дом прямо здесь, минут пять ходьбы.

http://bllate.org/book/22686/2403089