Готовый перевод The Extra Shouldn't Be the Top Beauty / Красавчик в роли статиста? Это ошибка системы!: Глава 4

— Это еще один твой любовник? — человек, которого прервали на полуслове, нахмурился и выпалил: — Порви с ним, со всеми ними порви.

— ??? — Су Ю пребывал в полном замешательстве, но его обнимали так крепко, что он даже не успел осознать смысл сказанного. Он начал яростно вырываться: — Ты… отпусти!

— Нет. — Тот, кого он прижимал к себе, был таким хрупким и нежным, а одежда на нем сбилась. Как можно позволить другим видеть такую красоту? Особенно этому парню, который выглядел довольно неплохо и к тому же являлся его соперником в любви.

Он уже собирался сказать Су Ю: Дай мне свой контакт в мессенджере… — но не успел договорить, как прямо в лицо ему полетел кулак. Реакция у противника оказалась молниеносной: он инстинктивно увернулся и был вынужден разжать руки.

Он настороженно уставился на юношу, стоявшего в дверях с книгой в руках. Тот выглядел как прилежный студент, и было удивительно, что он обладает такой скоростью и силой.

Он едва успел уклониться.

Теперь, когда его никто не удерживал, Су Ю оказался в крайне неловком положении. Веревки, стягивавшие его тело, подчеркивали белизну кожи, одежда сползла, обнажая изящные ключицы, а если распахнуть ее еще немного, можно было увидеть то, что скрыто от чужих глаз. Сам Су Ю даже не осознавал, как выглядит: от страха по его лицу катились капли пота, глаза покраснели, а из груди вырывались всхлипы.

— Черт, — не сдержал ругательства Сюй Цзин и поспешил заслонить собой Су Ю, чтобы Лин Шаонин не видел его в таком виде.

Раз уж он так любит соблазнять людей, то пусть прибережет этот облик для него.

Из-за спины Сюй Цзина Су Ю не видел Лин Шаонина и совсем не чувствовал себя в безопасности. Снаружи доносились леденящие душу крики, и он, охваченный ужасом, дергался, мечтая разорвать путы, которыми был связан.

В какой-то момент парик за что-то зацепился и сполз, обнажив короткие мягкие волосы. Су Ю не заметил этого, но почувствовал, как что-то щекочет шею. Обернувшись, он увидел в темноте висящий в воздухе парик и от ужаса едва не лишился чувств.

Он тут же разрыдался.

— Почему ты плачешь? — Сюй Цзина внезапно пронзило жалостью и странным чувством вины от жалкого плача Су Ю. Он ослабил бдительность, обернулся к нему и выпалил: — Черт! Да ты, мать твою, парень?!

— Сяо Ю! — Лин Шаонин, обеспокоенный состоянием Су Ю, с размаху пнул опешившего Сюй Цзина, сбивая его с ног. Он притянул Су Ю к себе, набросил на него свою куртку и без труда распутал узлы: — Все хорошо, Сяо Ю… все закончилось…

— Лин Шаонин… здесь так страшно… мне здесь не нравится, уведи меня отсюда, пожалуйста! — Су Ю до смерти боялся призраков, а завывания снаружи действовали на него как приговор.

— Хорошо, идем. — Лин Шаонин подхватил его на руки и уверенным шагом направился прочь.

— Постой! — Сюй Цзин, все еще пребывая в смятении, неуверенно окликнул их: — Ты… тебя зовут Су Ю?

Лин Шаонин остановился и бросил на него взгляд, но ничего не ответил. Он продолжил путь, тихо говоря Су Ю: — Сейчас мы пройдем через зону призраков. Зажмурься, закрой уши и не бойся, я с тобой.

— Угу, — послушно кивнул Су Ю и сразу же закрыл уши руками.

Сюй Цзин сглотнул ком в горле и, словно делая ставку в азартной игре, вытащил телефон, чтобы проверить сообщения в группе.

Лицо Су Ю казалось ему все более знакомым, будто он уже где-то его видел. К тому же этот прилежный студент назвал его Сяо Ю.

Фотографии, которые он видел в последнее время, человек с иероглифом Ю в имени.

Тот самый, кто отказал Шэнь Цзэ… так называемая божественная красота… Су Ю.

Шэнь Цзэ как-то выкладывал в группу спортивной команды украдкой сделанные снимки с баскетбольной площадки. Су Ю сидел в толпе, красивый и кроткий, словно нарисованный.

Пока загружались изображения, телефон чуть не выпал у него из рук.

Когда картинка наконец прояснилась, он почувствовал странное спокойствие, будто все встало на свои места. Он не мог описать свои чувства.

Злость? Унижение? Отвращение? Или опустошение?

Ничего подобного. Казалось, он просто подтвердил для себя один факт с помощью фотографии.

Но в голове у него постоянно всплывал образ Су Ю, которого он увидел, открыв дверь несколько минут назад. Тот постепенно сливался с человеком на снимке, заставляя его осознавать реальность снова и снова.

То, что он принял за подарок судьбы, на самом деле уже видели многие другие.

И этот подарок был тем, что он сам когда-то с уверенностью поклялся бы отвергнуть.

Сможет ли он? Захочет ли?

И почему он тогда не злится?

— Капитан, ты нашел подсказку? — Шэнь Цзэ стоял в дверях, выглядя слегка потрепанным после выполнения побочного задания. Он оглядел пустую комнату и спросил: — Здесь был какой-то сюжет? Или ты уже все закончил?

http://bllate.org/book/22683/2402533