Готовый перевод Starry Romance / Любовь в эпоху звёзд: Глава 10

Гу Фэй в своей комнате не сдержал смеха. До чего же он забавный! Совсем не такой, как в снах — куда более настоящий и полный жизни.

Сяо Линься почти сбежал к себе в комнату. Хотя идти было всего несколько шагов, ему казалось, что он пробежал целый километр, а сердце колотилось, словно сумасшедшее. К счастью, звукоизоляция в доме была отличной, иначе, услышав смех Гу Фэя, Сяо Линься, чего доброго, готов был бы провалиться сквозь землю.

В последующие несколько дней Сяо Линься не пересекался с Гу Фэем. От управляющего Бая и тетушки Чжан он узнал, что тот с утра до ночи пропадает в военном ведомстве, разгребая дела, и буквально валится с ног от усталости. Впрочем, Гу Фэй не забыл о своих обещаниях: он распорядился прислать из научно-исследовательского института новейший комплекс виртуального обучения для Сяо Линься, а также велел управляющему Баю выделить отдельную комнату под кабинет.

Нынешняя жизнь казалась Сяо Линься легкой и приятной. Она была куда лучше прежней: не нужно было ни свет ни заря бежать встречать и провожать родных детей его приемных родителей, не нужно было терпеть их бесконечные прихоти.

Одно время Сяо Линься казалось, что он в том доме просто прислуга, на которую свалили вообще всё. В конце концов, он не выдержал и открыто порвал отношения с приемной семьей. Он отказался делать то, что не входило в его обязанности, а те в ответ заявили, что не потратят на него ни гроша, включая расходы на питание. Впрочем, ему было все равно — он знал, что сможет заработать на жизнь самостоятельно.

Теперь, вспоминая прошлое, Сяо Линься чувствовал, будто это было в какой-то другой жизни — одновременно смутно и отчетливо.

— Молодой господин, идите обедать! — донесся из кухни громкий голос тетушки Чжан.

Сяо Линься уже научился пользоваться коммуникатором, но тетушка Чжан по старинке предпочитала звать его лично. Прервав поток своих мыслей, он отозвался и направился на кухню.

— Молодой господин, говядина, приготовленная по вашему рецепту с пряностями, получилась просто изумительной! Вы такой талантливый! — засыпала его похвалами тетушка Чжан, едва он переступил порог, а управляющий Бай принялся вторить ей.

Сяо Линься стало неловко. Он лишь воспользовался тем, что создали другие, и не считал себя в чем-то выдающимся.

— Управляющий Бай, не забудьте отправить порцию Гу Фэю, — попросил он, желая, чтобы тот тоже попробовал.

— Слушаюсь, молодой господин, сейчас же распоряжусь, чтобы доставили, — ответил управляющий Бай. — А после обеда вы снова планируете прогуляться в парке?

— Да, погода сегодня чудесная, хочется немного пройтись. Я уже хорошо знаю дорогу, в этот раз вы можете не сопровождать меня.

Сяо Линься в последнее время полюбил прогулки после еды. В парке обычно было безлюдно, он уже несколько раз ходил туда и почти никого не встречал, лишь изредка видел чьи-то удаляющиеся спины.

— Хорошо, если что-то понадобится, свяжитесь со мной, — ответил управляющий Бай, а сам незаметно отдал приказ телохранителям присматривать за Сяо Линься издалека.

Сад в резиденции генерала был немаленьким, оформленным с большим изяществом. Было видно, что за каждым цветком и деревом тщательно ухаживают, но Сяо Линься все равно чувствовал, что что-то не так. Лишь когда управляющий Бай упомянул парк неподалеку, он понял причину: парк не был таким утонченным, в нем пробивалась дикая, естественная красота, которая была ему ближе.

— Брат! Я вернулся! Покажи мне невестку! — раздался звонкий голос, и в дом ворвался мальчишка с золотистыми кудрями, похожий на младшеклассника.

— Юный господин, нельзя же так носиться, — управляющий Бай тяжело вздохнул.

Два года назад дядя Гу Фэя и его супруг погибли при исполнении служебных обязанностей, оставив семилетнего Гу Хаобо. С тех пор мальчик жил с родителями Гу Фэя, но те обожали путешествовать, поэтому на деле больше всего времени с ребенком проводил сам Гу Фэй. Он был строг с двоюродным братом, но ничего не мог поделать с тем, как его родители баловали мальчишку.

http://bllate.org/book/22678/2402071