Готовый перевод Awakened Mermaid Becomes Marshal's Darling / Пробуждение русалки: любимица маршала: Глава 1

Чи Шу сидел в специальном резервуаре для русалов, вцепившись в край бассейна так, что костяшки пальцев побелели. Глядя на родителей, чьи лица выражали лишь показное раскаяние, он ощутил невыносимый приступ тошноты.

— Уэ-э. — Его стошнило в воду.

Стоявшие на коленях у края бассейна люди застыли, и на смену их притворному раскаянию пришли неловкость и злоба.

Женщина с седыми волосами задрожала, ее голос сорвался на хрип:

— Шу-шу, мы с отцом все эти годы считали, что ничего тебе не задолжали. Умоляю, спаси своего брата! Ему всего пятнадцать, он не может провести остаток жизни в тюрьме.

Мужчина рядом с ней вытер лицо и, стиснув зубы, добавил:

— Чи Шу, это отец во всем виноват... Будь милосерден, спаси брата.

Сказав это, он вдруг с глухим стуком начал биться головой об пол. Он делал это с такой силой, что вскоре на лбу проступили багровые пятна. Женщина, глядя на это, зарыдала и тоже принялась биться головой о землю.

Чи Шу прикусил нижнюю губу. Длинные ресницы опустились, скрывая покрасневшие глаза. Он нырнул в воду, а спустя мгновение вынырнул обратно, весь покрытый каплями, которые скатывались по его бледно-розовым щекам.

Он долго и тяжело смотрел на них, а затем холодно произвел:

— Я согласен. Я отправлюсь в резиденцию Маршала. Какую сумму за меня просить — решайте сами с его людьми.

На лице Чи Шу не дрогнул ни один мускул, он казался совершенно равнодушным, и лишь суетливо мечущийся в воде рыбий хвост выдавал его тревогу.

Родители, услышав это, в смятении начали одновременно плакать и смеяться:

— Шу-шу, мы перед тобой в долгу, как вернешься...

Женщина сделала два шага на коленях, пытаясь схватить сына за руку, но юноша отпрянул, поджав губы. На его застывшем лице не было эмоций, лишь глаза, полные живого блеска, смотрели с настороженностью. Он уставился на женщину, которая когда-то была ему матерью, и произнес по слогам:

— У меня есть лишь одно условие. Я соглашаюсь на вашу просьбу, но взамен мы разрываем все связи.

Он смотрел прямо на нее, пытаясь растянуть губы в вымученной, жутковатой улыбке.

Женщина остолбенела и в поисках помощи перевела взгляд на мужа.

— Хорошо. — Мужчина, который до этого момента стоял, опустив голову, ответил хриплым голосом. Он действительно согласился. — Мы с матерью перед тобой виноваты. — Он ссутулился и медленно поднялся, голос его звучал надтреснуто. — Я сейчас же составлю соглашение.

Он вздохнул и, шатаясь, вышел из комнаты.

В маленьком помещении воцарилась тишина. Чи Шу погрузился в воду и забился в угол резервуара, прижавшись к твердой стенке — только так он мог почувствовать хоть какую-то опору.

Он только что порвал с родителями. Отныне он совсем один. Чи Шу опустил взгляд на свой рыбий хвост, который появился у него совсем недавно.

Серебристая чешуя переливалась под водой, словно драгоценные камни, отшлифованные самим Богом, идеально гладкие и ровные. По краям и на самом кончике хвоста чешуя отливала нежным голубым цветом.

Чи Шу невольно коснулся хвоста. С тех пор как произошло его Пробуждение, жизнь превратилась в хаос.

Три дня назад, очнувшись в больнице, он узнал, что стал русалом. Позднее Пробуждение — случай нечастый, но в год случается пара таких прецедентов, ничего сверхъестественного. Однако всё пошло наперекосяк, когда пришли результаты его совместимости. Он идеально подошел Маршалу, защитнику Империи. Уровень их совместимости был невероятно высок — девяносто пять процентов.

Среди множества других кандидатов его золотой показатель выделялся особенно ярко.

Для Маршала, который годами не покидал поля боя и не имел возможности получить ментальную разрядку, Чи Шу был подобен внезапному лекарству. Но когда все вокруг ликовали, уровень его психической энергии охладил этот пыл.

Уровень B+ считался средним среди русалов, но для Маршала с уровнем 3S каждое сеанс связи мог стать для Чи Шу смертельным.

В прошлом году Маршал из-за потери контроля на пограничной планете ворвался в штаб инопланетян и в одиночку уничтожил всех врагов, да так, что планета буквально раскололась. Связываться с таким человеком — чистое самоубийство.

Чи Шу дорожил своей жизнью. Он боялся, но понимал: Империя, как единственный шанс спасти своего героя, не упустит его. Рано или поздно за ним придут. Чи Шу постоянно думал, как уцелеть, не став овощем, как те, у кого связь не удалась.

Но Маршал — защитник Империи. Если бы он мог, Чи Шу хотел бы вытащить его из бездны. Однажды он видел Маршала издалека, когда тот вернулся из похода.

Высокий мужчина в форме, с тяжелой маской на лице. Он стоял перед экранами, взгляд его был холоден. Никаких пафосных речей, лишь короткие слова: Победа принадлежит Империи!

Чи Шу хотел снова увидеть того уверенного мужчину. До Маршала Империя постоянно проигрывала в войне с инопланетянами, едва сдерживая натиск, теряя пограничные планеты, а иногда и крупные миры.

Чи Шу видел архивные записи о том, что происходило на захваченных планетах: людей использовали как инкубаторы для чужаков, обрекая на медленную смерть в отчаянии. Но с тех пор как Маршал возглавил войска, это прекратилось. Ужасные инопланетяне перед ним были подобны мусору.

Чи Шу не хотел, чтобы с таким человеком что-то случилось. Если за ним придут, он, скорее всего, согласится.

Он прижал руку к груди — сердце билось слишком быстро. В конце концов, он единственный, кто может установить с ним связь. Впервые он почувствовал, что кому-то настолько нужен. Он коснулся своего лица, лишенного эмоций, и попытался улыбнуться в отражении.

Попытка провалилась — улыбка вышла жуткой и неестественной.

Он разочарованно вернулся на специальную кровать-раковину в больнице. Пробудившимся русалам постоянно нужна вода, эта тяга проходит лишь через три месяца. Он не ожидал, что первым делом после пробуждения увидит своих родителей, умоляющих его ради денег, которые нужны, чтобы спасти их младшего сына от тюрьмы.

Тогда Чи Шу, склонив голову набок, спросил:

— Вы понимаете, что значит для русала с уровнем B+ связь с Маршалом?

Родители не ответили, отвели взгляд и продолжили умолять. Чи Шу знал, что они все понимают, просто он — их безэмоциональный монстр, а младший сын, выросший с ними, куда важнее.

— Ничего страшного не случится, — бормотали они, — а если у брата не будет денег, его жизнь будет разрушена.

Чи Шу лишь усмехнулся и поставил условие: он больше не хочет иметь с ними ничего общего.

В детстве он не понимал, почему родители любят брата больше, почему его собственная улыбка кажется окружающим пугающей. Позже он осознал всё и старался угодить родителям. Он думал, что они просто предвзяты, но все же любят его. Как жаль, что это было лишь его иллюзией.

На следующий день родители пришли с подписанным соглашением в сопровождении военных. Их лица были полны тревоги, и лишь когда Чи Шу поставил подпись, они заметно расслабились, хотя в глазах все еще читалась неловкость.

Они хотели что-то сказать, но юноша уже погрузился в воду, не удостоив их даже взглядом.

Сопровождающие были в тяжелых защитных масках с выгравированным изображением странного зверя. Их не интересовали чувства семьи, их задача была проста: безопасно доставить Чи Шу к Маршалу. Остальное их не касалось.

Чи Шу раздражало, как родители смотрят на него через стекло. Сами же просили разорвать отношения, сами молили его спасти младшего сына, а теперь стоят с такими жалкими лицами — перед кем они разыгрывают этот спектакль? Заметив в углу черные фигуры солдат, Чи Шу решил действовать.

Он взмахнул хвостом и вынырнул на поверхность. Мать, казалось, просияла и ласково заговорила:

— Шу-шу, мама знает, что ты...

— Эй. — Чи Шу нетерпеливо ударил хвостом по воде, обращаясь к солдатам в углу. Его лицо оставалось неподвижным. — У меня болит голова, позовите врача. Эти двое слишком шумные.

Солдаты отреагировали мгновенно: они тут же вывели его бывших родителей из комнаты. Мать выглядела потрясенной, не веря, что ее послушный ребенок мог так измениться.

Дверь закрылась. Чи Шу уставился на водную гладь и натянул на лицо все ту же застывшую улыбку. Через мгновение он нырнул, разбивая рябью это жуткое выражение, и забылся тяжелым сном.

Его разбудила тряска. Открыв глаза, он понял, что резервуар уже перенесли на космический корабль. Чи Шу прижался к стенке, озадаченный: они ведь обещали вылет через три дня, а сейчас только вечер первого дня.

Один из людей в черных масках подошел к нему:

— Господин Чи Шу, состояние Маршала ухудшилось, он может раньше времени войти в период повышенной восприимчивости. Нам пришлось вылететь немедленно. Приятного путешествия.

Их голоса звучали как электронный синтез, без эмоций, но Чи Шу почему-то уловил в этом тоне нотки злорадства или предвкушения интересного зрелища.

http://bllate.org/book/22680/2402300