Готовый перевод Starry Romance / Любовь в эпоху звёзд: Глава 16

— Тук, тук, тук, — раздался стук в дверь. — Господин Сяо, просыпайтесь, пора ужинать, — позвала из-за двери тетушка Чжан.

Сяо Линься взглянул на часы и обнаружил, что проспал больше часа.

— Сейчас выйду, — отозвался он.

Сяо Линься отметил про себя, что питательная жидкость оказалась весьма эффективной: сейчас он чувствовал прилив сил и был готов хоть снова выходить на арену, вот только тело стало липким. Сяо Линься быстро принял душ, переоделся в чистую домашнюю одежду и спустился к ужину.

— Брат Сяо, ты наконец-то пришел! Я так долго тебя ждал, — неизвестно откуда выскочил Гу Хаобо. — Управляющий Бай, подавайте на стол!

— Не спеши, маленький господин, сейчас всё будет готово, — ответили управляющий Бай и тетушка Чжан, расставляя блюда на столе.

Сегодня, из-за присутствия Гу Хаобо, стол был куда богаче: помимо оставшейся с обеда тушеной говядины и жареной цветной капусты, тетушка Чжан приготовила еще три новых блюда и большую кастрюлю куриного бульона. Глядя на изобилие, Гу Хаобо чуть не подпрыгивал от радости. В школе, заботясь о здоровье учеников, их кормили в основном питательными смесями, которые были совершенно безвкусными.

Разумеется, главной причиной тому была нехватка продуктов. Хотя научно-исследовательский институт и пытался разрабатывать новые виды пищи, этого было ничтожно мало, не говоря уже о том, что многие просто не умели готовить из новых ингредиентов. Тетушка Чжан, работавшая в клане Гу, готовила превосходно — когда-то она сама была сотрудником института, но из-за случайного отравления, подорвавшего здоровье, перешла на службу в клан Гу.

— Гу Хаобо, где твои манеры за столом? — внезапно вошедший Гу Фэй прервал его ликование.

Увидев Гу Фэя, Гу Хаобо съежился, словно мышь перед котом, и послушно уселся на свое место.

— Ты почему вдруг вернулся? — Сяо Линься, если память его не подводила, помнил, что Гу Фэй обещал не приходить к ужину. Или он спросонья что-то напутал?

— Что, не рад, что я пришел поужинать? — Гу Фэй взял у управляющего Бая столовые приборы и сел за стол.

— Нет, вовсе нет, я не это имел в виду, — Сяо Линься смущенно затеребил пальцы. — Я просто подумал, что мог что-то напутать.

— Совещание в последний момент отменили, вот я и вернулся, — Гу Фэй, не сводя глаз с его рук, добавил: — Ешь давай, а то остынет.

Гу Хаобо чувствовал себя огромной помехой. Неужели кузен с его суженым поссорились? Атмосфера была такой странной, что ему хотелось исчезнуть в кухне. Он заметил, что управляющий Бай и тетушка Чжан уже давно покинули столовую и спрятались в глубине дома. Услышав приказ Гу Фэя, Гу Хаобо наконец выдохнул, схватил приборы и принялся накладывать себе еду, стараясь поскорее заполнить желудок.

Гу Фэй наблюдал за тем, как Сяо Линься неторопливо и вдумчиво жует, и, сравнив это с тем, как его кузен заглатывает еду огромными ложками, забеспокоился, наестся ли вообще Сяо Линься. Взглядом он дал понять Гу Хаобо, чтобы тот ел помедленнее и оставил еду для Сяо Линься.

Сяо Линься заметил, что Гу Хаобо замедлился, и посмотрел на него, собираясь спросить, наелся ли тот. Но, поймав на себе взгляд Гу Фэя, решил промолчать и, опустив голову, продолжил трапезу.

— Я наелся, брат. Брат Сяо, я пойду к себе в комнату, — Гу Хаобо почувствовал, что оба смотрят на него, и решил просто закончить с едой — в конце концов, он был сыт на восемь десятых.

Сяо Линься улыбнулся, глядя, как Гу Хаобо почти бегом покидает столовую.

— Тебе не нравится еда? — Сяо Линься украдкой наблюдал за Гу Фэем и заметил, что тот почти не притронулся к палочкам.

— Все в порядке, я не особо голоден. Скорее всего, скоро снова придется ехать в военное ведомство, — Гу Фэй получил свежие новости: в ведомстве намечалось экстренное совещание, так что задерживаться он не мог.

— Я сыт, просто ем медленно, никак не могу отвыкнуть от этой привычки, — ответил Сяо Линься, давая понять, что еды вполне достаточно — если бы не гость, тетушке Чжан даже не пришлось бы готовить лишнего.

http://bllate.org/book/22678/2402077