Готовый перевод Dare to Tease, Not to Own / Флиртовать легко — отвечать страшно [Быстрое прохождение]: Глава 12

Комната оставалась прежней, в ней ничего не изменилось, только скомканная простыня так и лежала неприбранной, и никто не подобрал вещи, рассыпанные по полу. Теперь, вернувшись в спальню, он не дождался никого, кто принес бы ему стакан освежающего холодного напитка.

В воздухе невольно разлилась какая-то пустота.

Когда он разговаривал с Цзин Вэньу, это чувство не было таким острым. Се Шэньсин ушел, оставив всего лишь пять слов, но стоило подняться наверх, в место, где они жили бок о бок, как пришло осознание: а ведь он правда ушел.

Медведь Банья выкатился из кармана Лян Чу и, обеспокоенно вцепившись в его одежду, пропищал:

— Вам плохо? Давайте закроем дверь и поплачем немного.

Лян Чу ответил:

— Не хочу плакать.

— Не держите в себе, — настаивал Медведь Банья, — заболеете еще. Все равно никто не видит, образ не пострадает.

Лян Чу погладил его по голове, поднял с пола пачку печенья и сунул зверьку:

— Правда не хочу. Я почти догадывался, что так будет. Все эти шесть лет очки задания прибавлялись по капле, а с начала года и вовсе стояли на месте. А последние несколько дней они вдруг так подскочили — значит, происходит крупный сюжетный поворот. Кроме того, что Се Шэньсина вернули в клан, я не могу придумать ничего другого.

Лян Чу убавил кондиционер. Снаружи сияло палящее солнце, а в комнате было прохладно. Он сидел на кровати, погрузившись в оцепенение: то думал, что в такую прохладу самое время поесть хого, то вспоминал Се Шэньсина. Как-никак, они прожили вместе шесть лет, он не каменный, не мог оставаться совсем равнодушным. Еще час назад он сидел в машине и думал о том, какой же Се Шэньсин все-таки зверь.

А вернувшись домой, он не обнаружил не то что зверя — даже человека.

Лян Чу, обдуваемый прохладой, размышлял о том о сем, не зная, чем заняться, и с тоской произнес:

— Если бы я был девушкой, я бы вышел замуж за кондиционер. Это одно из величайших изобретений в мире.

Медведь Банья возразил:

— Неправильно. Раньше вы собирались выйти замуж за кровать. Сначала нужно развестись, двоеженство — это преступление.

— ...Ты слишком много знаешь.

Медведь Банья захихикал и захрустел печеньем.

Спустя некоторое время, доев печенье, он спросил:

— А почему Се Шэньсин снимал с вас одежду?

Лян Чу посмотрел на него с подозрением:

— Ты видел мою задницу? Ну-ка, быстро, показывай свою, я посмотрю в ответ.

Медведь Банья плюхнулся в свою яичную скорлупу и замахал лапками:

— Нет-нет, у меня установлена программа приличия: не смотреть на непотребное и не слушать его.

— ...Звучит странно, — ответил Лян Чу на его вопрос: — Наверное, потому, что я такой красивый и у меня такая отличная фигура, он не смог сдержаться.

Медведь Банья заметил:

— Сейчас вы — Цзин Кэ.

Лян Чу вздохнул:

— Значит, дело во внутренней красоте. Моя душа настолько прекрасна, что во всем виноват только я сам.

Медведь Банья промолчал.

Лян Чу, с пустой головой лежа на кровати и глядя в потолок, вдруг резко сел.

— Что случилось? Чего прыгаешь? — спросил Медведь Банья.

Лян Чу хлопнул в ладоши:

— Раз уж Се Шэньсин ушел, мы можем посмотреть кино для взрослых! Что предпочитаешь: азиатское или европейское?

Медведь Банья радостно отозвался:

— Мне много чего нравится, давайте сегодня посмотрим про горилл!

Лян Чу встал и пробормотал себе под нос:

— Ладно, посмотрю сам.

В спальне стояла огромная двуспальная кровать, и поскольку он спал один, на ней царил кавардак. Лян Чу пинками расчистил себе путь среди разбросанных вещей, прошел до середины и вдруг, оглядев пол, замер.

— Эй, стоп. А где мои трусы?

На них остались следы его семени, а Се Шэньсин их нюхал — от одной этой мысли по коже побежали мурашки.

На полу их, конечно, не оказалось. Лян Чу бросился к другой стороне кровати, где в последний раз видел Се Шэньсина — там тоже пусто.

Сердце Лян Чу забилось чаще. Чем дольше он искал, тем сильнее становился раздрай. Он перерыл все шкафы, обыскал кровать, пространство под ней, всю комнату и коридор — везде было пусто. Лян Чу хлопнул себя по лбу и пошел на балкон проверить, не постирали ли их. Там действительно висели две пары, но, оценив фасон и цвет, он понял — не те.

Оставался только один вариант... У Лян Чу волосы встали дыбом. Неужели Се Шэньсин их забрал?

В одно мгновение все эмоции испарились, оставив в голове лишь одну мысль: извращенец, вор чужих трусов, законченный извращенец!

***

Жизнь текла неспешно, и вскоре подошло время экзаменов. За эти двадцать дней единственное, что стоило отметить, — Цзин Вэньу оказался тем еще противоречивым добряком. Беспокоясь о том, что Лян Чу не сможет привыкнуть к жизни без Се Шэньсина, он вызвался о нем заботиться.

Однако спустя пару дней, устав быть на побегушках, Цзин Вэньу не выдержал и затеял ссору:

— Ты не можешь сам выдавить зубную пасту?! Что ты хочешь съесть, не можешь сказать все сразу? То арбуз, то яблоки, я за полчаса три раза бегал вниз! И вообще, ты не можешь сам сделать свою домашку?

Цзин Вэньу выглядел так, будто был на грани срыва, жалуясь на свое терпение и время от времени выражая глубокое сочувствие Се Шэньсину:

— Се Шэньсин не человека вырастил, а настоящее бедствие! Теперь я понимаю, почему он сбежал — он спасал свою жизнь!

Лян Чу в спорах не проигрывал, он был генералом, не знающим поражений, но крики Цзин Вэньу доводили его до нервного истощения. К тому же слова друга заставляли его чувствовать неловкость. Медведь Банья тоже целыми днями грустно вращал глазами, они оба стали меньше есть и вяло валялись на кровати, боясь просить о добавке.

Вскоре они выработали новую привычку: Цзин Вэньу больше не оставался ночевать, а приходил каждое утро. Лян Чу и медведь вставали пораньше, сонно бормоча:

— Теперь некому прислуживать, придется самому идти за едой...

— Да-да... захвати мне еще пару коробок молока...

Затем они приносили гору еды наверх, чтобы весь день никого не дергать.

Лян Чу вел себя тихо, сидя на кровати с ногами и читая комиксы. Цзин Вэньу, которому снова стало нечего делать, то и дело поглядывал на него и спрашивал:

— Цзин Кэ, ты сегодня такой молчаливый. Давай я принесу тебе арбуза?

Лян Чу поднял глаза. Цзин Вэньу, ты что, мазохист?

Через несколько дней вывесили списки поступивших. Лян Чу набрал проходной балл и чудом попал в Первую среднюю школу Ланьсинь. В начале учебного года он встретил мисс Сунь Юнь, которая тоже поступила в эту престижную школу. Возможно, смена обстановки помогла, а может, большинство тех, кто раньше над ней смеялся, провалили экзамены, но она стала гораздо увереннее в себе и чаще искала общения с Лян Чу.

Так, в спокойном ритме, пролетели годы: второй класс, третий... университет, выпускной.

За семь лет новости о Се Шэньсине доходили редко, в Доме Цзин о нем почти не говорили. Было известно лишь то, что он не остался учиться в стране, а уехал за границу, хотя и набрал на экзаменах высокий балл.

По сравнению с тихой жизнью Лян Чу, путь Се Шэньсина был бурным и ярким. Се Вэньцзюнь нашел в нем настоящий алмаз и растил его как идеального наследника. Во время учебы его сопровождали отставные спецназовцы — для безопасности и обучения боевым искусствам, чтобы он стал мастером и в науках, и в бою.

Больше Лян Чу ничего не знал, лишь догадывался о переменах в жизни Се Шэньсина по росту очков задания. Некоторое время назад они внезапно подскочили с 68 до 83 — сразу плюс 15 баллов.

Вскоре пришли новости о масштабной чистке в Клане Се. Старший внук, вернувшийся с триумфом, затеял жесткие реформы, застав всех врасплох. У старика Се Вэньцзюня было много братьев и сестер, но потомство не радовало. У него и его супруги было лишь двое детей: Се Цинъюнь и дочь.

Се Цинъюнь скончался рано, и старик, переживший собственное дитя, был вынужден снова взять бразды правления в свои руки. Се Цинъюнь был человеком нерешительным, и многие родственники и знакомые успели нажиться на его доброте. Когда его не стало, а в клане начались потрясения, все они, словно шакалы, почуявшие запах крови, слетелись, чтобы урвать кусок.

Поэтому долгие годы Клан Се сохранял статус и имя, но реальная власть была размыта. Старик и его дочь, оставшись в одиночестве, могли лишь удерживать остатки былого величия.

Новый глава клана оказался другим — подозрительным, глубоко расчетливым и беспощадным. Он вырывал куски мяса из пастей псов. Се Шэньсин не мог уничтожить всех сразу, но лишил их возможности транжирить деньги, как раньше.

Он действовал жестко и решительно, отнимая власть и капиталы. Он не просто посягнул на чужой хлеб, он забрал тарелки и столы, на которых этот хлеб лежал. Пострадавшие, конечно, были недовольны, и Се Шэньсин использовал это как повод для кровавой зачистки. Говорили даже, что не обошлось без жертв, зато после этого наступила тишина.

Когда Лян Чу услышал это, он был на прощальном ужине с однокурсниками. Тот парень, что рассказывал историю, сам был из богатой семьи, знал много кулуарных тайн и с упоением хвастался ими.

— С тех пор слава о Се Шэньсине разлетелась повсюду. Сердце у него — лед, — вещал парень. — Мой дядя говорил, что под раздачу попали даже старые друзья семьи, те, кто годами приходил поклониться памяти Се Цинъюня. Даже родного дядю, мужа дочери Се Вэньцзюня, он не пощадил, доказав его причастность к смерти Се Цинъюня. Железные доказательства, неопровержимые! Все говорят, что в семейных делах не разобраться, но ему было плевать на родственные связи. Настоящий тиран.

Однокурсники кивали:

— Да, тиран, деспот.

Лян Чу и Медведь Банья слушали, открыв рты. Лян Чу кормил медвежонка, который раздулся от еды, как шарик.

— Они точно про Се Шэньсина говорят? — прошептал Лян Чу. — Звучит как театральная постановка. Наверное, просто однофамилец. Я помню, он был таким послушным, ну, были свои странности, но не настолько же!

— Да... — Медведь Банья, переевший так, что не мог даже перевернуться, лежал на спине, как черепаха, и едва дышал.

Лян Чу тоже объелся и, развалившись на стуле, думал, как бы прогуляться до дома, чтобы растрясти еду. Тем временем однокурсник встал, чтобы произнести тост:

— Хотя методы у Се Шэньсина жестокие, он не безрассуден. Он знал, что победит. Я не пойду в семейную компанию, буду подавать резюме в Корпорацию Се. Заранее поздравьте меня, господин Се, ха-ха!

Разговор переключился на работу. Молодые выпускники, полные надежд и тревог, вспоминали прошлое и грезили о будущем.

Вдруг парень, сидевший рядом с Лян Чу, повернулся и выдохнул прямо ему в лицо запах алкоголя.

— Цзин Кэ, ты чего молчишь? Какую работу присмотрел? Пора бы уже подумать.

— Думаю, — Лян Чу озирался в поисках свежего воздуха.

С другой стороны придвинулся еще один «собутыльник» с явной неприязнью к богачам:

— Ну что, выбрал? Не будь слишком привередлив, оцени свои силы. Я вот в Корпорацию Се хочу. У тебя, конечно, есть немного денег, но мы с тобой — как небо и земля. Не обижайся, но не стоит тебе метить в Се, это место не для таких, как ты.

Лян Чу смотрел на него с холодным презрением. Мозг после сытной еды соображал медленно, но наконец до него дошло: он назвал меня грязью? Да я не просто богат, я знаком с Се Шэньсина! Он был моей нянькой, мял мне спину, подавал еду и воровал мои трусы... стоп, это лишнее.

Лян Чу встал, отодвинул стул и, элегантно закинув ногу на ногу, приготовился блеснуть красноречием. Но тут оба «хорька» встали из-за стола:

— Цзин Кэ, еще увидимся! — и пошатываясь, ушли.

Оглядевшись, он понял, что и остальные тоже разошлись.

— Эй! — Лян Чу хлопнул себя по ноге. — Могли бы дослушать! Я ведь уже придумал, что сказать!

Медведь Банья философски заметил:

— В следующий раз говорите быстрее.

— Ты должен был дать мне время подготовиться, чтобы я выдал аргументы и припечатал их одним махом! — расстроился Лян Чу.

Они поплелись домой пешком. По пути Лян Чу все еще рассуждал:

— Я забыл сказать, что я — богатый наследник, и мне не нужно искать работу! Как тебе?

Медведь Банья отвернулся:

— Не хочу с вами разговаривать.

Лян Чу лежал на кровати, размышляя о превратностях судьбы. Кто бы мог подумать, что дикий мальчишка из-под моста станет человеком, чье имя обсуждают в высшем свете? Похоже, Се Шэньсин преуспел. Из робкого подростка он превратился в мужчину, которого боятся и уважают.

***

После выпускного звонки от Цзин Вэньу стали настойчивее.

— Цзин Кэ, ты придешь в компанию? Я уже выбрал тебе должность, буду платить деньги! Неужели ты не хочешь почувствовать вкус независимости?

— Нет, — отрезал Лян Чу. Все равно деньги придут и так.

Цзин Вэньу был в ярости:

— Что с тобой не так? Работу найти сложно, я чуть ли не на коленях тебя прошу, а ты... ты издеваешься?

Лян Чу промолчал, беззвучно прошептал в трубку извинение и сбросил вызов.

Он понимал добрые намерения Цзин Вэньу, но не мог последовать его совету. Очки задания достигли 83. Когда они дойдут до 100, он покинет этот мир. Нет смысла заводить новых друзей и снова переживать разлуку. Он даже Цзин Вэньу старался держать на расстоянии.

— Ну, а что делать-то? — спросил Медведь Банья. — Мы же богатые наследники, давайте я устрою вам работу — идите соблазнять девушек!

Лян Чу хмыкнул:

— Что за работа? Разве что жиголо.

— Вы должны вести себя как богатый наследник! — возмущался медведь. — В школе мы хвастались богатством, а теперь что? Вы просто обыватель!

— Подожди, я найду дело, а потом продолжу хвастаться, — пообещал Лян Чу.

— Не получится, — вздохнул Медведь Банья. — Вы ни разу не были влюблены! Разве так ведет себя богатый наследник?

Лян Чу вздохнул:

— Быть богатым наследником так сложно, столько правил.

Но искать любовь он не хотел — вдруг он исчезнет, как только задание будет выполнено? Это было бы жестоко по отношению к другому человеку.

Подумав пару дней, Лян Чу сказал:

— Придумал! Откроем магазин. Работать на кого-то — не свобода, а свое дело — другое дело.

— И что будем продавать? — спросил медведь.

— Я хотел зоопарк, — серьезно заявил Лян Чу.

— ...Придумайте что-нибудь пореальнее.

— Ладно, тогда зоомагазин! Будем продавать корм для собак и кошек. Сейчас хозяева на себе экономят, а питомцев кормят деликатесами. Это точно принесет прибыль!

— А я могу это есть? — спросил Медведь Банья.

— Конечно, — улыбнулся Лян Чу. — Мы будем это продавать, а на еду для тебя денег хватит.

Медведь Банья поднял все четыре лапы и сунул Лян Чу бутылочку с молоком:

— Я согласен! Я в доле!

http://bllate.org/book/22676/2401995