Готовый перевод Rebirth: The Shadow Guard’s Beloved / Перерождение: теневой страж становится любимцем: Глава 21

Хэн Чэнь тоже заметил в глазах Хэн Хуалиня нотки, отличные от обычных, но нынешнего его Хэн Хуалинь уже не мог легко пошатнуть.

Даже шпионов его собственного отца он практически вычистил, когда возродился в этой жизни, и теперь, даже если Хэн Хуалинь захочет что-то предпринять, ему придётся нелегко.

Хэн Чэнь покачивал в руке складной веер и безмятежно смотрел на Хэн Хуалиня, в его глазах не было ни капли паники.

Долгое время Хэн Хуалинь не предпринимал никаких действий, и тогда Хэн Чэнь, видя это, прямо взял Хэн Юя за руку и произнес:

— Юй-эр, уходим!

— Инь-И, поехали.

— Слушаюсь.

Сказав это, они, не взглянув больше ни на Хэн Хуалиня, ни на Лин Цымо, направились прямо прочь.

Лин Цымо застыл на месте, провожая глазами удаляющуюся повозку Хэн Чэня, и на мгновение потерял дар речи.

Неужели Хэн Чэнь заметил, что он только что пытался напасть на этого теневого стража? Но это вряд ли было возможно: судя по методам Хэн Чэня, он не должен был ничего обнаружить.

Хэн Хуалинь, глядя на потерянный вид Лин Цымо, почувствовал в сердце жгучую жалость.

— Цымо, прекрати так переживать. Раз этого мальчишки нет рядом, разве у тебя не остался я? — Хэн Хуалинь подошел и утешительно обнял Лин Цымо за талию.

— Все не так. Вы оба — очень важные для меня люди, к тому же Чэнь-эр — твой собственный ребенок. Разве тебе сейчас не больно? — Лин Цымо послушно прижался головой к плечу Хэн Хуалиня, и в его голосе послышалась легкая печаль.

— Мне достаточно и тебя. Что до него — я изначально не хотел этого ребенка, и если бы не ты тогда, он бы вообще не появился на свет. — Взгляд Хэн Хуалиня похолодел, когда он посмотрел в ту сторону, куда только что ушли Хэн Чэнь и остальные. То, чего изначально не должно было существовать, раз уж оно так непослушно, больше не заслуживает того, чтобы оставаться в живых.

Лин Цымо, ощутив исходившую от Хэн Хуалиня опасную ауру, сердито бросил:

— Если ты посмеешь тронуть хоть волосок на голове Чэнь-эря, проживешь оставшуюся жизнь в одиночестве!

Хэн Хуалинь был прав: если бы не он сам, Чэнь-эр вообще не должен был появляться на этом свете. Но ведь Чэнь-эр был воспитан им лично, и он давно уже относился к нему как к родному сыну.

Просто только что ему показалось, что статус того человека совершенно не достоин его Чэнь-эря. Однако, судя по поведению Чэнь-эря, как бы они ни возражали, толку от этого не будет. Да и какой смысл в их возражениях?

Слова Хэн Чэня прозвучали слишком категорично.

— Он только что сказал тебе такое, а ты все еще защищаешь его! — услышав слова Лин Цымо, Хэн Хуалинь почувствовал себя крайне рассерженным и обиженным.

— Чэнь-эр вырос на моих руках, я считаю его своим собственным ребенком, к тому же Чэнь-эр был прав, — дойдя до этого места, Лин Цымо невольно принялся упрекать Хэн Хуалиня: — Если бы не ты, разве Чэнь-эр стал бы таким?

Хотя он так говорил, в душе Лин Цымо испытывал сильнейшее чувство вины. Все эти годы он не часто возвращался, чтобы проведать Чэнь-эря, и тогда не настоял на том, чтобы остаться рядом с ним и наблюдать за его взрослением — на нем тоже лежала огромная вина.

— А? — почему все снова свелось к нему? Он ведь был совершенно невиновен!

— Разве не так? — Лин Цымо поднял голову и холодно взглянул на Хэн Хуалиня.

— Да-да-да, Цымо во всем прав! — заметив взгляд Лин Цымо, Хэн Хуалинь тут же сменил тон.

Очевидно, этому парню вообще не следовало появляться на свет, но раз уж Цымо так говорит, пусть пока поживет.

— Тогда чего ты все еще стоишь здесь? — Лин Цымо холодно окинул Хэн Хуалиня взглядом.

— ??? — Хэн Хуалинь с полным недоумения выражением лица посмотрел на Лин Цымо. Теперь ему даже стоять здесь нельзя? Цымо теперь настолько его ненавидит? Похоже, этого сопляка Хэн Чэня всё-таки нельзя оставлять в живых.

— Иди догоняй Чэнь-эря! Если не заставишь Чэнь-эря простить нас, пойдешь и поживешь в одиночестве! — это была фраза, которую Лин Цымо то и дело бросал Хэн Хуалиню, но сколько бы раз она ни повторялась, на Хэн Хуалиня она всегда действовала безотказно.

В конце концов Хэн Хуалинь пошел на компромисс, хотя трудно было сказать, насколько искренним он был.

Хэн Юй, заметив не слишком хорошее выражение лица Хэн Чэня, невольно начал тревожиться.

Неужели у Чэня из-за этого возникнут какие-то проблемы?

— Чэнь, ты в порядке? — с беспокойством спросил Хэн Юй, глядя на Хэн Чэня.

— Я в порядке, заставил Юй-эря волноваться, — ответил Хэн Чэнь, притягивая Хэн Юя к себе.

На самом деле он давно уже привык к подобному. Но раз уж из-за этого Юй-эр может проявить о нем заботу, то выглядеть немного расстроенным казалось не такой уж плохой идеей.

Хэн Юй смотрел на Хэн Чэня: хотя тот на словах утверждал, что все в порядке, человек, зарывшийся лицом в его плечо, слегка подрагивал. И хотя Хэн Чэнь изо всех сил старался сдерживаться, Хэн Юй все равно чувствовал, что он и впрямь очень сильно расстроен.

Хэн Юй протянул руку и погладил Хэн Чэня по спине. Он толком не знал, как утешать людей, но думал, что сейчас единственное, что он может сделать — это просто молча побыть рядом.

Для него самого понятия семьи не существовало, и он не мог до конца понять чувства Хэн Чэня.

Ощущая движения Хэн Юя, Хэн Чэнь зашел еще дальше и провел рукой по лицу Хэн Юя. Взгляд, упавший на губы Хэн Юя, стал для Хэн Чэня смертельным искушением.

Не раздумывая больше ни о чем, Хэн Чэнь прямо припал к губам Хэн Юя.

Оторвавшись от губ Хэн Юя и глядя на них, Хэн Чэнь расплылся в улыбке: Юй-эр и впрямь такой милый и легковерный!

— Юй-эр, теперь у меня есть только ты, ты не должен меня бросать, — успел произнести Хэн Чэнь с прежним жалобным выражением лица, прежде чем Хэн Юй успел опомниться.

Увидев выражение лица Хэн Чэня, Хэн Юй просто не смог найти слов для отказа.

— Мм, никогда не оставлю Чэня. Разве что в тот день, когда Чэнь сам прогонит меня, мысленно добавил Хэн Юй.

Получив от Хэн Юя эти слова, Хэн Чэнь больше не смог сдерживаться, крепко обнял его и громко рассмеялся.

— Какой же мой Юй-эр всё-таки милый!

Увидев состояние Хэн Чэня, Хэн Юй понял, что его только что провели. Но какое это имело значение? Если речь шла о Чэне, он был готов на это по доброй воле.

— Чэнь, ты ведь на самом деле не был расстроен, верно?

Стоило Хэн Юю произнести эти слова, как улыбка на лице Хэн Чэня мгновенно застыла. Его раскусили так не вовремя! Неужели Юй-эр разозлится?..

Хэн Чэнь горько пожалел о том, что не смог сдержаться минуту назад.

— Юй-эр, на самом деле я могу все объяснить... — глядя на Хэн Юя серьезным взглядом, Хэн Чэнь попытался начать оправдываться. Ему нечего было скрывать от Юй-эря, и рассказать ему о таком пустяке было совершенно не страшно.

— Не нужно.

Услышав это, Хэн Чэнь решил, что Хэн Юй уже рассердился, и в его голосе посвеяло беспокойство — он хотел что-то сказать, но не успел открыть рот, как Хэн Юй заговорил снова.

— Хотя Чэнь только что шутил, всё, что я сказал до этого — правда. Я никогда не оставлю Чэня, — твердо глядя на Хэн Чэня, произнес Хэн Юй.

Даже если бы между ними были лишь отношения господина и слуги, он бы не покинул своего господина. Уйти от Чэня — такого не случится никогда.

— Юй-эр, я до смерти люблю тебя! — Хэн Чэнь, забыв про всякие приличия, бросился на него. Это движение заставило стоявшего снаружи Инь-И и остальных теневых стражей сделать неправильные выводы.

Стражи дружно подумали, что их хозяин мог бы хоть немного следить за приличиями — сейчас же еще бедный день!

Пусть даже Хэн Юй понял, что над ним только что подшутили, он все равно пообещал не бросать его, да еще и навсегда — Хэн Чэнь сейчас был просто вне себя от радости.

— Хозяин, подчиненные считают, что приличия все же стоит соблюдать. У братьев очень хороший слух.

Это означало, что день на дворе, и пока еще рановато для подобного.

Когда голос Инь-И донесся извне, первым смутился именно Хэн Юй. Он никак не ожидал, что братья всё пойдут истолковывать превратно.

Покраснев, Хэн Юй оттолкнул Хэн Чэня от себя.

— Чэнь, веди себя прилично. Они же все слушают снаружи!

— И что с того?! — недовольно протянул Хэн Чэнь. В конце концов, они все равно не посмели бы болтать об этом вслух.

Хэн Чэню было все равно, а вот Хэн Юй переживал очень сильно. В конце концов, это были братья, с которыми он бок о бок провел больше десятка лет, и ему было бы ужасно неловко из-за подобных недоразумений.

Глядя на смущенного Хэн Юя, Хэн Чэнь больше не стал совершать лишних вольностей.

Он вспомнил, как встретил Юй-эря сразу после своего перерождения: тогда Юй-эр был еще человеком, не умеющим улыбаться, и единственной его эмоцией чаще всего было покрасневшее лицо. Теперь же на лице Юй-эря появилось куда больше выражений, которых он раньше у него не видел — в прошлой жизни ему вообще не доводилось наблюдать у Хэн Юя никаких других эмоций.

— Юй-эрю лучше иметь побольше разных выражений лица. Раньше, когда ты был бесстрастным, это выглядело не так мило, — произнеся это, Хэн Чэнь почувствовал, что прозвучало как-то не так, и поспешил исправиться: — Нет-нет, мой Юй-эр мил в любом виде! Но нынешний Юй-эр еще милее. И все же эту миловидность могу созерцать только я, понимаешь?

— Мм. — Хэн Юй был готов согласиться абсолютно со всем, что говорил Хэн Чэнь.

— Юй-эр. — Хэн Чэнь посмотрел на Хэн Юя полным нежности взглядом, и только он хотел перейти к дальнейшим действиям, как повозка внезапно остановилась, прервав этот прекрасный момент.

Хэн Чэнь недовольно цыкнул, мысленно выругавшись: откуда сегодня взялось столько мешающих жить тупиц, которые вечно заявляются, чтобы всё испортить?

На сей раз, кем бы он ни был, он этого так не оставит! С гневом на лице Хэн Чэнь шагнул наружу.

http://bllate.org/book/22684/2402656