Готовый перевод Starry Romance / Любовь в эпоху звёзд: Глава 7

Сяо Линься не мог не поразиться: неужели его семья в эту эпоху настолько безумна, что решилась на государственную измену и сговор с врагом?

— Впрочем, ходят слухи, что ты вовсе не из клана Сяо, а просто однофамилец. Говорят, у тебя проблемы с рассудком, поэтому тебя никогда не показывали на людях. Мне просто повезло случайно заметить тебя в том углу сада, — мужчина вспомнил ту ночь и до сих пор испытывал облегчение от того, что не упустил свой шанс.

В ту ночь старинная усадьба клана Сяо сияла огнями. Роскошное убранство, множество именитых гостей, сливки общества, шелест дорогих нарядов и звон бокалов — всё это создавало атмосферу праздника. Однако, как бы ни блистали гости, это не могло скрыть гниль заговоров и скрытых интриг, бурливших под поверхностью.

Еще неделю назад Гу Фэй передал Его Величеству доказательства того, что Дядя Сяо вступил в сговор с расой насекомых и предал Федерацию. Но император медлил, заставляя Гу Фэя сомневаться в его намерениях. И наконец, перед самым началом торжества, пришел приказ: арестовать всех членов клана Сяо для последующего суда. Причем было особо подчеркнуто, что задержание должно быть демонстративным, чтобы нагнать страху на остальных.

Как они могли пойти на сделку с расой насекомых? Эти твари — предатели и палачи. В свое время, под воздействием космической радиации, все формы жизни претерпели мутации. Несмотря на разногласия, ради выживания видов удалось достичь относительного мира.

Но раса насекомых внезапно откололась от флота, уничтожив две трети жизни и цивилизации Ноева ковчега. Если бы не отчаянное сопротивление предков, возможно, всё было бы стерто с лица вселенной.

Противостояние с насекомыми длилось целый век, поглотив неисчислимое количество людских и материальных ресурсов. Сколько людей потеряли близких, сколько скитались по свету, не говоря уже об утраченных технологиях и вымерших видах, ставших жертвами того предательства.

Мир наступил всего двадцать лет назад, а Дядя Сяо уже осмелился пойти на сговор с врагом, торгуя технологиями Федерации. Что именно они ему пообещали? Гу Фэй так и не смог этого выяснить, подозревая, что дело как-то связано с утраченным наследием цивилизации.

Получив приказ, Гу Фэй открыто стянул войска, окружив усадьбу и перекрыв все выходы. Военное ведомство также незамедлительно выпустило официальное заявление о Дяде Сяо и всем клане Сяо.

В одночасье сеть взорвалась спорами и слухами. В прошлом клан Сяо подарил миру знаменитого генерала, который в одиночку противостоял сотням врагов и ценой собственной жизни защитил пограничный звездный сектор. Хотя нынешнее поколение клана не добилось особых успехов в армии, они имели определенный политический вес и продвигали законы, полезные для страны и народа. У людей сложилось хорошее впечатление о клане Сяо, поэтому внезапное обвинение в предательстве многих повергло в шок. Многие не могли в это поверить, подозревая, что клан стал жертвой оговора со стороны политических противников.

Но какой бы шум ни стоял в интернете, он не шел ни в какое сравнение с тем, что творилось в усадьбе. Все присутствующие знали: государственная измена — тяжкое преступление. Опасаясь оказаться замешанными, гости один за другим бросились искать связи, чтобы доказать свою невиновность.

Гу Фэй не стал исключением — его коммуникатор разрывался от сообщений. Он просто отключил звук и перестал на них смотреть.

Солдаты действовали слаженно и быстро. Члены клана Сяо, находившиеся в усадьбе, были арестованы, тех, кто пытался бежать, также поймали. Однако Дяди Сяо нигде не было. Гу Фэй приказал провести тщательный обыск, не оставляя без внимания ни одного уголка усадьбы.

Изучив план фундамента, Гу Фэй заметил нестыковку: размеры сада на бумаге не совпадали с реальностью. Он взял отряд солдат и направился туда.

Освещенная огнями усадьба делала сад еще более холодным и безлюдным. Живописные искусственные холмы, мостики и ручьи создавали особую атмосферу. Гу Фэй подумал о своей матери, госпоже Шэнь: если бы она была здесь, ей бы точно понравилось, и она наверняка заставила бы отца бегать за ней и снимать всё на камеру. Впрочем, за этими холмами действительно легко спрятаться. Гу Фэй жестом приказал солдатам разделиться и продолжить поиски.

http://bllate.org/book/22678/2402068