Готовый перевод Marked by the Popular Omega / Метка Омеги, покорившей всех: Глава 9

— Говорят, она водит дружбу с кучей альф, если прикинуть, у неё, кажется, и нет подруг-омег.

— Да? А её агент разве не следит за этим?

— Она же бета, а до уровня Чжоу Цюэ ей дела нет, чтобы ещё переживать.

— Эй, вы что, не слышали? Его посадили. Говорят, руки у него были нечисты, вот его и прихлопнули одним махом.

Взгляд Се Циншу слегка потемнел:

— Агента Чжоу Цюэ звали Ли И, он был бетой?

В компании действовала строгая система изоляции артистов друг от друга. Даже работая в одном агентстве, люди зачастую не знали ничего о личной жизни коллег. Это правило ввёл пару лет назад один акционер, пожелавший остаться анонимным, чтобы предотвратить внутренние скандалы. Теперь же это сводило к минимуму любые интриги, а перед тем как что-то предпринять, каждый сто раз задумывался.

Поэтому Сун Мэй не вникала в сетевые сплетни, но как коллега по цеху кое-что понимала. На её лице промелькнуло отвращение, а в голосе зазвучало пренебрежение:

— Пару дней назад ты читала сценарий, я не стала тебя отвлекать. В компании произошло крупное ЧП. Не думала, что этот Ли И способен на такую мерзость — довел девушку-омегу до самоубийства. Не знаю, кому он перешел дорогу, но информация всплыла только сейчас.

Омеги — большая редкость, и закон о защите прав всегда был на их стороне. Особенно после такого громкого дела. Кто бы ни слил эту информацию, Сун Мэй считала, что это было сделано правильно, и даже испытывала некое восхищение.

— Вот как? — Се Циншу знала многое, включая развитие сюжета, и прекрасно понимала, что из себя представляет Ли И. Чжоу Цюэ работала с ним с самого дебюта, а будучи такой красавицей, она неизбежно должна была столкнуться с его грязными помыслами.

Что ж, хорошо. Это возмездие.

В книге было детально описано, как Ли И издевался над Чжоу Цюэ, постоянно отпуская колкости и насмешки. А из-за того, что она не желала ему подчиняться, он безжалостно перекрывал ей доступ к ресурсам. Для актёра остаться без ролей, имея на руках лишь красивое лицо, — это смертный приговор. Жизнь и карьера были в чужих руках, приходилось лишь смиренно подчиняться.

Возможно, если бы не этот фильм, финал Чжоу Цюэ был бы ничуть не лучше, чем у той бедной омеги. Неудивительно, что в сети поднялась такая буря: повсюду одни проклятия, а агентство даже не пыталось всё притормозить, наоборот — намеренно пустило на самотёк.

— Потом Ли И убрали, Чжоу Цюэ осталась без присмотра, и её по остаточному принципу прикрепили к новичку. Кто бы мог подумать, что пройдёт совсем немного времени, и она получит такую значимую роль.

Ей невероятно повезло. Многие новички даже в кадр попасть не могут, а с таким раскладом успех был лишь вопросом времени.

Сердце Се Циншу дрогнуло, внутри возникло непонятное чувство. Сун Мэй, разойдясь, решила, что раз Се Циншу не особо жалует Чжоу Цюэ, то можно не стесняться в выражениях:

— По моему многолетнему опыту, Чжоу Цюэ точно не так проста. По крайней мере, внешне.

Сказано было прямо, почти в лоб. Но Се Циншу истолковала её слова иначе и нахмурилась. Сейчас всё только начинается: Чжоу Цюэ по-прежнему маленькая бедняжка, которую не любит клан Бай, а её карьера едва теплится. Главное — она ещё не успела пройти через физические и душевные муки от тех подонков-альф, её не лишили железы и не затравили в сети до такой степени, что последствия стали бы необратимыми.

Это означало, что всё можно исправить, и семье Се не придётся страдать от мести тех альф. Се Циншу невольно вспомнила глаза Чжоу Цюэ, наполненные слезами, — прекрасные, как луна на небе. Она словно приняла решение.

— Что с тобой? Почему ты вдруг так ею заинтересовалась?

— Возможная партнёрша по съёмкам, нужно же наводить справки, — ответила Се Циншу.

Сун Мэй скривила губы. Ага, конечно, верим. Когда это она интересовалась партнёрами? Обычно после съёмок сразу уходила, а тут — всего лишь возможная партнёрша.

Се Циншу проигнорировала её и продолжила читать комментарии с наибольшим количеством лайков. Выражение её лица стало переменчивым.

— У неё внешность потрясающая, где бы она ни появилась — везде украшение. В этот раз выбор актрисы в точку!

— Да! Я так хочу увидеть их совместную работу с Се Циншу! Они просто идеальны! Одна холодная и неприступная, другая — ослепительная красавица. Но хотелось бы увидеть, как Се Циншу прижмёт её к стенке, хи-хи-хи!

— Я из съёмочной группы. Видел пробы вживую — так и хотелось столкнуть их лбами.

— Обычная красивая кукла, не более.

— ?

— Чжоу Цюэ — всего лишь омега, через пару лет уйдёт из индустрии и выйдет замуж. С её-то повадками, кто знает, сколько альф её уже метили? Даром не нужна!

— Вечно одевается чёрт знает как, а скажешь — ещё и возмущается. Разве омеги не должны обслуживать нас, альф?!

— Каждый день, небось, выпускает феромоны, чтобы завлечь альфу! Соблазнит, а потом бросает. Я таких омег видел предостаточно. Разве вы, омеги, не все такие?

У Се Циншу дёрнулось веко. Если у омеги или альфы период течки или повышенной чувствительности протекает слишком остро, феромоны просачиваются наружу, как их ни сдерживай. Поэтому используют блокаторы. Они не могут полностью остановить запах, но точно не провоцируют окружающих. Это прописная истина. Об этом рассказывали ещё на уроках биологии в средней школе.

Маленькой Се Циншу не нужно было учить это специально — её с детства воспитывали в духе уважения к омегам. Се Циншу глубоко вздохнула. Она выглядела холодной и сговорчивой, но лишь до тех пор, пока не задевали её принципы.

Сюжет ещё не дошёл до кульминации, а травля Чжоу Цюэ уже приняла такие масштабы. Страшно представить, что будет дальше, и неудивительно, что это приводило к непоправимым последствиям. Раньше Се Циншу была сторонним наблюдателем и не могла прочувствовать сюжет, но теперь начала понимать.

Она подняла взгляд и заметила ID комментатора — Сюньян.

В машине воцарилась тишина. Сун Мэй занималась расписанием, ведь после этого фильма у Се Циншу было много других проектов. На самом деле, она давно планировала сменить имидж, и сейчас самое время было приступить. Когда она закончила и хотела показать график Се Циншу, то заметила, что пальцы той быстро бегают по клавиатуре. Неизвестно, как долго это продолжалось. Бросив взгляд на экран, Сун Мэй была поражена.

Се Циншу что-то комментировала. Сун Мэй слишком хорошо знала этот интерфейс. Она работала с Се Циншу столько лет, и даже когда люди сомневались в её статусе кинозвезды и поливали грязью, та никогда не опускалась до ответов.

— Будь осторожнее, — не сдержалась она.

— Я с фейкового аккаунта, — не поднимая головы, ответила Се Циншу.

Спустя долгое время она наконец выдохнула. Се Циншу и представить не могла, что её слова, написанные всего минуту назад, привлекут столько внимания.

1-й комментарий: Этот аккаунт под ником «Кюэ-бао — лучшая» пишет так остро. Я бета, но даже меня проняло до слёз. Моя мать тоже омега, я и представить не мог, что ей приходилось через такое проходить.

2-й комментарий: «Кюэ-бао — лучшая» явно фанатка Чжоу Цюэ. Не знала, что у нашей малышки есть такие крутые фанаты, так трогательно!

3-й комментарий: Сразу скажу, я не фанат, но на каком основании некоторые альфы, пользуясь своим полом, позволяют себе оскорблять омег? Подписываюсь под каждым словом «Кюэ-бао — лучшая», теперь я её фанат.

4-й комментарий: Сюньян явно типичный «альфа-самец», несёт полную чушь, даже элементарных вещей не знает, неудивительно, что его так разнесли.

5-й комментарий: «Кюэ-бао — лучшая» заставила Сюньяна замолчать, кайф!

6-й комментарий: Логика железная, формулировки острые.

Омеги более хрупки, чем представители других полов. Несмотря на то, что общество стало свободнее, предрассудки никуда не делись. Многие альфы, не достигая высот, самоутверждаются, нападая на омег. Се Циншу просто перевернула слова оппонента, вернув ему же его аргументы. Сюньян пытался спорить, но быстро сдулся.

Телефон Се Циншу постоянно загорался — приходили личные сообщения. Часть от фанатов, часть от тех, кто защищал альф, но одно было особенным.

— Спасибо, что поддерживаешь.

Открыв профиль, она увидела, что это была сама Чжоу Цюэ. Она даже подписалась на этот фейковый аккаунт. Се Циншу замерла. Она просто не выдержала и написала пару комментариев — это было не обязательно, но, подумав о том, как мало хорошего было в жизни Чжоу Цюэ, она поняла, что такой поступок со стороны девчонки вполне объясним.

— Ладно, посмотри расписание, если всё устраивает, утверждаем.

Се Циншу взяла планшет. График был плотным, но структурированным. Она на секунду замерла:

— Выставка?

Это было чисто коммерческое мероприятие. Приглашение было оправданным, но сама она давно не появлялась на публике. Сун Мэй кивнула, не видя ничего странного:

— У тебя ещё не истёк контракт на рекламу ювелирных изделий. Они предоставили тебе шанс, так что по логике ты должна присутствовать.

Се Циншу рассеянно кивнула.

***

— Бай Сыжань заходила?

Узнав о ЧП на площадке, Дэн Юэ занервничал и хотел найти Чжоу Цюэ, но, вспомнив её наказ и не сумев дозвониться, мог лишь позвонить. Женщина на том конце провода ответила безразлично, словно человек, о котором он говорил, её ничуть не заботил.

В зеркале заднего вида отражались её глаза, полные чарующего соблазна, а уголки красных губ слегка приподнялись в безупречной улыбке. В её взгляде, лишённом привычной покорности и смирения, вспыхивал холодный, проницательный огонёк. В этом взгляде читалась сила, подобающая её возрасту. От неё было невозможно отвести взгляд.

— Она… эх, если бы не клан Бай, кто знает, как бы она вообще выжила.

Дэн Юэ слишком хорошо знал нравы клана Бай. Если бы не они, Чжоу Цюэ не оказалась бы в таком положении. Он тихо вздохнул:

— Ты… ты сама будь начеку.

Чжоу Цюэ постучала тонкими белыми пальцами по стеклу, опустив ресницы. Снаружи мигали огни, их хаотичные блики падали на её лицо, создавая пугающую, опасную красоту, которую хотелось разгадать. Экран телефона был открыт на странице переписки.

Дэн Юэ с сожалением добавил:

— Когда ты уже опровергнешь те слухи? Неужели ты правда собираешься всю жизнь нести этот груз?

Те слова он не смог вынести даже после одного прочтения, а Чжоу Цюэ молча терпела два года. Спереди — клан Бай, сзади — общественное мнение, а внутри — пустота, она не имела ничего. Дэн Юэ был бетой и, выполняя предсмертную просьбу матери Чжоу Цюэ, старался присматривать за ней, но не мог быть рядом постоянно. Когда он осознал, что происходит, Чжоу Цюэ уже сошла с привычной колеи и выросла в того, кого никто не мог понять до конца.

Выражение лица Чжоу Цюэ стало сложным — в нём читалась печаль, но что-то гораздо более глубокое. Она помолчала:

— Чем больше хаоса, тем лучше.

Нынешняя ситуация — самая выгодная. Люди из клана Бай не такие, какими кажутся, и чем больше шума, тем меньше они будут обращать на неё внимание.

— Ты не можешь ради клана Бай… — Дэн Юэ огляделся по сторонам и не стал продолжать. — Ты, кажется, неплохо ладишь с Се Циншу. Редко вижу, чтобы ты сближалась с альфами.

Она держала дистанцию с омегами, а с альфами и бетами вообще никогда не сближалась. Казалось, у неё много знакомых, но на деле — ни одного близкого человека.

— Пойдёт, — Чжоу Цюэ приподняла бровь, в её глазах мелькнул игривый огонёк. Она сплела два пальца, имитируя завиток волос, и нежно потёрла их, словно в воздухе появилась прядь, с которой можно было поиграть.

Дэн Юэ моргнул, не понимая её намёка, но по-отечески посоветовал:

— Общайтесь побольше, тебе нужны друзья среди сверстников. Се Циншу в этом кругу словно старая закалка, она не такая, как остальные.

Чжоу Цюэ хмыкнула, в уголках её губ заиграла саркастичная улыбка. Она вспомнила, как та смотрела на неё с отвращением.

Да, она действительно была совсем другой.

Дэн Юэ очень хотел, чтобы Чжоу Цюэ отпустила прошлое, чтобы ей не приходилось нести всё в одиночку. Вспомнив что-то, он вдруг рассмеялся:

— Помню, в детстве ты обожала сериалы с Се Циншу, глаз от экрана не отрывала. Кажется, ты тогда ещё даже не прошла вторичную половую дифференциацию и говорила, что когда вырастешь, обязательно пометишь Се Циншу!

Чжоу Цюэ: «…»

***

Автор:

Чжоу Цюэ: В детстве я была до ужаса дерзкой.

http://bllate.org/book/22681/2402406