Готовый перевод Infinite Flow Livestream: This Player's Style Is Off / Бесконечный стрим: у этого игрока что-то не так со стилем!: Глава 011. Едкое утешение

Шэнь Юй от начала до конца наблюдал за этой кровавой азартной игрой.

Когда в первом раунде Вэнь Сюйчэнь спасся благодаря совершенно запредельному везению, чувства Шэнь Юя представляли собой смесь «ну и живучий же этот дурень» и желания выругаться от резко подскочившего давления.

Когда Вэнь Сюйчэнь увидел страшную смерть Сяолэ, резко содрогнулся и мгновенно побледнел, во взгляде Шэнь Юя за линзами мелькнуло чрезвычайно сложное чувство — так быстро, что его почти невозможно было уловить. Возможно, там была крупица жалости?

Но куда больше — раздражения от новой проблемы. Потеря контроля над эмоциями здесь была смертельно опасной ошибкой.

А когда Вэнь Сюйчэнь сошёл со стола с таким видом, будто потерял душу, внутри Шэнь Юя поднялись трудноописуемо смешанные чувства.

［Фишки выиграл, а душу потерял? Цок. Типичная болезнь новичка.］

［Не может привыкнуть? В этой огромной мясорубке под названием Арена прямого эфира Судьбы излишняя чувствительность — медленное самоубийство. Приглашение, собственноручно отправленное смерти.］

［Впрочем... такая реакция всё-таки приятнее, чем у тех идиотов, которые, выиграв мелочь, тут же задирают нос и забывают, что могут умереть... По крайней мере, он всё ещё похож на живого человека. В нём ещё осталось что-то человеческое.］

Наверное, это была высшая похвала, на которую Шэнь Юй вообще был способен.

Он поправил очки, скрывая за линзами все бурлящие эмоции.

Скрестив руки на груди, он прислонился к холодной позолоченной колонне и нарочно принял ленивую, раздражающе самодовольную позу. А затем посмотрел, как Вэнь Сюйчэнь, словно большая собака, насквозь промокшая под ливнем, понурив голову, тяжело тащится к нему.

— Эй, Вэнь Силач.

Шэнь Юй заговорил чуть громче обычного. В голосе намеренно звучали едкость и резкость.

— Ты чего голову повесил, трагедию тут разыгрываешь? Выиграл 1500 очков и всё равно недоволен? Система мало дала? Или считаешь, что долю Сяолэ тоже следовало отдать тебе? Хочешь, я помогу подать системе заявление на пособие по утрате кормильца?

Каждое слово было как нож и точно попадало в самое больное место Вэнь Сюйчэня.

Тот резко поднял голову. В пустом взгляде вспыхнула искра задетой боли. Голос был сухим и хриплым:

— ...Сяолэ умер! Он ведь совсем ребёнок... Он не должен был...

— Ага. Умер, — без всякого выражения ответил Шэнь Юй так буднично, словно обсуждал меню на обед. — И что дальше? Думаешь, это ты его убил? Ты сунул ему пистолет в руку? Ты заставил его назвать «семь двоек»? Или считаешь, что должен был умереть вместо него?

Один за другим посыпались холодные, лишённые всякого тепла вопросы.

Вэнь Сюйчэнь открыл рот, но сказать оказалось нечего. Однако боль и самообвинение в его глазах были почти осязаемыми.

Шэнь Юй презрительно фыркнул, выпрямился и подошёл к нему. Острый взгляд за линзами безошибочно разбирал каждое мельчайшее выражение на лице Вэнь Сюйчэня. Ни сожаление, ни растерянность, ни пузырьки жалости к самому себе не могли от него укрыться.

— Слушай сюда, Вэнь Силач, — слова Шэнь Юя с силой ударили по и без того шаткой психологической защите Вэнь Сюйчэня. — Убери своё дешёвое и скучное чувство вины. Их убила не твоя победа. Их убили собственная слабость, собственная глупость и незнание жестокой сути этой чёртовой игры.

— Этот Сяолэ? — без всякой пощады продолжил Шэнь Юй. — В подземелье ранга D он вёл себя как только что вылупившийся перепелёнок. Психологическая устойчивость — ноль. Понимание правил — ниже нуля. Заявки делал без всякой логики. Чистая жертва, которую казино само принесло на алтарь.

— Даже без тебя он умер бы от рук Ядовитого Клыка или Улыбающегося Будды. Может, ещё быстрее и ещё бессмысленнее — даже кругов по воде не оставил бы. Его смерть — результат того, что он сам выбрал быть ягнёнком на заклание и даже не сумел заставить себя сопротивляться! Он глупый — а платить за это должен ты? С чего бы это?

— Улыбающийся Будда? — на губах Шэнь Юя появилась предельно насмешливая улыбка, будто он оценивал кучу омерзительного мусора. — Жирная змея. Думал, что натянет пару фальшивых улыбочек, покажет несколько мелких трюков с повышением ставки — и выживет? Даже правила нормально понять не способен, а всё туда же, играть с огнём. Когда он сдох, разве у тебя не стало легче на душе? С его количеством жира он наверняка горел бы отлично. Можно было бы на крематории сэкономить!

— Ядовитый Клык? — взгляд Шэнь Юя стал ещё холоднее. — Жестокий до мозга костей, использовал других как ступеньки, а под конец, когда поставил всё на одну карту, выглядел как паршивый пёс, проигравший последнее. Таких станет на одного меньше — миру только чище! Его жадность и жестокость ты тоже собираешься взвалить себе на спину?

Он выпалил всё на одном дыхании. Увидев немного ошарашенное лицо Вэнь Сюйчэня, поправил очки и подвёл итог — холодный почти до жестокости:

— Так чего ты вообще горюешь? Чего ноешь? Ты за них пулю принял? Или связал их и притащил к игровому столу?

— В этой гигантской мясорубке под названием «Арена прямого эфира Судьбы» смерть — норма, а остаться живым — исключение. Каждый расплачивается за собственный выбор, собственную глупость и собственную слабость!

— Ты победил потому, что в решающий момент не облажался! Твоя интуиция? Нет! Это наблюдательность и способность делать выводы, которые из тебя выдавило отчаяние. Ты сам, своими силами, вылез из груды мертвецов! Ты кулаками и головой заработал себе дорогу к жизни!

— А их смерть... — Шэнь Юй на мгновение замолчал, и голос стал ниже. — Это путь, который они выбрали сами, и цена, которую они сами заплатили. К тебе, Вэнь Сюйчэнь, это не имеет ни малейшего отношения!

— Вместо того чтобы стоять здесь и жалеть себя, лучше подумай, как потратить эти 1500 фишек так, чтобы в следующий раз, когда снова закрутится колесо, прожить подольше! Пока жив — у тебя есть шанс накопить свой чёртов миллион очков! Пока жив — можешь вернуться! Понял меня?!

В «утешении» Шэнь Юя не было ни тёплого сочувствия, ни лёгкого «всё наладится». Только кровавая препаровка реальности и настолько рациональная отповедь, что она почти казалась жестокостью.

Каждое слово хлестало как кнут, разбивая пузыри самосожаления и обнажая фундамент выживания: жить, становиться сильнее, уйти отсюда!

Вэнь Сюйчэнь оцепенело смотрел на Шэнь Юя. Язык очкарика резал не хуже ножа, но странным образом тяжёлый камень под названием «чувство вины», давивший ему на грудь, действительно словно... раскололся под этой бурей ругани.

Да... он никому не причинил вреда. Он не заставлял их садиться за стол. Он просто... хотел жить. Хотел домой. Хотел дописать диссертацию. Смерть Сяолэ причиняла ему боль, но это была не его вина! Виновата эта проклятая игра!

Глядя в глаза Шэнь Юя за линзами, где не было ни капли лишних эмоций, Вэнь Сюйчэнь впервые предельно ясно понял: этот человек давно увидел людоедскую сущность игры насквозь и превратил её в закон собственного выживания, подчистую отсекая всю слабость и чувствительность.

Его обещание «прикрыть» Вэнь Сюйчэня, возможно, вообще не имело отношения к теплу и заботе, а было лишь рациональным расчётом окупаемости вложений? Или... всё-таки там оставалась крошечная, крайне ограниченная терпимость к той человечности Вэнь Сюйчэня, которую ещё не успели полностью стереть?

Вэнь Сюйчэнь глубоко вдохнул. Растерянность и пустота ушли из глаз, уступив место более спокойному свету.

Он с силой кивнул. Голос прозвучал негромко, но в нём уже чувствовались спокойствие и сила человека, выдержавшего тяжёлое давление:

— Угу! Понял!

Увидев, как в его глазах снова появилась жизнь, Шэнь Юй облегчённо выдохнул.

［Наконец-то выжал из него всю эту бесполезную воду... Утешать людей — ужасная морока. Сил и энергии уходит больше, чем на взлом десяти системных уязвимостей.］

［Если ещё раз придётся проводить такую психологическую терапию... надо брать доплату! Тройную! Нет, пятикратную! За моральный ущерб!］

Он уже собирался отвернуться и уйти подальше от этого «источника эмоционального загрязнения», когда Вэнь Сюйчэнь вдруг отделил больше половины только что выигранных 1500 фишек и без всяких церемоний сунул их Шэнь Юю в руки.

— На, твои, — Вэнь Сюйчэнь широко улыбнулся — совершенно искренне и открыто. — Мы же договорились. И за то, что только что... спасибо.

Он имел в виду ту ругань Шэнь Юя, которая буквально вытащила его с края срыва.

Шэнь Юй уставился на внезапно оказавшуюся у него тяжёлую груду фишек, затем на ослепительно светлый взгляд Вэнь Сюйчэня. Уголок его рта несколько раз судорожно дёрнулся. В голове понеслась бешеная лента сообщений:

［Кто, мать твою, с тобой договаривался? И почему эта благодарность ощущается так, будто ты оплачиваешь суперкомпьютеру электричество и техобслуживание? Какое-то признание полезности инструмента!］

［Тысяча очков? Этот дурень... он правда настолько глупый или настолько щедрый? На это уже можно купить вполне приличный предмет для спасения жизни.］

Но в конце концов он всё-таки не швырнул фишки обратно.

Разум подсказывал: в этом чёртовом месте фишки — это жизнь. Кто станет спорить с собственной жизнью?

Он лишь немного скованно убрал их в свою информационную панель. Почему-то эта куча фишек казалась особенно обжигающей.

Шэнь Юй поправил очки, бросил жёсткую фразу и развернулся. Уходил он так поспешно, что почти напоминал беглеца, словно боялся, что Вэнь Сюйчэнь сейчас всучит ему ещё какой-нибудь знак внимания или предложит нечто совсем безумное вроде пожизненного связывания в команду.

— В следующий раз... почаще пользуйся вот этим! — он яростно ткнул пальцем себе в висок. — Поменьше надейся на удачу. И ещё... держись от меня подальше! Рядом с тобой хорошего не жди: даже подарок небес превращается в инфаркт!

Он ещё не договорил, а сам уже быстрым шагом растворился в тенях на краю казино.

Вэнь Сюйчэнь смотрел ему вслед, почти переходящему на бег, потом опустил взгляд на оставшиеся у себя 500 фишек и вновь прокрутил в голове только что проведённую Шэнь Юем удивительно эффективную рациональную электрошоковую терапию...

Он крепко сжал холодные фишки и твёрдо посмотрел на огромное Колесо судьбы в центре казино, которое вновь медленно начало вращаться, будто никогда не знало усталости.

Вся растерянность и печаль были подавлены и превратились в самый первобытный двигатель:

Выжить! Заработать очки! Вернуться домой! Дописать диссертацию!

А что до того очкастого стратега с жёстким языком и... да, с таким же жёстким сердцем, зато с невероятно полезной головой... В следующий раз, когда встретятся, обязательно надо придумать, как затащить его в команду. За эту «сильную ногу» он решил держаться намертво. Придётся растопить Шэнь Юя искренностью и фишками.

http://bllate.org/book/22677/2910206