Готовый перевод Marked by the Popular Omega / Метка Омеги, покорившей всех: Глава 6

Все затаили дыхание. Сами того не замечая, присутствующие замерли, пока Се Циншу играла, и опомнились лишь тогда, когда та уже сошла со сцены.

Это был самый сложный для отыгрыша фрагмент из всех, что были связаны с Цзюй Чжань. Мало того, что в нём почти не было реплик, малейшая фальшь превращала игру в безжизненную маску.

Остальные актёры выбрали более консервативный подход — то, что позволяло быстро и ярко подчеркнуть характер персонажа и собственные сильные стороны. Се Циншу же оказалась первой, кто взял для прослушивания саму вступительную сцену. Это был невероятно рискованный шаг, но теперь стало очевидно: она сорвала куш.

Се Циншу доводилось играть во множестве постановок, но с подобным персонажем она столкнулась впервые. Едва выйдя из образа и вернувшись в реальность, она заметила Чжоу Цюэ и на мгновение растерялась.

Что она здесь делает?

Лучик солнца упал на лицо Чжоу Цюэ, отчего её кожа казалась почти прозрачной. Заметив взгляд Се Циншу, она одарила её безупречной улыбкой, и её фирменные глаза феникса изогнулись полумесяцами.

Сама по себе она обладала поразительной, ослепительной красотой — её вполне можно было назвать старой демоницей из книг. И при этом она принимала столь безобидный, жалостливый вид: та, кто выпивает чужие жизненные силы, и та, которой хочется сочувствовать, сливались в одном лице.

Се Циншу сама не понимала, почему отвела взгляд. На секунду она даже смутно поняла, почему те мерзавки-Альфы из книги пускались на насильственный захват.

Эта мысль мелькнула лишь на мгновение, после чего Се Циншу яростно отогнала её прочь.Сестрёнка, как же здорово ты сыграла, мне от этого даже как-то не по себе. Хотя Чжоу Цюэ произносила эти слова, в глубине её глаз таилась лёгкая улыбка, словно её что-то позабавило.

Се Циншу лишь равнодушно кивнула — пожалуй, это было максимум эмоций, на которые она сейчас была способна.

Хотя она не слишком внимательно читала оригинальную книгу, она точно знала, что Чжоу Цюэ никогда не играла в этом проекте, не говоря уже о пробах. Но, подумав об этом, она вспомнила, что к настоящему моменту уже сильно изменила первоначальный сюжет, даже вытеснив появление главного гун.

Впрочем, речь шла всего лишь об обычных пробах, так что это ещё можно было назвать вполне закономерным.

Уговаривая себя подобным образом, Се Циншу чуть-чуть, едва заметно расслабилась.

Чжоу Цюэ прекрасно умела читать по лицам, поэтому ничего не говоря, послушно встала в сторонке. Дистанция была выдержана идеально: не слишком близко, чтобы не казаться излишне интимной, но и не слишком далеко, чтобы не выглядеть отчуждённой.

Все присутствующие нервничали, атмосфера казалась наэлектризованной и почти застывшей, поэтому никто не заметил странности в поведении Се Циншу — тем более, что об их давней вражде все были прекрасно осведомлены.

На лицах людей не отражалось ничего лишнего, но в мыслях они вовсю бушевали, находя скрытый смысл в каждом движении.

Се Циншу игнорировала Чжоу Цюэ, потому что едва сдерживала гнев.

Улыбка Чжоу Цюэ таила в себе нож, спрятанный за мягкими словами.

Короче говоря, обе женщины терпеть друг друга не могли, но были вынуждены работать вместе.

Боже мой, что за поле боя.

Стоило им только оказаться вдвоём на пробах, как всё превратилось в такой кошмар. Если они действительно попадут в съёмочную группу, там наверняка развернется настоящая буря.Все переглянулись, читая во взглядах друг друга точно такие же эмоции.

Дэн Юэ, не заметивший перемены в атмосфере, самодовольно хвастался своей проницательностью:

— Игра потрясающая! Тем более, что вторая исполнительница роли Цинь Юнь как раз здесь. Не хотите разыграть совместную сцену для проверки?

За всю историю прослушиваний это был поистине уникальный дуэт для парной игры, но стоило вспомнить, что речь шла о Се Циншу, как всё сразу встало на свои места.

В глазах Се Циншу мелькнуло сомнение — она никак не ожидала, что Цинь Юнь будет играть Чжоу Цюэ.

Неудивительно, что у Дэн Юэ тогда возникло столь странное требование. Услышав о Циюй, она должна была догадаться гораздо раньше.

Её просто подставили!

Лицо Се Циншу помрачнело.

Дэн Юэ чихнул, неловко потёр нос и сделал вид, будто ничего не заметил.

— Сестрица, я знаю, что моя игра уступает твоей, и если ты не хочешь, мы можем заменить актрису для парной сцены. Только вот прямо сейчас подходящих на роль Цинь Юнь актрис, кажется, больше нет, — тихо произнесла Чжоу Цюэ, а на словах о замене её лицо в нужный момент изобразило мимолётное разочарование.

От этого слова отказа застряли у Се Циншу в горле — ни выплюнуть, ни проглотить, — у неё аж кожа на голове онемела. Ледяным тоном она бросила:

— Не нужно. Так и быть.

Чжоу Цюэ изогнула губы в улыбке, словно её коварный план удался, но на неё никто не обратил внимания.

Хотя Се Циншу была не слишком к этому расположена, справедливости ради стоило признать: стоило прочитать сценарий, как в голове тут же возникал образ Чжоу Цюэ в роли Цинь Юнь.

В начале она подавляла саму себя, а в поздних главах пала жертвой демонизации. Для обладающей природным преимуществом во внешности Чжоу Цюэ этот образ подходил просто идеально.

Вот только разница между ранней и поздней версиями была слишком резкой, и малейшая оплошность могла привести к провалу.

Впрочем, об этом Се Циншу беспокоиться не стоило.

Все собрались с мыслями, хотя в этом даже не было необходимости: стоило им обеим просто встать рядом, как это уже вызывало восторг и невероятно ласкало глаз.

Се Циншу и Цинь Юнь словно сговорившись выбрали один и тот же фрагмент — более напряженный, мгновенно затягивающий зрителя в происходящее. Конечно, при плохой сыгранности или если кто-то один начнет лажать, этот кусок можно было считать полностью испорченным.

Обнаружив появление Звезды демонов, Цзюй Чжань сняла печать с заброшенной на сотню лет обители и лично отправилась в мир смертных, чтобы забрать оттуда девочку.

Совсем крошечную, до жалости несчастную — кто бы мог подумать, что она окажется Звездой демонов.

Эту часть предстояло отыграть другой юной актрисе, и экранного времени там было совсем мало. Для Се Циншу провозиться с этим целых три дня считалось бы непозволительно медленно.

А вот роль Чжоу Цюэ начиналась уже в зрелом возрасте героини. Ей предстояло сыграть множество совместных с Се Циншу сцен, притом по большей части весьма интимных.

Вот только Се Циншу еще не знала, что сценарий претерпел изменения.Ханьшань в Хуаньлантяне прежде был совершенно голым, покрытым лишь льдом и снегом, но теперь, когда здесь появился еще один человек, это место даже стало выглядеть более живым.

Цзюй Чжань вышла наружу, и ее ноздри уловили легкий аромат сливы. На мгновение она погрузилась в задумчивость, а затем, словно что-то вспомнив, в тот же миг оказалась в сливовой роще.

Цветы распустились невероятно пышно, одно дерево было краше и ароматнее другого. В этом однообразном мире, состоящем лишь из белизны, это было единственное яркое пятно. При температуре Ханьшаня не мог выжить ни один представитель флоры, и по тому, как тщательно за всем ухаживали, можно было судить, сколько сил вложил хозяин.

— Наставница, вы вышли из затвора! — издалека послышался радостный возглас, и к ней кто-то побежал.

Цзюй Чжань кивнула, глядя на стоявшую перед ней девушку, и почти не узнала ее. Когда-то та была совсем крошечной, а теперь, чтобы смотреть ей прямо в глаза, приходилось слегка запрокидывать голову.

И ведь ее Божественное сознание постоянно приглядывало за девчонкой, и никаких особых пилюль та не принимала — как же она ухитрилась так вырасти?

Девушка опустила взгляд, скрывая истинные эмоции, а ее пальцы сжались в кулаки, но, подняв голову, она снова улыбнулась:

— Наставница, когда вы были в затворе, мне все время казалось, что другие вершины куда оживленнее нашей. Пусть до младших братьев и сестер мне нет дела, наставница должна принадлежать только мне одной.

— Мм.

Цзюй Чжань не уловила в этих словах какого-то скрытого подтекста и ответила вполне серьезно. В обычное время ее дни состояли из тренировок и решения всевозможных дел, и даже на заботу об одной лишь Цинь Юнь у нее уходило немало сил — свободной энергии на кого-то еще у нее попросту не оставалось.

Лицо девушки тут же просветлело:

— Я думала о том, не посадить ли какие-нибудь цветы, и в конце концов решила вырастить сливы. Наставница, красиво?

Подул ветер, и хрупкие лепестки легко сорвались с ветвей, закружившись в воздухе вместе со снежинками. Это была поистине прекрасная картина, однако Цзюй Чжань нахмурилась, а ее мысли куда-то унеслись.

— Сажай что угодно, только не это.

От этого зрелища она невольно вспомнила кое о ком, и у нее даже дыхание на миг перехватило.

— Если наставнице не нравится, ну и ладно.

Цинь Юнь ничего не ответила, лишь усмехнулась краешком губ. Одним взмахом руки она рассеяла вокруг духовную энергию, и сливовые деревья, не выдержав удара, рухнули одно за другим, усыпав землю сломанными ветвями и опавшими цветами.

Зрачки Цзюй Чжань расширились, когда она внезапно осознала, что эта сливовая роща была всего лишь иллюзией — стоило духовной силе столкнуться с ней, как от нее ничего не осталось.

Сама же Цинь Юнь выглядела совершенно равнодушной:

— Разве наставница забыла? На Ханьшане не растут растения.

— Ты...

Не успела Цзюй Чжань опомниться, как в ее объятиях внезапно появилось живое тепло, и она на мгновение даже забыла оттолкнуть девушку.

— Наставница, вы на этот раз пробыли в затворе целых десять лет, я уже достигла Золотого Ядра.

В голосе девушки звучали капризные нотки и детская ласка, свойственная лишь самым близким людям. Она обвила Цзюй Чжань руками, и ее горячее дыхание коснулось чужой шеи.

Кожу Цзюй Чжань закололо от приятного тепла. С ней никогда прежде не случалось ничего подобного, да и никто не смел приближаться к ней настолько близко.

— С-сойди...

Цинь Юнь покачала головой и, спрятав лицо так, что его не было видно, жадно вдохнула аромат, исходивший от Цзюй Чжань:

— Не сойду!

Цзюй Чжань закусила губу, не зная, как поступить. В ее глазах мелькнуло растерянность, и она уже инстинктивно хотела оттолкнуть девчонку духовной силой, но в последний момент передумала.

Что, если она случайно ранит Цинь Юнь?

Однако мгновение спустя тепло в ее объятиях внезапно исчезло, и Цинь Юнь лукаво улыбнулась, сощурив глаза:

— Наставница, раз вы теперь вышли, то ведь больше не будете закрываться? Я так по вам скучала.

Вспоминая дни и ночи, врезавшиеся в память до боли, ей безумно хотелось увидеть, как выглядит плач самой бессердечной Бессмертной владыки в этом мире.

Режиссер не кричит «стоп», так что им приходится оставаться в таком положении.

Се Циншу закусила нижнюю губу, чувствуя исходящий от прильнувшего к ней человека слабый запах феромонов. Их было немного, но ровно столько, чтобы окутать ее целиком, — сплошной аромат синей водяной лилии.

Се Циншу заставляла себя не принюхиваться, однако тело инстинктивно рвалось последовать за этим запахом.

Они прижались друг к другу так близко, что стоило лишь немного сосредоточиться, как стало бы заметно: даже дышат они в одном ритме.

Чжоу Цюэ обнимала Се Циншу за талию — та была настолько тонкой, что казалось, стоит приложить чуть больше силы, и она переломится. В таком положении боковым зрением можно было отчетливо разглядеть ее профиль: плавная линия подбородка, отрешенное выражение лица, словно она никого в мире ни во грош не ставила.

Эта сценам казалась точной копией того случая в туалете, хотя, строго говоря, это была не первая их встреча.

Все началось на каком-то банкете. Собралось созвездие знаменитостей, все вокруг ослепительно сияло, а Чжоу Цюэ, только-только вошедшая в шоу-бизнес, походила на кролика, брошенного в волчью стаю.

Каждый норовил пнуть ее.

Несколько человек сбились в курок — неизвестно даже, по чьей указке, — и вылили ей на голову бокал красного вина. Вокруг раздавался непрекращающийся смех, а в чужих глазах читалось либо равнодушие к чужой беде, либо открытая насмешка.

Тогда вперед выступила Се Циншу. Она отдала ей свою гримерку, правда, бросила слова горничной, с холодным выражением лица стуча каблуками и не оглядываясь назад — она даже не удосужилась взглянуть на саму Чжоу Цюэ.

Впрочем, у нее действительно было право на такое пренебрежение.

Чжоу Цюэ смотрела на порозовевшую железу на ее затылке, а на ее губах играла улыбка. Интересно, потеряет ли когда-нибудь такой человек контроль, забудет ли про всякое сдерживание ради кого-то или чего-то?

Должно быть, это потрясающее зрелище.

Но в следующую же секунду Чжоу Цюэ заметила кое-что еще более увлекательное, отчего ее сердце забилось чуть быстрее.

Се Циншу дрожала.

Под ней.

http://bllate.org/book/22681/2402402