Готовый перевод Dare to Tease, Not to Own / Флиртовать легко — отвечать страшно [Быстрое прохождение]: Глава 4

Цзин Вэньу был в полном восторге от всего, что видел вокруг. Он и представить не мог, что в таком месте вообще можно жить. Он то трогал одну вещь, то другую, оглядывался по сторонам, а заметив обед в руках Се Шэньсина, удивленно воскликнул:

— Ой, Цзин Кэ, иди скорее сюда! Посмотри, что он ест! Разве это еда для людей? У нас дома даже собаки такое не станут есть.

Это были крайне невежественные и оскорбительные слова. Лян Чу проследил за его жестом и взглянул на обед — зрелище и правда было жалким: полкоробки черного риса и несколько вялых травинок, плавающих в темной жиже, не вызывали никакого аппетита. Однако для того, кому и такая еда была за счастье, о привередливости не могло быть и речи. Но Цзин Вэньу, не знавший нужды, откуда мог это знать?

К счастью, худощавый темноволосый юноша наконец обратил на них внимание. В его глазах на мгновение мелькнула ярость, но он тут же встал.

Выглядел он опасно. Лян Чу и Цзин Вэньу не сговариваясь отступили на шаг. Лян Чу, сделав еще несколько шагов назад, отошел к самому краю пролета под мостом, чтобы в случае чего позвать на помощь.

Се Шэньсин, несмотря на свою худобу, обладал недюжинной силой — в конце концов, в его ежедневные обязанности входило перетаскивание мешков с цементом, с которыми Лян Чу сейчас точно не справился бы. Вдвоем им его не одолеть, а уж поколотить их для него — раз плюнуть. Лян Чу и подумать не мог, что их племянник окажется таким крутым и так быстро выведет Се Шэньсина из себя, хотя тот даже пальцем не пошевелил.

К удивлению Лян Чу, Се Шэньсин не взорвался от ярости. Встав, он просто холодно смотрел на них, словно ожидая продолжения. Лян Чу был поражен: после всего, что произошло, Се Шэньсин снова стерпел.

Терпение — редкое и ценное качество. Даже взрослые зачастую не могут совладать со своими эмоциями, а он, будучи в таком горячем и порывистом возрасте, сумел сдержаться. Это было поистине удивительно.

Поняв, что его попытки задеть юношу подобны удару кулаком по вате, Лян Чу пришлось вернуться. Похоже, придется действовать самому, ведь от бестолкового Цзин Вэньу толку мало — он даже спровоцировать кого-то толком не может.

Лян Чу тоже посмотрел на коробку с едой и сказал:

— Глупости болтаешь. С чего ты взял, что собаки такое не едят?

Цзин Вэньу фыркнул и с важным видом ответил:

— А вот и не знаешь! Я много раз видел, как Чэнчэн ест мясо и кости, иначе как бы он так быстро бегал?

Чэнчэн был ротвейлером — крупным и свирепым псом, который, впрочем, вилял хвостом каждому встречному.

Лян Чу немного подумал и кивнул, соглашаясь:

— И то верно, посмотри, какой он упитанный. Но даже тебе нужно питаться сбалансированно, так почему собака не может есть овощи? Он их не ест только потому, что никто не дает.

Цзин Вэньу вытаращил глаза и от возмущения ткнул Лян Чу в нос:

— Ты! Ты… я вообще-то не собака!

Лян Чу перехватил его палец:

— Не веришь? Давай вернемся домой и проверим.

— Идет! — громко заявил Цзин Вэньу.

Лян Чу отпустил его, и Цзин Вэньу зашагал прочь. Лян Чу последовал за ним, и, почувствовав прилив храбрости, взмахнул рукой и скомандовал Се Шэньсину:

— Эй ты! Иди за мной!

Се Шэньсин даже не шелохнулся. Лян Чу недовольно обернулся, чтобы прикрикнуть на него, но, заметив, что тот пристально смотрит на него, не смог прочесть в его взгляде ни гнева, ни радости.

Цзин Вэньу, немного побаиваясь юноши, придвинулся к Лян Чу и прошептал:

— Зачем ты его зовешь? Пойдем отсюда.

Лян Чу ответил с невозмутимым видом:

— Он мой, конечно, он пойдет со мной.

От этих слов опешил не только Цзин Вэньу — сам Се Шэньсин сделал шаг вперед, выйдя из тени на солнечный свет. Оба, и Се Шэньсин, и Цзин Вэньу, уставились на него.

Цзин Вэньу поковырял в ухе, словно ослышавшись:

— Ты что вообще несешь?

Лян Чу наступил ему на ногу:

— Как ты разговариваешь?

— Ты… ты сказал, что этот человек — твой! Так нельзя!

Лян Чу возразил:

— Почему это нельзя? Он отдавил мне ногу, я его зову, а он не слушается! Еще чего, не слушаться меня! Раз не слушается, я заберу его домой и проучу. Здесь слишком холодно, раз я его забрал, значит, он мой. И этот дом тоже мой. Посмотри, есть что-нибудь, что тебе нравится? Мы это заберем.

Цзин Вэньу выглядел так, будто его поразила молния, и с огромным сочувствием посмотрел на Се Шэньсина.

Лян Чу не унимался:

— Дядя велел брать — бери. Слушайся дядю.

Цзин Вэньу сплюнул:

— Какой ты мне дядя? Ты даже младше меня! — Сказав это, он потянул Лян Чу за руку: — Не позорься, пошли скорее!

Да я и сам не хочу позориться! И не хочу, чтобы у меня мозги набекрень были! Но как еще заставить его пойти со мной?

— Отстань, — Лян Чу оттолкнул его руку. Видя, что Се Шэньсин не сдвинулся с места, он сделал вид, что пришел в ярость, и попытался прорваться к юноше, но Цзин Вэньу намертво вцепился в него. Завязалась неразбериха.

Лян Чу отбивался от рук Цзин Вэньу и лихорадочно соображал. Се Шэньсин точно не станет его слушаться, требование слишком абсурдное. Но у юноши всего два пути: либо покорно идти за ним, либо стоять до смерти. А если один тянет, а другой упирается, столкновения не избежать. Лян Чу ехидно ухмыльнулся: если Се Шэньсин хоть пальцем его заденет, он тут же рухнет на землю и притворится, что тот его сбил.

Не успел он додумать, как под левой ногой внезапно пустота. Лян Чу вскрикнул — он уже стоял на самом краю мостового пролета, и в суматохе с Цзин Вэньу не заметил, как шагнул в пустоту. Теряя равновесие, он повалился назад, судорожно хватаясь руками за воздух, но зацепиться было не за что. С криком он полетел вниз, вращаясь в воздухе, и покатился по склону.

В голове отозвалась острая боль. Не успел он перевести дух, как снова покатился вниз. Под мостом была не ровная площадка, а крутой склон, ведущий к небольшой речке. Лян Чу пытался за что-то ухватиться, но в руках осталась лишь сухая трава. К счастью, на склоне росли два ряда деревьев, и его остановило одно из них, иначе он бы точно угодил в воду.

Лян Чу обхватил ствол дерева и, чувствуя, как все плывет перед глазами, сел. По лбу заструилась теплая жидкость, заливая глаза. Он вытер их рукой — пальцы оказались в крови.

Похоже, голова действительно раскололась…

Цзин Вэньу оцепенел от страха. Он долго не мог прийти в себя, глядя на Лян Чу широко раскрытыми глазами. Его левая рука дрожала, указывая на него, а сам он оглядывался, ища Се Шэньсина:

— Кровь… так много…

Хотя юноша был суров и холоден, от него исходило ощущение надежности. Цзин Вэньу инстинктивно искал у него помощи.

Се Шэньсин тяжело вздохнул, быстро подошел и ловко спрыгнул с моста.

Лян Чу сидел, прислонившись к дереву и понурив голову. Се Шэньсин опустился на одно колено перед ним, приподнял его подбородок, бегло осмотрел рану и уверенно прижал пальцы к источнику кровотечения.

Цзин Вэньу все еще стоял столбом. Се Шэньсин обернулся и холодно бросил:

— Чего стоишь? Иди зови кого-нибудь!

— А? О! — Цзин Вэньу наконец очнулся. Он был так напуган, что, не раздумывая, спрыгнул вниз. Приземлившись на пятую точку, он, к счастью, не сильно ушибся и, морщась от боли, похромал за помощью.

Лян Чу прислонился плечом к дереву и хотел было коснуться головы, но низкий хриплый голос остановил его:

— Не двигайся.

— У меня сотрясение… — Лян Чу чуть не плакал.

Се Шэньсин проигнорировал его слова. Он усадил малыша к себе на колени, обхватил за талию и прижал к себе. Се Шэньсин застыл: мягкое, теплое тельце всем весом навалилось на него, и ему ничего не оставалось, как принять его.

«Очки задания +1. Текущий счет: 1».

Лян Чу замер.

Очки задания начислялись за прогресс в прохождении мира и взаимодействие с объектом. Максимум — 100 очков. Когда шкала заполняется, задание считается выполненным, и можно покинуть этот мир. Он думал, что заработать их будет гораздо сложнее.

Лян Чу чувствовал, как сознание начинает мутиться, но это уведомление подействовало лучше любого стимулятора. Значит, он на верном пути, нужно ковать железо, пока горячо! Он заставил себя широко открыть глаза и вытащил шарф, зажатый у него на груди. Шарф был длинным, обернутым вокруг шеи в два оборота, и оставался еще длинный конец.

Лян Чу украдкой взглянул на Се Шэньсина — тот смотрел в другую сторону. Лян Чу тихонько начал обматывать шарф вокруг руки юноши. Его движения были такими легкими, что Се Шэньсин осознал происходящее, лишь когда шарф уже несколько раз обвил его руку. Юноша попытался высвободиться, но было поздно: Лян Чу с силой затянул шарф и быстро завязал крепкий узел.

Теперь Се Шэньсин был буквально привязан к нему. Стоило ему хоть немного пошевелиться, как Лян Чу начинал стонать:

— Ай-ай-ай, больно! Ты что, хочешь меня задушить?!

Даже в такой ситуации он не унимался. Се Шэньсин не знал, смеяться или плакать, но где-то в глубине души что-то едва заметно дрогнуло. На мгновение он потерял связь с реальностью. Проведя под мостом несколько месяцев, пережив всю суровую зиму, он знал здесь каждый уголок: сухая трава, голые деревья, пустота и запустение. Но сейчас этот привычный пейзаж словно наполнился новыми красками, будто его что-то осветило.

Когда он пришел в себя, то обнаружил, что уже поудобнее устроился, чтобы человеку на его руках было комфортнее.

Медведь Банья лежал на земле и докладывал Лян Чу о прогрессе. Он прятался в шляпе, но, когда Лян Чу упал, его отбросило в сторону. К счастью, он сообразил спрятаться в яичную скорлупу, иначе бы погиб при исполнении. Теперь он, как улитка, тащил свой домик к Лян Чу, забрался под шляпу и вцепился лапками в одежду. Впереди еще долгий путь, нельзя больше теряться.

Цзин Вэньу быстро вернулся с няней. Водитель повел сестер Цзин Ци и Цзин Цинь к машине. Увидев кровь, няня побледнела:

— Боже мой, как же так получилось?

Она бросилась вниз по склону и выхватила Лян Чу из рук Се Шэньсина. Юноша, чья рука все еще была привязана шарфом, прошептал:

— Подождите.

И принялся развязывать узел.

Шарф был петлей на шее Лян Чу, а оба конца привязаны к руке Се Шэньсина. Лян Чу не мог позволить ему развязаться — он так старался! Он намертво вцепился в края шарфа и рукав Се Шэньсина и прошептал:

— Ты должен идти со мной.

Няня, ничего не понимая, торопила:

— Маленький проказник, давай сначала домой поедем, а?

— Он должен идти со мной… — Лян Чу уже почти терял сознание от боли, но продолжал играть свою роль: — Слушайся меня, иначе я никуда не поеду.

Он попытался встать на ноги. Няня была в отчаянии — как она будет оправдываться перед Домом Цзин? Вышли на прогулку, а случилась такая беда!

Увидев, что губы Лян Чу побелели от потери крови, няня в холодном поту посмотрела на Се Шэньсина и взмолилась:

— Пожалуйста, поедемте с нами!

Се Шэньсин посмотрел на свою руку, которую все еще сжимал малыш, вспомнил тепло его тела и нежный запах молока.

«Хорошо, я уступлю», — подумал он, протягивая руки:

— Давайте я понесу.

Няня засомневалась, глядя на него: сможет ли он удержать ребенка? Се Шэньсин, словно прочитав ее мысли, ответил:

— Я справлюсь.

Лян Чу, чьи глаза были залиты кровью, боялся, что они снова начнут препираться. Он вырвался из рук няни и протянул руки к Се Шэньсину. Поскольку рука юноши все еще была связана с его шеей, няне ничего не оставалось, как передать его Се Шэньсину.

Цзин Вэньу шел впереди, Се Шэньсин нес Лян Чу, а няня шла рядом, страхуя их. Вскоре она поняла, что зря переживала: юноша, хоть и выглядел худым, оказался невероятно сильным и бежал очень уверенно. Вскоре они сели в машину.

По дороге они предупредили дом, и к их прибытию в особняк Цзин там уже ждал врач.

Дальше все было как в тумане. Лян Чу боялся, что Се Шэньсин сбежит, поэтому даже во время осмотра врача и обработки раны не выпускал шарф из рук. Он думал, что все под контролем, но когда бинты были наложены, обнаружил, что шарф по-прежнему в его руке, а Се Шэньсина и след простыл.

Лян Чу опешил, долго глядя на шарф. Се Шэньсин умудрился распутать узел и сбежать! Но прошло совсем немного времени, он не мог уйти далеко. Лян Чу, шатаясь, попытался встать с кровати, но не успел он опустить ноги на пол, как чья-то фигура подошла и уложила его обратно.

Лян Чу поднял глаза и замер.

Юноша умылся, и теперь выглядел совершенно иначе. Высокие скулы, густые брови, пронзительный взгляд — в его чертах была какая-то резкая, властная красота. Но на этом холодном, неприступном лице сейчас едва заметно играла улыбка, словно цветок сливы, распустившийся посреди зимней стужи — единственное яркое пятно на бескрайнем снегу.

Впрочем, улыбка тут же исчезла.

Лян Чу сухо проворчал:

— Куда ты ушел?

Се Шэньсин не ответил. Его лицо снова стало холодным, он направился к выходу, намереваясь попрощаться.

Лян Чу, видя, что он снова пытается уйти, рявкнул:

— А ну стоять!

Лян Чу лежал на диване в гостиной, врач уже ушел, и в зале почти никого не осталось. Цзин Вэньу, понимая, что натворил, тихо сидел в стороне, с опаской поглядывая на Лян Чу — он боялся, что тот расскажет, как именно он столкнул его вниз.

В комнате были еще Мать Цзин и старший сын Дома Цзин, Цзин Хунцзе. Остальные были на работе — в Доме Цзин бездельников не держали.

Лян Чу было не до тревог Цзин Вэньу, все его мысли были заняты Се Шэньсином.

Лян Чу хитро прищурился и указал на юношу, словно маленький разбойник, павший жертвой чужой красоты:

— Ты никуда не пойдешь. Если не послушаешься, я правда разозлюсь. Иди сюда, дай потрогать твое лицо.

Цзин Хунцзе нахмурился и бросил на Се Шэньсина холодный взгляд, в котором сквозило отвращение:

— Не говори ерунды. Ему здесь не место.

Лян Чу фыркнул:

— Он мой, а не твой, не тебе решать.

На самом деле, Се Шэньсин остался в Доме Цзин довольно легко. Лян Чу настаивал на своем, а Цзин Вэньу, пытаясь загладить вину, всячески помогал ему, убеждая остальных. Се Шэньсин был сиротой — они сами в этом убедились, и это отбросило последние сомнения.

Оставить такого человека было все равно что завести кошку или собаку. Он был настолько неприметным, грязным, молчаливым и бесполезным, что никто в Доме Цзин не считал нужным обращать на него внимание. Долгое время даже няня не удостаивала его разговором, боясь попусту тратить слова.

Кто бы мог подумать, что этот мальчишка, похожий на нищего, однажды будет легко вершить судьбы Дома Цзин.

Но сейчас Лян Чу никак не ожидал, что, проложив Се Шэньсину путь, столкнется с его отказом. Юноша стоял с бесстрастным видом, словно обсуждали не его, а когда все закончили, произнес:

— Я здесь не останусь.

Лян Чу вытаращил глаза от изумления. Он что, ослышался? Неужели он не видит, какие здесь мягкие кровати и вкусная еда… Даже если не видит, разве он не чувствует, как здесь тепло?!

Цзин Хунцзе взглянул на часы, не желая тратить время на пустые споры:

— Делайте что хотите, я поехал в офис.

Он уже почти вышел, но остановился и, указав на Се Шэньсина, сказал Лян Чу:

— Раз ты решил его оставить, сам за ним и следи. Если что-то пропадет, не жалуйся мне, и не пускай его в другие комнаты.

С этими словами он поспешно ушел. Мать Цзин, которой было уже под шестьдесят, несмотря на уход, выглядела уставшей. Она тоже не собиралась вникать в дела, лишь бросила дежурное «отдыхай» и ушла в свою комнату.

Когда взрослые ушли, Цзин Вэньу оживился, подсел к Лян Чу и спросил:

— Почему он не хочет жить у нас?

Наверное, у него есть гордость, которой сыт не будешь.

Цзин Вэньу добавил:

— Не расстраивайся, мы можем ходить к нему играть. Я буду с тобой.

Лян Чу упрямо уставился на Се Шэньсина:

— Хорошо. Неси свой рюкзак.

Цзин Вэньу замялся: он все меньше понимал, что на уме у младшего дяди.

— Зачем рюкзак? А где твой?

Лян Чу заколебался:

— Мой тоже принеси… но не смей заглядывать внутрь. Просто принеси мне.

Цзин Вэньу послушно исполнил просьбу. Се Шэньсин спросил:

— Что ты задумал?

Лян Чу, как заправский хулиган, грозно пригрозил:

— Я разнесу твой дом, чтобы тебе негде было жить, и ты был вынужден остаться со мной. Говорю тебе, это все из-за тебя! Если бы ты меня слушался и не жил в такой дыре, я бы не упал! Ты должен нести за меня ответственность!

Се Шэньсин долго молчал, глядя на него.

Никто и никогда не мог заставить его что-либо делать, а тут он внезапно почувствовал, как его загоняют в угол. Это незнакомое чувство охватило его, но вместо отторжения он вдруг захотел сдаться. Этот малыш… он посмел угрожать ему! Как самонадеянно. Он мог бы легко довести его до слез, заставить умолять о прощении. И именно поэтому он так паниковал.

У него были самые острые углы души и огромная сила, но сейчас ему хотелось лишь смягчиться и осторожно, бережно обнять его.

Се Шэньсин оглянулся на прожитые годы: никто никогда по-настоящему не любил его и не нуждался в нем. Его можно было выбросить в любой момент, как ненужную вещь. Он был словно перекати-поле, скитающееся с места на место. И вот теперь он нашел кусочек плодородной, милой земли. Ему пришлось приложить все усилия, чтобы удержаться и не пустить корни.

«Очки задания +9. Текущий счет: 10».

«Что ж, я уступлю еще раз», — решил Се Шэньсин.

Цзин Вэньу принес два рюкзака. Лян Чу взял тот, что был набит до отказа, расстегнул молнию, вытащил пару книг и обнаружил внутри кучу сладостей. Се Шэньсин достал пачку печенья со сгущенкой, которую ел в обед, и подошел к дивану. Лян Чу недовольно выхватил рюкзак — он же просил не смотреть внутрь! — но великодушно решил не придираться.

Се Шэньсин посмотрел ему в глаза и протянул печенье:

— Хорошо. Я буду нести ответственность.

В тот момент он еще не знал, что означает эта минутная слабость. У него еще не было своих детей, но он обрел ребенка — лучший подарок, который могла преподнести судьба. Он добровольно угодил в его ловушку, и теперь будет тратить на него все свое время и силы, забыв о покое.

Стоило этому маленькому охотнику потянуть его за палец, как он был готов сделать для него все что угодно.

http://bllate.org/book/22676/2401987