Готовый перевод Awakened Mermaid Becomes Marshal's Darling / Пробуждение русала: любимец маршала: Глава 21

Ян Юй презрительно фыркнул:

— С каких это пор мне нельзя прийти на урок во второй класс?

Его выражение лица было настолько наглым, что Чи Шу даже не сразу нашелся что ответить.

— Посторонним запрещено ходить по чужим классам, это школьные правила. — Бледные пальцы мужчины уперлись в грудь Яню Юя, причем слово «правила» он произнес с особым нажимом.

Чи Шу стоял рядом, с тревогой переводя взгляд с педантичного учителя в черном костюме на Яна Юя в сине-белой школьной форме. Как ни странно, их лица и брови казались неуловимо похожими.

«Почему-то они оба смахивают на духовную сущность Маршала», — покусывая губы, в растерянности подумал Чи Шу.

В любом случае, сначала их нужно разнять. Юноша нахмурился и робко произнес:

— Учитель, пора начинать урок.

От его затуманенного взгляда у учителя защемило сердце. Мужчина поправил рукава, и его нахмуренные брови заметно разгладились:

— Ладно, возвращайся на свое место, умница.

Чи Шу кивнул, нерешительно замявшись на месте, и принялся отчаянно строить глазки Яну Юю.

— Тц, — черноглазый юноша злобно пнул дверной косяк.

Его золотистые зрачки слегка сузились. Свирепо зыркнув на учителя, преградившего ему путь, он развернулся и ушел, но перед уходом не преминул с беспокойством наказать Чи Шу: если кто-то станет его обижать, пусть идет в первый класс, он сидит в соседнем.

— Если тебя кто-то обидит, можешь пожаловаться учителю, он тебе поможет.

Чи Шу с детства испытывал трепет перед учителями, а услышав это, поспешно и испуганно закивал, нервно переплетая пальцы.

— Ага, — рассеянно отозвался он.

В классе оставалось всего одно свободное место, так что Чи Шу вздохнул с облегчением — не придется спрашивать у остальных, где его парта.

Чи Шу вернулся на свое место. Учитель на возвышении старательно и добросовестно объяснял задачку по математике; Чи Шу немного клонило в сон, но он все же заставлял себя слушать.

В этот раз, едва зайдя в класс, он принялся высматривать правила — школьный устав красовался на самом видном месте доски.

Пункт был всего один: Усердно учиться, ежедневно развиваться.

Чи Шу не знал, какому нападению подвергнется, если нарушит правила внутри духовного поля Маршала, так что лучше было перестраховаться. Он ведь отчетливо напомнил себе, что нужно внимательно слушать лекцию.

Однако непреодолимая сонливость продолжал одолевать его мозг.

Опасаясь, что он незаметно для себя провалится в сон, Чи Шу сжег мосты: схватил лежащую на парте ручку и принялся тыкать ею в мягкую плоть на руке.

На нефритово-белой коже юноши проступили маленькие красные точки — зрелище довольно болезненное.

Заметив краем глаза действия Чи Шу, учитель нахмурился, в несколько шагов сошел с подиума, выхватил ручку из рук парня и помрачнел:

— Что ты творишь?

Пластиковый корпус шариковой ручки разлетелся у него в пальцах на мелкие кусочки. От такой картины Чи Шу испуганно вздрогнул, тревожно постукивая носками туфель друг о друга:

— Учитель, я просто немного приморил себя.

Юноша выглядело так, будто его напугало суровое лицо преподавателя: он бледно смотрел на него, ресницы трепетали, словно крылья бабочки, бледно-розовые губы были крепко сжаты, а чистые глаза испуганно глядели на него — точь-в-точь котенок, случайно разбивший ценную вещь хозяина и не знающий, что теперь делать.

Мужчина долго всматривался в него, небрежно швырнул обломки ручки в мусорное ведро, слегка наклонился, приближаясь к бесстрастному лицу юноши, и бледным кончиком пальца ткнул в его руку со следами уколов.

— В первый и последний раз. Если подобное повторится... — он не договорил, лишь мрачно бросил на юношу тяжелый взгляд.

Заметив, как тот съежился, а его глаза покраснели, мужчина едва уловимо провел кончиком пальца по руке юноши:

— Услышал? М?

— Услышал!

Чи Шу не сводил глаз с бледных пальцев преподавателя, от ледяного прикосновения которых веяло чем-то скользким, и торопливо закивал, давая понять, что будет слушаться.

Ученики в классе опустили головы и, казалось, вовсе не замечали столь необычных ухаживаний, механически уставившись в раскрытые учебники.

Чи Шу напрягся всем телом, напоминая кролика, встретившего заклятого врага и готового в любой момент дать отпор.

Дальнейшие уроки тянулись с прежней тоской. Чи Шу чувствовал себя ужасно сонным, но больше не смел колоть себя ручкой, поэтому мог лишь клевать носом, отчаянно пытаясь оставаться в сознании.

Вытерпев еще двадцать с лишним минут, он наконец услышал спасительный звонок на перемену и нетерпеливо вскочил с места, собираясь заглянуть в соседний класс к Яну Юю.

— Чи Шу, подойди.

Мужчина в черном костюме в упор вглядывался в него и поманил пальцем, приказывая подойти.

Юноша неохотно поплелся к учителю. Шаг за шагом следуя по пятам за мужчиной, он с надеждой косился в сторону первого класса — а вдруг Ян Юй выйдет оттуда и заберет его?

А тем временем Ян Юй с черным от злости лицом наблюдал, как учитель на подиуме с уже едва заметным синеватым оттенком кожи намеренно замедлял темп речи, затягивая урок.

Это точно проделки того ублюдка, Ян Юй скрипнул зубами. Его лицо выражало крайнее раздражение, жилы на руке, сжимавшей учебник, вздулись. Стоило ему вспомнить, как этого неженку довели до слез чертовы ретрограды, как его собственная буйная натура начинала рваться наружу.

Но урок еще не закончился, срываться нельзя — школьные правила они разрабатывали вместе. Золотистые зрачки черноглазого юноши опасно сузились, грозя превратиться в вертикальные щелки.

Хотя учитель на кафедре уже был мертв, он все же ощутил эту мощную волну убийственного намерения, и в его потухших глазах промелькнуло нечто вроде облегчения.

За секунду до второго звонка на урок учитель наконец неторопливо объявил об окончании занятия.

Он стоял у доска, ожидая, пока раздраженный Ян Юй распустит когти и прикончит его, но тот даже не посмотрел на него — едва услышав слово «перемена», вихрем вылетел из класса.

Чи Шу послушно следовал за учителем на самый верхний этаж в учительскую. На табличке возле двери значилось крупными буквами «Кабинет директора». Чи Шу совсем не горел желанием туда заходить — директор этой жуткой школы вполне мог оказаться главным источником скверны во всем духовном поле.

Если он войдет и случайно нарушит какое-то правило, а директор прикончит его на месте — ничего хорошего из этого не выйдет.

Он замялся у порога, опустя голову и ковыряя собственные пальцы:

— Учитель, можно я не буду входить?

Его голосок звучал совсем тихо, напоминая мяуканье несовершеннолетнего котенка, который просит у хозяина ласки и тепла.

К сожалению, человек перед ним явно не поддавался на такие уловки: выражение лица мужчины не изменилось ни на йоту, он лишь бесстрастно уставился на него:

— Нельзя.

Холодный голос отрезал все пути к отступлению, после чего мужчина добавил:

— Студент Чи Шу, в последнее время ты ведешь себя из рук вон плохо. Полагаю, нам необходимо серьезно поговорить, иначе, боюсь, тебя ждет исключение.

Для духовного поля школьного типа исключение несомненно являлось одним из условий, позволяющих боссу атаковать.

Чи Шу не оставалось ничего иного, как последовать за ним внутрь.

Кабинет директора оказался просторным и невероятно роскошным. Посреди комнаты стоял огромный красно-коричневый диван — по размерам он не уступал их спальным койкам в общежитии.

По знаку учителя Чи Шу с замиранием сердца опустился на диван. Мужчина уселся напротив и протянул ему стакан горячей воды:

— Ты, кажется, меня боишься.

Бросив на него взгляд, он зажег в глазах за золотой оправой очков какое-то жуткое, незнакомое фанатичное пламя.

Чи Шу вцепился в стакан и замотал головой, вода от его движений заплескалась через край — при всем желании его испуганный вид никак не вязался с заявлением об отсутствии страха.

Строго говоря, лишь природное выражение лица с нулевой эмоциональной окраской придавало его действиям хоть капельку убедительности.

Мужчина с интересом наблюдал за паникой Чи Шу и протянул ему бумажный конверт:

— Открой и посмотри.

Чи Шу поднял глаза, опасливо покосился на мужчину и послушно выполнил требование.

Лицемерный мужчина языком провел по зубам, наблюдая, как эти тонкие белые пальцы дрожащими движениями сжимают охристо-желтый конверт, и коснулся собственного ремня того же цвета.

Указательный палец ритмично постукивал по пряжке, в голове слегка шумело. Если бы этот малыш расстегивал не конверт, а его ремень, стал бы он точно так же жалобно умолять, но все равно подчиняться приказам?

Ощутив на себе чересчур палящий взгляд собеседника, Чи Шу задрожал еще сильнее. Он опустил голову, шмыгнул носом и постарался как можно медленнее вскрыть конверт.

Как бы медленно он ни действовал, конверт всё же открылся. Чи Шу вытащил лежавшую внутри бумагу, пробежал по ней глазами, и страх в его душе по большей части испарился, сменившись чувством глубокого стыда и досады.

Узрев в табеле оценки, состоящие из одних однозначных чисел, он не удержался и прикусил нижнюю губу:

— Учитель... это...

— Это твоя ведомость. — Мужчина сложил руки на коленях, глядя на него со смесью сожаления и странного веселья.

— Чи Шу, ты ведь уже в выпускном классе, а твои оценки... — Он покачал головой, изображая крайнюю степень беспомощности.

Забитая однозначными оценками голова юноши напрочь выбила из памяти недавние подозрения в адрес мужчины. Опустив покрасневшее лицо, он со стыдом слушал серьезные и назидательные наставления преподавателя.

После долгого и нудного психологического внушения оглушенный Чи Шу пообещал ходить на дополнительные занятия в кабинет директора каждый день после уроков.

Второй звонок прозвенел уже давненько, и Чи Шу нерешительно топтался на месте, не смея выйти. Заметив, как парень держится за дверной косяк и мнется в нерешительности, мужчина приблизился к нему.

На его холодном лице промелькнула улыбка:

— В чем дело?

— Учитель, можно мне получить записку об опоздании? Я опоздал на этот урок.

Юноша стоял перед ним, опустив голову, слегка покусывая бледно-розовые губы. Его кукольное личико жалобно заглядывало в глаза, изо всех сил стараясь выглядеть несчастным.

Хм, глаза мужчины за линзами очков сузились, а на губах заиграла вполне милая улыбка:

— Разумеется.

Бледные пальцы зажали записку и сунули ее в руку Чи Шу. Помахав юноше на прощание, он не преминул напомнить:

— Не забудь прийти на дополнительные после занятий.

Чи Шу рассеянно кивнул и с бумажкой в руке выскочил за дверь.

Едва выйдя, он столкнулся с мрачным Яном Юем, караулившим у лестницы. По сравнению с тем учителем в кабинете директора, Ян Юй вызывал у Чи Шу куда больше доверия, поэтому он подбежал к нему.

Не успел помрачневший Ян Юй раскрыть рот, как Чи Шу встал на цыпочки и зашептал ему на ухо:

— Учитель сказал, что хочет позаниматься со мной после уроков. Ты можешь пойти со мной?

Закончив говорить, Чи Шу с сомнением посмотрел на Яна Юя своими чистыми глазами:

— Если тебе нельзя подниматься в кабинет директора, то ладно, я справлюсь один. Если будет опасно — просто убегу вниз.

http://bllate.org/book/22680/2402321