Готовый перевод The Sea King Becomes a "Tender Wife" (Quick Transmigration) / Ловелас стал образцовой женой (быстрое прохождение): Глава 7

Су Хэчжоу, словно спасаясь бегством, примчался на съемочную площадку, но встретили его лишь неловкие и любопытные взгляды коллег да «добрый совет» второго режиссера:

— Су Хэчжоу, ты зачем сюда пришел? Исполнителя главной роли заменили, я думал, ты уже покинул группу...

— Какую еще замену?

Су Хэчжоу знал, что страдает от похмелья, и ожидал разве что головной боли, но сейчас он просто не понимал, о чем толкует второй режиссер.

— Твой агент тебя не уведомил? Твой типаж не соответствует роли, компания прислала новичка по фамилии Яо. Эх, к счастью, отснятого материала с тобой было немного, так что замена главного героя не доставит особых хлопот, — второй режиссер с сочувствием взглянул на него.

Слова режиссера упали в раскаленное масло, как бутылка крепкого спиртного, и атмосфера на площадке мгновенно накалилась. На Су Хэчжоу смотрели по-разному, но больше всего было сочувствия и насмешек.

В конце концов, в индустрии развлечений, где всё меняется молниеносно, Су Хэчжоу уже не молод. Хотя его лицо и обладало редкой, почти неземной красотой, все видели, насколько он мягкотел и труслив.

Нет связей, нет «ума» — какой толк от того, что ты стараешься, терпишь лишения и выглядишь как сошедший с небес небожитель? В шоу-бизнесе никто не станет ждать, пока из тебя выточат драгоценный камень. Если бы Су Хэчжоу был поумнее, он выбрал бы роль красивой куклы, собрал сливки с фанатов и вовремя ушел — это был бы самый верный путь. Но теперь, когда он обидел Ли Цзинцзин, которая была готова его продвигать...

Су Хэчжоу, похоже, уже никогда не подняться.

В состоянии полного оцепенения Су Хэчжоу позвонил своему агенту Сун Сяомину. Гудки шли так долго, что у него зазвенело в ушах, прежде чем тот наконец ответил.

Не успел Су Хэчжоу спросить, что происходит, как Сун Сяомин на том конце провода с раздражением вздохнул:

— Су Хэчжоу, как ты умудрился вчера разозлить сестрицу Цзин? Скажи мне, сколько я с тобой вожусь? Кроме проблем, ты хоть что-то можешь сделать? Актерский талант средний, берешь только прилежанием, а в общении с людьми — полный ноль. Я твой агент, а не нянька! Тебя исключили из проекта, причем с официальным уведомлением. Ты понимаешь, что это значит?

Сделав тяжелый вдох, Сун Сяомин рявкнул:

— Это значит, что ни одна съемочная группа в будущем не рискнет тебя пригласить! Даже если найдется какой-нибудь слепой режиссер, я тебе говорю, Су Хэчжоу: не-воз-мож-но! Ты подписал контракт с компанией в начале года, на 15 лет! Тебя замораживают на неопределенный срок! Знаешь, что это значит? Либо ты выплачиваешь десятикратную неустойку, либо гниешь в компании до сорока лет!

Сун Сяомин не дал ему и слова вставить, а прооравшись, чуть смягчился и после недолгой паузы добавил:

— Ты... эх, что мне с тобой делать? Тебя заморозили, компания больше не даст тебе шансов. Подумай, как жить дальше. Да, и за отель, и за аренду квартиры компания платить больше не будет. Две тысячи в месяц — это всё, что тебе полагается, компания сделала для тебя всё, что могла.

Су Хэчжоу будто громом поразило. Двух тысяч в месяц в этом городе ни на что не хватит. Его исключили, а значит, и гонорара не будет! Заморозка означает отсутствие источников дохода. Что ему делать, как быть?!

Су Хэчжоу, потерянный и разбитый, спрятался в темном углу. Он привык прятаться, чувствуя себя клочком мха, лишенным солнечного света. Его мир всегда был погружен во мрак, словно он сидел на дне высохшего колодца, а снаружи, где-то там, где веет весенний ветерок и слышится смех, происходило что-то чужое, к нему не относящееся.

Спустя долгое время он, стараясь ни с кем не сталкиваться, вернулся в комнату и стал собирать свои скудные пожитки. Жить хотя бы легче, чем умереть, он не может сдаться. Его отец все еще ждет его, а Цзи Луянь только-только начал с ним работать, нельзя сразу оставить человека без гроша.

В крайнем случае, пойдет на подработку, он обязан прокормить этих двоих, которые были к нему добры.

— Эй, ты же на площадку ушел? Почему так быстро вернулся? — едва Су Хэчжоу вошел, Цзи Луянь встретил его насмешливым тоном человека, который подкараулил жертву и добился своего. Вчерашний успех и наметившийся план завоевания радовали его, он пил травяной чай и смотрел телевизор, чувствуя себя почти как старик, вышедший на заслуженный отдых.

Он был уверен, что за три месяца добьется своего.

Но, заметив, как Су Хэчжоу вошел, Цзи Луянь присмотрелся и нахмурился.

— Су Хэчжоу, что с тобой? Ты плакал?

Как бы Су Хэчжоу ни старался скрыть чувства, Цзи Луянь, выросший в окружении женских слез, сразу понял: тот либо только что плакал, либо вот-вот разрыдается.

Су Хэчжоу молчал, опустив голову. Он привык к одиночеству, эта привычка одновременно пугала его и дарила ощущение безопасности. Но в тот момент, когда он открыл дверь и кто-то ждал его, кто-то спросил, что случилось — эти пустяковые слова обрели невероятную силу. То, что он так долго подавлял внутри, вдруг стало невыносимым.

У него защипало глаза.

— Су Хэчжоу, я к тебе обращаюсь, онемел? Я спрашиваю, ты плакал? Что стряслось? Опять режиссер отчитал за неудачный дубль? — Цзи Луянь начал злиться. Его бесило не столько состояние Хэчжоу, сколько то, что кто-то посмел его обидеть.

— Молчишь? — Цзи Луянь прищурился. — Режиссер Лю? Ли Цзинцзин? Сун Сяомин? Кто? Скажи мне, кто тебя обидел? Пошли, идем со мной! — он схватил его за руку и потащил к выходу. — Показывай на них по очереди. Раз позволишь себя обидеть, будет и второй раз. Смотри, как я сегодня заставлю этих выскочек называть меня дедушкой!

Цзи Луянь был горяч на расправу, но Су Хэчжоу преградил ему путь. Цзи Луянь так популярен на площадке, нельзя, чтобы он испортил отношения с людьми из-за такого никчемного актера, как он.

— Брат Цзи, не... не надо. Меня исключили из проекта, компания меня замораживает. Я могу уйти, — тихо сказал Су Хэчжоу.

— Исключили? Заморозили? Это Ли Цзинцзин постаралась? — Цзи Луянь сжал кулаки. Его лицо помрачнело, словно у отца, чей ребенок пришел из школы с фингалом.

Однако образ «разъяренного отца» продержался лишь секунду — он осознал, что Су Хэчжоу загнан в угол.

Исключение означает отсутствие гонорара, заморозка — полное отсутствие ресурсов. Он остался без работы, а как же лечение отца?

Су Хэчжоу в долгах и беде, до любви ли ему теперь? Его план завоевания потерпел крах.

Нет, так не пойдет!

Цзи Луянь вспомнил, через что ему пришлось пройти в этом перемещении, сколько достоинства он растратил ради Су Хэчжоу, и понял, что не вынесет «второй попытки».

Но, поразмыслив, он понял: сейчас, когда Су Хэчжоу на дне, когда на него давят проблемы, разве это не идеальный момент, чтобы проявить себя и разделить с ним тяготы?

У реки два берега, у медали две стороны. Неудача Хэчжоу — это возможность для него стать лучиком тепла и света!

Нет худа без добра!

— Значит, ты собираешься домой? — Цзи Луянь старался казаться встревоженным, хотя в голове уже вовсю щелкали костяшки счетов.

— Мой дом в Цзяннани, — замялся Су Хэчжоу, — но там не так много возможностей... Возвращение лишь заставит отца волноваться. Я хочу остаться здесь, но аренда заканчивается через пару дней, и я... я не знаю...

Именно это тебе и нужно! Цзи Луянь едва сдержал ликование. Он с серьезным видом подошел к «бедняжке» и обнял его.

В этом сценарии Цзи Луянь был простым парнем с площадки, но это не мешало ему иметь здесь недвижимость. В его памяти всплыли данные о жилье, но когда он осознал масштаб своего богатства, ему стало не по себе.

В этом роскошном городе его недвижимостью оказалась старая общага — Тунцзылоу. Одна комната, общая кухня и туалет...

Но даже такое убогое жилье может сыграть на руку. Одна комната — разве не идеально? Если он заманит... то есть, спасет Су Хэчжоу, им придется жить вместе. В таких стесненных условиях ему ничего не останется, как «вынужденно» делить с ним кровать!

Цзи Луянь похлопал Су Хэчжоу по спине, изображая заботливого старшего брата.

— Хэчжоу, что такое заморозка? Все дороги ведут в Рим, если не везет в одном, повезет в другом. Я теперь твой личный ассистент, помогу тебе подняться с колен! — Цзи Луянь махнул рукой, словно видел перед собой великое будущее. Он был уверен: его преданность заставит Су Хэчжоу рыдать от благодарности.

— Брат Цзи... ты, — Су Хэчжоу чуть не сказал: «Я обязательно буду тебя кормить», — но, встретившись с сияющими глазами Цзи Луяня, лишь горько усмехнулся. Он мечтал о несбыточном.

Такой человек, как брат Цзи, заслуживает лучшего, чем жизнь с неудачником вроде него.

— Брат Цзи, не трать на меня время, — стиснув зубы, сказал Су Хэчжоу. — Я не смогу платить тебе зарплату... И не хочу доставлять проблем. Я сам разберусь со своими делами... Спасибо тебе.

Несмотря на то, что прошло всего несколько дней, Цзи Луянь стал для него незабываемым человеком. Возможно, это единственное тепло, которое он получит в жизни.

Этого достаточно.

«Отдай мне свое сердце, и я буду на седьмом небе! Зарплата? Когда я, твой брат Цзи, вернусь на вершину, эта Ли Цзинцзин будет для меня мелкой сошкой. А вашу компанию я скуплю всю, как игрушки!» — думал Цзи Луянь, жалея глупого Хэчжоу. Он знал, что сам виноват в случившемся, но ему нужно выжить. Теперь он обязан заботиться о Хэчжоу и сдержать слово.

— Пошли, расторгнем договор аренды, сэкономим деньги. Раз тебе негде жить, переезжай ко мне, у меня есть уютное местечко.

— Нет! Брат Цзи, из-за меня у тебя и так столько проблем, я не могу... не могу пользоваться твоей добротой, это неправильно! — Су Хэчжоу качал головой.

Цзи Луянь был в ярости. Упрямый как осел!

— О чем ты говоришь? Мало ты моим добром пользовался? — многозначительно произнес Цзи Луянь.

Су Хэчжоу опустил глаза, вспоминая свои безумные выходки после пьянки, и покраснел от стыда.

Увидев его бледное лицо, Цзи Луянь добавил:

— Не бери в голову. Мы теперь в одной лодке. Я буду относиться к тебе как обычно, твои вчерашние откровения не помешают нам общаться, не нагружай себя. Твой брат Цзи всегда разделяет личное и работу, я все понимаю. Просто плыви по течению, главное — работа.

Су Хэчжоу опустил голову еще ниже. Цзи Луянь продолжал убеждать его, давя на реальные проблемы и нехватку денег, пока тот наконец не кивнул.

Цзи Луянь ликовал: под одной крышей возможностей для сближения будет предостаточно. А сможет ли он удержаться от соблазна — будет видно по поведению самого Су Хэчжоу.

Три месяца только начались, у него полно времени.

***

Вернувшись в Тунцзылоу, Цзи Луянь приуныл. Он не ожидал, что в таком здании может быть так «многолюдно».

О соседках, которые принимали его как родного, и говорить нечего. Он лишь вздыхал о своем «счастливом бремени», наблюдая, как Су Хэчжоу завидует его популярности.

Когда он открыл дверь, ему впервые стало неловко. Раньше, когда он приводил кого-то домой, он выбирал и перебирал, а теперь сам привел человека в этот «шалаш» и не знал, куда деться от стыда.

Темный коридор, пыльная комната, тридцать квадратов...

Цзи Луянь, человек, помешанный на имидже, неловко кашлянул:

— Хэчжоу, я давно здесь не был, не нанял никого для уборки, не обессудь. Но это как раз подходит под наш статус братьев по несчастью, верно? Входи, найди место, где встать.

Комната была завалена коробками и старой мебелью. Цзи Луянь подумал, что если бы не его лицо, это место выглядело бы хуже храма нищих.

— Брат Цзи, если прибраться, здесь будет неплохо, свет хороший, — Су Хэчжоу видел его смущение и старался поддержать.

— Ты не устал? Давай бросим вещи и сходим за покупками. Раз уж здесь будут жить два... два хороших брата, нужно добавить уюта, — Цзи Луянь взглянул на голые доски кровати, размышляя о матрасе и мягком одеяле. Только так можно создать «материальную базу» для совместного сна.

Су Хэчжоу не хотел тратиться, но, глядя на пустую комнату, согласился.

Цзи Луянь хотел взять такси, но Су Хэчжоу настоял на автобусе, чтобы сэкономить. Цзи Луянь, впервые в жизни ехавший на автобусе и зашедший в дешевый супермаркет, был в шоке.

Взяв тележку, они двинулись между рядов. Цзи Луянь чувствовал, что само нахождение здесь его унижает, но, видя, как старательно Су Хэчжоу выбирает товары, решил не спорить. Они вместе толкали тележку, и это чувство было... странным.

Цзи Луянь притворился, что смотрит на полки, и слегка сдвинул руку, коснувшись руки Су Хэчжоу. Сердце забилось быстрее.

Через мгновение он зацепил его пальцы, и сердце застучало как барабан.

Цзи Луянь разозлился: он боялся, что сам влюбится раньше, чем влюбит в себя Су Хэчжоу, а тот даже не реагирует!

От раздражения он схватил самые дорогие комплекты постельного белья и бросил их в тележку.

Су Хэчжоу обернулся:

— Брат Цзи! Зачем столько? И это слишком дорого, там есть дешевле, — он начал возвращать товары на полки, выбрав самый простой хлопковый комплект.

Цзи Луянь глубоко вздохнул, пытаясь сдержать гнев. В какой-то момент у него возникло странное чувство — будто они обычная семейная пара, которая спорит из-за цен, тратит время на пустяки, но при этом счастлива.

Сердце снова забилось чаще.

Но гармония длилась недолго. Цзи Луянь настоял на смене штор, мотивируя это тем, что в доме должен быть стиль. На самом деле он хотел создать романтическую атмосферу.

— Брат Цзи, у нас сейчас туго с деньгами, не стоит тратить лишнее, — мягко сказал Су Хэчжоу.

— Су Хэчжоу! — Цзи Луянь стиснул зубы. Его ярость прорвалась. Он схватил его за запястье и зло прошипел: — В остальном я могу уступить, но в том, что касается нашей жизни — нет!

http://bllate.org/book/22674/2401878