Готовый перевод Infinite Flow Livestream: This Player's Style Is Off / Бесконечный стрим: у этого игрока что-то не так со стилем!: Глава 006. Жестокая реальность чёрного рынка очков

Даже от гримасы страдания рано или поздно устаёшь. Когда отчаяние достигло пика, оно, наоборот, начало понемногу отступать.

Вэнь Сюйчэнь глубоко вдохнул. Потом ещё раз. Изо всех сил проглотил подступившую к горлу академическую кровь.

— Ладно… — Он бессильно опустил руки. На красивом лице лежала усталость человека, смирившегося с судьбой, но взгляд постепенно снова прояснился. — Раз уж пришёл — надо устраиваться.

О диссертации можно будет думать, когда он накопит этот проклятый миллион очков и вернётся. Сейчас хоть до смерти себя измучай — ничего не изменится.

Вэнь Сюйчэнь никогда не был человеком, который загоняет себя в тупик и душит переживаниями. Если, конечно, речь не шла о такой ране в самое сердце, как несохранённая диссертация. Сейчас важнее всего было… выжить и заработать очки.

Он естественно продолжил мысль системы. Эмоции у него вспыхивали быстро и так же быстро проходили.

— Система, — позвал он в пустоту. Голос ещё слегка хрипел, но уже успокоился. — Открой магазин. И ещё это… окно усиления.

【Команда принята. Открыты личная панель игрока и интерфейсы магазина/усиления.】

Перед Вэнь Сюйчэнем на белом фоне мгновенно возник полупрозрачный экран. Слева отображалась его скромная информация:

【ID игрока: Вэнь Сюйчэнь】

【Уровень: LV.1 (новичок)】

【Текущие очки: 1 045】

【Комната прямого эфира: №111111 (не открыта)】

【Состояние: здоров】

Справа находились два раздела: 【Усиление】 и 【Обмен (магазин)】.

Сначала он открыл 【Усиление】.

Интерфейс был почти до смешного прост: всего два одиноких пункта.

【Базовое усиление силы (незначительно повышает прочность мышц и взрывную мощь): 5 000 очков.】

【Базовое усиление интеллекта (незначительно повышает скорость мышления и обработки информации): 5 000 очков.】

Вэнь Сюйчэнь:

— …

Он посмотрел на сияющие «5 000», потом на жалкие «1 045», и уголок его рта дёрнулся.

— «Незначительно»… и пять тысяч? — У него задёргался висок. — Насколько это вообще улучшит? Двери рвать станет чуть легче? Или диссертацию после возвращения быстрее печатать буду?

Соотношение цены и пользы было возмутительным.

Не сдаваясь, он открыл 【Обмен (магазин)】.

Экран сменился. Перед глазами мгновенно выстроились ряды значков и названий, но большинство было покрыто серой дымкой — функция не открыта или не хватает очков.

Вэнь Сюйчэнь быстро пробежался взглядом по товарам, цены которых мог видеть:

【Прессованное печенье (1 шт., базовый источник калорий): 50 очков】

【Чистая вода (500 мл): 50 очков】

【Базовый спрей первой помощи (малая доза, для лёгких внешних травм): 200 очков】

【Низкокачественный кинжал (быстро изнашивается): 300 очков】

【Простой спальный мешок (базовая защита от холода): 150 очков】

【Сигнальная ракета (привлекает внимание; возможно, и монстров): 100 очков】

【Случайный фрагмент предмета ранга E (10 фрагментов объединяются в один случайный предмет ранга E): 1 000 очков/фрагмент】

……

Самое дешёвое прессованное печенье стоило 50 очков за штуку. Даже бутылка воды — 50.

Вэнь Сюйчэню стало трудно дышать. Он так тяжело трудился (?) — рвал двери, ломал стены, бил босса, ещё и каким-то чудом получил подарки от зрителей — и накопил лишь чуть больше тысячи. А здесь этого хватало всего на двадцать печений? Или двадцать бутылок воды?

— Вот это инфляция, — не выдержал он. — Система, ты что, наживаешься на людях? С такими ценами вообще жить-то можно?

【До окончания времени пребывания (осталось: 32 минуты) завершите усиление или обмен. В противном случае вы будете автоматически перемещены в зону отдыха.】

Разумеется, система не собиралась признавать, что наживается на игроках.

Вэнь Сюйчэнь посмотрел на свои жалкие очки, потом на заоблачные цены магазина и усилений.

— Усиление? Обмен? — Он криво усмехнулся с отчаянием человека, которому уже всё равно. — Да что я тут обменяю? Ничего! Мне ещё деньги… нет, очки на возвращение домой копить!

Даже еду и воду на крайний случай за эти очки покупать было жалко, не говоря уже об усилении.

А «случайный фрагмент предмета ранга E» по тысяче за штуку? Ха. Нужно десять, чтобы собрать неизвестно что? За такие деньги лучше купить несколько печений. Пусть Вэнь Сюйчэнь иногда и тормозил, базовое понимание выгоды у него всё-таки было.

— Всё, хватит. — Он раздражённо махнул рукой, будто отгоняя эти грабительские товары. — Не хочу смотреть. Телепортируй меня в зону отдыха. Посмотрю хоть, что за чёртова зона отдыха у этой мошеннической системы.

【Команда принята. Запуск перемещения в личную зону отдыха игрока.】

【Комната прямого эфира закрыта. Автоматически активируется при следующем подземелье.】

Знакомое головокружение накрыло его снова. Белый свет исказился и поглотил сознание.

На этот раз Вэнь Сюйчэнь не питал несбыточных надежд. Он лишь хотел, чтобы в так называемой зоне отдыха нашлось место, где можно хоть немного полежать и привести в порядок мозг, готовый взорваться.

Головокружение прошло.

В нос ударил до боли знакомый запах.

Вэнь Сюйчэнь резко открыл глаза.

Перед ним был пожелтевший, местами облупившийся потолок. На нём всё ещё висел стикер «Небеса вознаграждают усердных», который он приклеил после проваленного предмета в прошлом семестре.

Под ним — знакомая кровать в общежитии.

Слева — стена с несколькими плакатами давно вышедших из моды баскетбольных звёзд.

Справа… заваленный вещами и книгами письменный стол! А на нём — его ноутбук, весь в наклейках клуба боевых искусств.

— !!!

Огромная радость мгновенно пронзила всё тело. Вэнь Сюйчэнь одним движением вскочил с кровати, сердце бешено заколотилось, едва не пробивая грудную клетку.

— Вернулся? Я вернулся? Система сломалась? Или всё это был сон?

Он неверяще огляделся. Точно! Его общежитие! Его кровать! Его стол! Даже недопитая половина бутылки минералки всё ещё стояла там же!

Его захлестнул восторг. Диссертация! Его диссертация спасена!

Он бросился к столу. Пальцы дрожали от волнения, и он почти ударил по кнопке питания ноутбука.

Загорелся индикатор. Вентилятор привычно загудел… экран засветился… загрузилась знакомая операционная система…

Радость исчезла с лица Вэнь Сюйчэня, и оно мгновенно побелело.

На значке сетевого подключения в правом нижнем углу экрана сиял ярко-красный крест, словно самое злое издевательство.

— Н-нет… сигнала?

Дрожащей рукой он открыл браузер и принялся яростно обновлять страницу… пусто.

Вошёл в WeChat… ошибка подключения к серверу.

В QQ… ошибка подключения к серверу.

В университетскую внутреннюю сеть… ошибка подключения к серверу.

— Н-невозможно!

Вэнь Сюйчэнь вскочил, подбежал к двери общежития и рывком распахнул её.

За дверью не было знакомого коридора.

Там простирался бесконечный… белый свет. Почти как фон расчётного пространства, только мягче.

Сияние ласково окутывало дверной проём, словно невидимая стена, отрезавшая всё внешнее.

Не слышалось храпа Старого Вана из соседней комнаты, шороха швабры уборщицы в коридоре, шума баскетбольной площадки внизу… ничего. Только мёртвая белая тишина.

Вэнь Сюйчэнь застыл в дверях. Падение с небес в ад оказалось таким резким, что голова опустела.

Холодный голос системы прозвучал в сознании, окончательно раздавив последнюю надежду:

【Добро пожаловать в личную зону отдыха игрока.】

【На основании сильнейшей привязанности и чувства принадлежности в глубинном сознании игрока сформирована соответствующая среда: «Университетское общежитие (версия Вэнь Сюйчэня)».】

【Зона отдыха — независимое безопасное пространство с иным течением времени. Здесь игрок может восстановить тело и дух и подготовиться к следующей игре.】

【Среду зоны отдыха можно базово настраивать за очки. Подробности — в соответствующем разделе магазина.】

Вэнь Сюйчэнь медленно развернулся, прислонился спиной к холодному дверному косяку и бессильно сполз на пол.

Он смотрел на общежитие, знакомое до мозга костей и одновременно до ужаса фальшивое, на ноутбук с горящим экраном, превратившийся в бесполезный кусок железа, на издевательский красный крестик…

— Хе… хех… — Он тихо рассмеялся непонятным смехом, полным самоиронии и предельной усталости. — Ну молодцы… просто молодцы… Значит, я никуда не вернулся… зона отдыха выглядит вот так? Система, ты издеваешься? Оставила мне компьютер, который ничего не открывает, чтобы напоминать, что диссертация пропала?

Какой же это отдых? Это пытка. Казнь. Система разодрала его рану и щедро посыпала солью.

Наверное, ей очень весело.

— А зону отдыха можно поменять? — без сил спросил он.

【Можно. Базовые настройки (смена оформления стен, повышение удобства кровати, простая мебель и т. п.): 100–500 очков. Смена темы окружения (например: домик у моря, лесной дом на дереве, японский двор и т. п.): 5 000–50 000 очков. Полная индивидуальная настройка (необходимо предоставить проект, оценка системой): от 100 000 очков.】

Вэнь Сюйчэнь:

— …

Он посмотрел на цены ремонта в тысячи и десятки тысяч, затем на свои одинокие 1 045 очков. Его вновь захлестнуло глубокое бессилие.

— Хорошо, хорошо… — Он обречённо махнул рукой и с трудом поднялся. — Очки, очки, за всё нужны очки… Ладно, буду спать в общаге. Я хотя бы к этой кровати привык…

Он подошёл к столу и посмотрел на безжалостный красный крест на экране. В конце концов не выдержал и коснулся клавиатуры.

Холодная твёрдая поверхность была пугающе настоящей. Он открыл текстовый редактор — внутри пусто. Ни автосохранения, ни облачной копии. Ничего.

— Эх…

Вэнь Сюйчэнь глубоко вздохнул, словно хотел выдохнуть всю тоску из груди.

Он смиренно выключил экран ноутбука. Слабый источник света погас, и «общежитие» стало ещё более тусклым и фальшивым.

Вэнь Сюйчэнь подошёл к своей кровати и посмотрел на знакомую синюю клетчатую простыню. Пусть всё это было ненастоящим, усталость тела была самой настоящей.

На фабрике он рвал двери, сминал железный шар, отбивал атаку босса, прихлопывал зомби… Всё выглядело легко, но сил всё равно ушло немало. А уж удар по психике — в основном связанный с диссертацией — оказался ещё сильнее.

Он снял худи, испачканное фабричным маслом и неизвестной слизью, бросил на стол и в одной футболке неловко забрался на верхнюю койку.

Тело погрузилось в не слишком мягкий матрас. Знакомое ощущение немного расслабило натянутые нервы.

Он лежал на спине с открытыми глазами и смотрел на фальшивое «Небеса вознаграждают усердных» на потолке.

— Миллион очков…

Астрономическая цифра снова всплыла в голове.

— В следующем подземелье… надо быстрее… эффективнее… — пробормотал он, и взгляд постепенно стал твёрже, хотя в глубине всё ещё пряталась тревога за диссертацию. — Нельзя опять бегать как муха без головы… Надо придумать, как находить этот источник энергии… Хорошо бы встретить умного человека…

— Кстати, с босса разве ничего не выпадает?.. — запоздало вспомнил он. — Ладно, в следующий раз посмотрю…

— Прямой эфир… в следующий раз я уже смогу его видеть? Интересно, что там…

Мысль мелькнула и тут же была вытеснена куда более важной целью — заработать очки.

Усталость накатила волной. Веки тяжелели. Перед тем как сознание погрузилось во тьму, последней ясной мыслью Вэнь Сюйчэня было:

«Научрук… прошу… дождитесь, пока я вернусь… диссертацию… обязательно перепишу…»

В тихом общежитии вскоре зазвучало ровное дыхание.

Вэнь Сюйчэнь свернулся на знакомой кровати и крепко уснул, но брови всё ещё были слегка сведены, словно даже во сне он продолжал бороться с потерянными тридцатью тысячами иероглифов диссертации и недостижимым миллионом очков.

За белой «дверью» бескрайнее мягкое сияние тихо текло, охраняя хрупкое и одинокое место отдыха, созданное из его одержимости.

А невидимый отсчёт до следующей игры беззвучно продолжал идти.

http://bllate.org/book/22677/2910200