Готовый перевод People Die Wherever I Go / Куда бы я ни пошла, везде умирают люди: Глава 15

Тот человек хотел лишь денег, а у неё как раз они были. Отдав деньги, чтобы отвязаться от него, Вэй Янь увела Фан Шухуая в больницу — так и началась их судьба.

Позже Фан Шухуай рассказал Вэй Янь, что мать умерла рано, а отец был заядлым игроком, который проигрался в пух и прах. Когда отец сбежал, кредиторы пришли к нему.

Фан Шухуай сказал лишь это, но Вэй Янь уже успела нафантазировать себе образ стойкого молодого человека. С тех пор она влюблялась в него всё сильнее. Её чувства были настолько неясными и запутанными, что он сам удивлялся.

Однако он ничего не сказал. В конце концов, иметь влюблённую, не слишком сообразительную, но богатую поклонницу — не так уж плохо. По крайней мере, для Фан Шухуая это было выгодно.

Так они и начали общаться — как обычные друзья. Фан Шухуай, хоть и был не слишком порядочным человеком, всё же сохранил совесть и проявил снисхождение к Вэй Янь, которая дважды спасла ему жизнь.

Они стали парой в день рождения Вэй Янь, ей исполнилось девятнадцать. В тот день Фан Шухуай обещал провести с ней вечер, но так и не появился. Вэй Янь уже решила, что он забыл.

В два часа ночи он наконец пришёл — весь в грязи, с порванной одеждой и избитый. Вэй Янь сразу поняла, что произошло.

Автор говорит: пожалейте меня, добавьте в закладки!

Автор-неудачник готов умереть прямо здесь и сейчас! Спасибо!

Новая история ждёт ваших закладок! Спасибо!

«Южный ветер знает мой нефрит» (GL)

Давние подруги вновь встречаются: Нань Чжао стала знаменитой супермоделью, а Тан Юй — молодым дизайнером. Никто не ожидал, что судьба вновь переплетёт эти две параллельные линии.

У Нань Чжао есть секрет, который она хранила всю школьную юность: она мечтала заполучить свою наивную и мягкую подружку и навсегда удержать её в своём мире.

Тан Юй тихо: «Ачжао… торт тебе, только не ешь меня, ладно?»

Нань Чжао: «Конечно!» (Ну, разве что…)

Тан Юй радостно: «Ты такая добрая!»

Много позже.

Нань Чжао с хулиганской улыбкой: «Если я такая хорошая, выйдешь за меня?»

Тан Юй (смущённо): «Если все маленькие тортики будут моими, я выйду за тебя!»

Снаружи — сильная и нежная, внутри — хитрая и ядовитая (атакующая сторона) × наивная, мягкая и робкая (принимающая сторона).

Инструкция:

(1) Сначала школа, потом шоу-бизнес.

(2) Если не нравится — просто закройте. Приветствуются доброжелательные замечания, но не токсичная критика. Спасибо.

(3) Ежедневные обновления в 12:00 по полудню. Другое время — просто для удачи. Автор очень старательный и иногда выпускает бонусные главы.

(4) Гу Яо — важный второстепенный персонаж! Не главная героиня и не вторая! Не путайте! Нань Чжао — главная героиня!

15 октября в 12:00 стартует новая история.

☆ Глава 022 (авторские комментарии отредактированы) ☆

Она знала, чем занимается Фан Шухуай: вышибала, мелкий бандит, официант в баре — всё это могло быть им и одновременно не быть.

Вэй Янь никогда не задавала вопросов, но сейчас ей хотелось выкрикнуть все свои сомнения. Однако она сдержалась и вместо этого стала обрабатывать его раны.

Её руки дрожали всё сильнее. На теле Фан Шухуая было слишком много шрамов: глубокие — с разорванной кожей и начавшимся гниением, мелкие — сплошные синяки и кровоподтёки.

Кап… кап… две слезы упали Вэй Янь на его руку. Фан Шухуай замер, молча смотрел на неё долгое время и впервые ясно осознал: женщины и правда созданы из воды.

Всё время, пока она мазала его раны, слёзы не прекращались. Она всхлипывала тихо, но жалобно, нос покраснел, глаза — опухли. Фан Шухуай даже подумал, что это… мило.

Он горько усмехнулся. Ему всё меньше хотелось втягивать Вэй Янь в свою грязную жизнь. Давно никто не проявлял к нему заботы — и теперь, получив хоть каплю внимания, он хотел беречь её.

Фан Шухуай, не меняя позы, в которой она обрабатывала его раны, притянул её к себе. Вэй Янь прижалась к его груди, и в ушах застучало сильное, ровное сердцебиение.

Слёзы хлынули ещё сильнее. Сначала она тихо всхлипывала, но вскоре уже рыдала навзрыд. Фан Шухуай поморщился и потёр переносицу.

— Перестань реветь. Я ведь не умер, чёрт возьми. Похоронную песню поёшь, что ли?

Вэй Янь всхлипывала, задыхалась, даже икнула от плача. Фан Шухуай погладил её по спине, помогая отдышаться. Наконец она успокоилась.

— Я думала… думала, ты забыл, что сегодня мой день рождения… — прошептала она, прячась у него в груди, осторожно подняла глаза и, робко касаясь его губ, поцеловала его.

Её ясные глаза сияли, а уголки губ приподнялись в милой, обаятельной улыбке. Поцелуй начался с осторожного прикосновения, но быстро стал глубже и страстнее.

Вэй Янь всегда была тихой и послушной девушкой, но в поцелуях проявляла удивительную интуицию. Она крепко обхватывала его, будто боялась упустить, и жадно вбирала в себя каждый вкус, каждый вздох.

Фан Шухуай оказался прижат к дивану. Впервые он ясно осознал, что такое женская собственническая страсть. Из-за ран он был слаб и не мог сопротивляться — лишь покорно следовал за ней. Этот поцелуй вспыхнул внезапно, как пламя, брошенное в глубокую воду: на поверхности — спокойствие, под водой — буря.

Когда её рука скользнула под подол его футболки и коснулась напряжённых мышц живота, Фан Шухуай остановил её, одновременно отстранившись и прерывая поцелуй, который, по его мнению, вообще не должен был случиться.

Вэй Янь открыла глаза — растерянные, губы распухшие, взгляд невольно соблазнительный.

«Чёрт, соблазнительница», — мысленно выругался он и отстранил её.

— Вэй Янь…

— Давай будем вместе. Я люблю тебя. Хочу делать с тобой всё, что только возможно. Хочу, чтобы каждое «доброе утро» и «спокойной ночи» было для тебя. Первый кусочек арбуза и первый укус мороженого — тоже тебе. Всю оставшуюся жизнь — только ты.

Он не успел договорить — она перебила его.

Фан Шухуай опешил, неловко прикусил щеку языком.

— Чёрт… Мне кажется, ты сейчас флиртуешь со мной, как с какой-то девчонкой.

Лицо Вэй Янь вспыхнуло.

— Н-нет! Я правда люблю тебя! Очень! Может, с первого взгляда, но ещё больше — за этот год, за всё, что между нами происходило. Мне нравится всё в тебе.

— Ты серьёзно, Вэй Янь? Ты же знаешь, кто я такой. Ты — богатая наследница, а я… я тебе не пара.

— Любовь не знает сословий и богатства. Главное — наши чувства. Мне не нужны все эти условности. Если я люблю тебя — значит, ты достоин.

Фан Шухуай улыбнулся, уголки глаз мягко изогнулись. Он вздохнул.

— Сдаюсь. Сдаюсь перед твоей любовью.

Вэй Янь бросилась ему на шею, и они наслаждались этой редкой тишиной.

После этого начались сладкие, почти идеальные дни. Хотя Фан Шухуай, казалось, не имел ни состояния, ни особых талантов, Вэй Янь любила его безоглядно.

Пока однажды она не обнаружила его связь с наркотиками.

После очередного тяжёлого возвращения домой, когда Вэй Янь не могла уснуть от тревоги, она, обрабатывая ему раны, нашла на его теле пакетик с белым порошком.

Мать Вэй Янь умерла от наркотиков, и она сразу узнала, что это такое. Шок, недоверие — она впервые накричала на Фан Шухуая, словно сошла с ума.

Он молча терпел её удары и ругань, пока она не выдохлась и не оставила его одного в гостиной. Фан Шухуай без сил рухнул на диван. Он думал, что Вэй Янь уйдёт.

Это тёплое чувство, пусть и краткое, всё равно исчезнет. Люди вроде него не заслуживают тепла. Их должны презирать все, как крыс на улице.

Но он ошибался. Вэй Янь не ушла и даже не упомянула о расставании. Эти два дня Фан Шухуай жил в страхе — боялся, что она в шоке или жалеет себя. Впервые он возненавидел свою «работу».

— Янь, давай поговорим, — после трёх дней молчания и тревоги Фан Шухуай наконец решился на разговор. Он больше не мог надеяться на удачу.

Вэй Янь немного помолчала, потом медленно сказала:

— Я ненавижу наркотики. Они убили мою мать. Но ты для меня дороже жизни. Я не верю, что ты употребляешь. Я следила за тобой три дня — ты даже не заметил. Разве у настоящего наркоторговца или зависимого такая низкая бдительность? У моей матери даже ко мне она была настороже.

— Что ты имеешь в виду?

— Если бы ты был торговцем, его подручным или просто наркоманом, твоя бдительность была бы куда выше. Даже к самым близким.

Фан Шухуай тихо рассмеялся.

— Ты чертовски умна.

— Кто ты на самом деле? Скажи мне. Я хочу разделить с тобой всё.

Он погладил её по голове.

— Когда придёт время, я расскажу тебе всё. Хорошо?

Вэй Янь долго смотрела на него, не говоря ни слова. Фан Шухуай начал нервничать, но в итоге она медленно кивнула. В её глазах читалось что-то неуловимое.

После этого наступили относительно спокойные дни. Фан Шухуай больше не прикасался к наркотикам.

Но никто не знает, что придёт раньше — завтра или несчастье. Как Вэй Янь и не подозревала, что однажды сама станет наркоманкой. Таковы неожиданности жизни — они всегда настигают внезапно.

Вэй Янь с недоверием смотрела на него:

— Ты полицейский? Тайный агент?

Фан Шухуай, прижимая рану на животе, глубоко вздохнул и кивнул.

— Я только что окончил полицейскую академию и сразу попал сюда под прикрытие. Нас было трое, теперь остался только я.

Он горько усмехнулся.

— Если бы не ты в тот раз, я бы точно погиб. Спасибо тебе, Вэй Янь. Сейчас я отвлеку их — уходи, не вмешивайся. Забудь обо мне.

Он попытался выбежать, но Вэй Янь обхватила его за талию. Её тело было мягким, но решимость — железной.

— Пойду я. Я помогу тебе. Бороться с преступниками — долг каждого. Помогать полицейскому — тоже. А уж тем более, если он мой парень. Я обязана тебе помочь.

Вэй Янь схватила кирпич и, пока Фан Шухуай не успел среагировать, сильно ударила его по шее. Затем она вызвала полицию и вышла наружу.

Наркоторговцы, зная, что она — девушка Фан Шухуая, не могли её отпустить. Нет никого жесточе наркодилеров.

Вэй Янь пережила адские дни.

Фан Шухуай, не раскрытый, продолжил операцию под прикрытием. Его целью был Бай-лаoba, хозяин крупнейшей партии высококачественного героина в Чуньчэне.

Его задача — арестовать Бай-лаoba и конфисковать наркотики.

Для этого Фан Шухуай сменил легенду: больше не сын игрока, а студент, попавший в беду, теперь работающий менеджером в заведении «Весенний сад». Именно там он вновь встретил Вэй Янь — спустя год разлуки.

Та, что снилась ему каждую ночь, чьи образы преследовали его днём, теперь стояла перед ним во плоти. Сердце Фан Шухуая сжалось от боли.

Он потерял ту чистую, невинную Вэй Янь. Перед ним стояла другая — соблазнительная, с сигаретой во рту.

Глаза его защипало. Он не отрываясь смотрел на знакомую фигуру, пока Вэй Янь не почувствовала его взгляд, обернулась и, приподняв бровь, лениво улыбнулась.

Даже густой макияж не скрывал прежней искренности. Фан Шухуай приложил все усилия, чтобы не броситься к ней и не обнять.

Вместо этого он вежливо поздоровался.

С тех пор они вели себя как обычные коллеги, будто никогда не были близкими любовниками.

Вэй Янь внешне участвовала в наркотрафике, но на самом деле тайно помогала Фан Шухуаю, пытаясь приблизиться к загадочному Бай-лаoba.

Тот был слишком осторожен — без серьёзных вложений даже близко не подступишься.

Но Вэй Янь была от природы безрассудной. Ненависть к наркотикам и любовь к Фан Шухуаю давали ей силы идти до конца, не считаясь с риском.

Спустя год она стала тяжёлой наркоманкой и, наконец, встретилась с Бай-лаoba. Между ними была короткая связь — чисто деловая игра.

Вэй Янь была умна, но всё же молода. Она не знала, что Бай-лаoba давно раскусил её план. Партию высококачественного героина он использовал как приманку и передал ей.

Фан Шухуай получил героин и сразу отправил его в участок. В тот же момент пришло сообщение от Вэй Янь — переписка с Бай-лаoba, содержащая доказательства для его ареста.

В последнем сообщении она писала, что Бай-лаoba назначил встречу в президентском люксе отеля «Ди Хао». Что именно там должно было произойти — понятно без слов.

Фан Шухуай тайно связался с отделом по борьбе с наркотиками и организовал засаду в отеле.

Но Бай-лаoba так и не появился.

Тогда Вэй Янь поняла: её обманули. Одновременно она осознала, что ей осталось недолго. Она скрылась от полиции и отправилась на могилу матери.

Там же она встретилась с давно не видевшейся Вэй Чжао и сказала ей несколько странных, двусмысленных фраз.

http://bllate.org/book/2268/252382