Готовый перевод The Sea King Becomes a "Tender Wife" (Quick Transmigration) / Ловелас стал образцовой женой (быстрое прохождение): Глава 4

Он поспешно закрыл глаза. Сам не понимая, что с ним происходит, он вдруг подумал: если бы на экране телевизора был только этот мокрый мужчина, он бы точно досмотрел передачу до конца.

Он — Цзи Луянь, продюсер по организации съемок. Раньше они не пересекались, но за последние два дня он видел его постоянно. Тот был любимчиком на площадке: все его обожали, хвалили, а он пострадал, пытаясь починить ему шторку в душе.

В тени Цзи Луянь позволил себе торжествующую улыбку. Он так и знал, что этот Су Хэчжоу — простак и смазливый глупыш… Нет, нет, теперь он уже не просто смазливый глупыш, а маленький белый кролик, способный спасти ему жизнь! Маленький нефритовый кролик! Этот парень не глупый, он просто чист душой, самый настоящий простак!

Враг отступил — он наступает. Цзи Луянь избавился от тревоги и неловкости. С недобрым любопытством он уставился на лицо Су Хэчжоу, желая увидеть его смущение. А заодно проверить, остались ли у его «предначертанного» хоть какие-то воспоминания о прошлой жизни. Если да, то, зная, как сильно Су Хэчжоу был предан ему в прошлом, разве трудно будет совершить Завоевание?

Но когда их взгляды встретились, Су Хэчжоу лишь еще сильнее смутился. Цзи Луянь не увидел никаких следов прошлой жизни, зато почувствовал странное волнение. Его волосы, казалось, обрели собственную жизнь, превратившись в поток покалывающих электрических разрядов, которые устремились вверх, к лицу, и вниз, к самому сокровенному.

Су Хэчжоу казался худым, но без одежды его фигура выглядела весьма впечатляюще. Хуже того, он оказался на несколько сантиметров выше самого Цзи Луяня.

Сегодня он точно не сможет стоять прямо.

Он впервые видел Су Хэчжоу так близко. Лицо казалось незнакомым, но он знал: забыть его невозможно. Как этот парень может быть таким красивым? Нежная кожа, кажется, вот-вот брызнет соком, а от стыда он покраснел с головы до пят — просто сама невинность, глаз не оторвать! Жаль, что он не женщина, неудивительно, что в прошлой жизни он сам не смог удержаться. Даже сейчас, когда он вынужден кривить душой ради выживания, его мысли путались.

Глупости! Цзи Луянь внезапно опомнился. В прошлой жизни он поддался похоти и поторопился: набросился на него, еще до того как тот успел осознать происходящее, из-за чего в этой жизни был обречен на 98 циклов Перемещения и муки Сансары.

— Су Хэчжоу, хватит стесняться, — Цзи Луянь взял себя в руки и постарался говорить твердо. — Чего у тебя нет, что есть у меня? Мы оба мужики, к чему эти жеманства? К чему стесняться? Не бойся, еще никто не ускользал из рук твоего брата Цзи. Как ты любил меня в той жизни, так не избежишь этого и в нынешней. Новый Китай — не старое общество, к тому же мы в Системе. В этот раз ты не умрешь, а я буду жить долго и счастливо.

— Ты не мог бы отойти подальше? Это… это неуместно! — наконец выпалил Су Хэчжоу, пытаясь проявить хоть каплю твердости.

— Забудь про неуместность. Иди сюда, тут еще пена осталась, я тебя сполосну, — сказав это, Цзи Луянь снял лейку душа и как ни в чем не бывало начал смывать пену с плеч Су Хэчжоу.

— Что ты делаешь! — Су Хэчжоу поспешно отпрянул.

Двое мужчин в душе — в общем-то, ничего особенного, как в любой общественной бане. Но почему же он чувствует себя так неловко?

— Что делаю? — Цзи Луянь направил горячую струю на Алую родинку. Крошечная точка, поблескивающая в воде на белоснежной, словно нефрит, коже, была похожа на изящную бусину агата… Нет, их было три!

У Цзи Луяня перехватило дыхание. Он поспешно отвел взгляд:

— Кхм… привыкаю к своей будущей работе. Ах да, я ведь не закончил представляться. Я, Цзи Луянь, теперь продюсер по организации съемок, а через пару дней стану твоим личным помощником. Не волнуйся, контракт уже подписан. А раз я личный помощник, то что такого в том, чтобы помочь тебе принять душ? Заботиться о тебе — мой долг!

Цзи Луянь произнес это с таким праведным видом, будто был самым преданным и самоотверженным работником на свете.

Су Хэчжоу никогда не видел такого отношения — хорошо, если бы у него вообще был агент. Но… разве личный помощник должен быть настолько личным? Он не мог в это поверить! И все же он не мог сопротивляться, словно две души наконец слились воедино, но вторая поглотила его прежнего.

Цзи Луянь выключил воду и, не обращая внимания на то, что сам был мокрым до нитки, схватил два полотенца. Одно он накинул Су Хэчжоу на голову, чтобы дать им обоим передышку. Он старательно вытер воду с тела Су Хэчжоу, двигаясь с невероятной нежностью.

— Ох, где ты там ушибся? На спине? Может, растереть лечебной настойкой? — в его голосе звучала такая забота, что она казалась жарче, чем пар в ванной.

Раз уж Су Хэчжоу сказал, что он первый человек в съемочной группе, кто проявил к нему участие, он будет доводить эту заботу до каждой мелочи. Мягко, но настойчиво. Он не верил, что не сможет совершить Завоевание за три месяца.

Он должен добиться своего с первого раза.

Хотя, встретив Су Хэчжоу, он больше не попадет на сотое Перемещение и не окажется на грани смерти, но если Су Хэчжоу не полюбит его за эти три месяца, у него будет бесконечное количество таких трехмесячных циклов, пока тот не сдастся. Предыдущие 98 жизней уже показали ему, что значит существование хуже смерти. В этой, 99-й жизни, он хотел лишь поскорее вернуться в реальность, а не застревать в бесконечной петле.

Пусть узы прошлой жизни останутся в прошлом, в любом случае его настоящая жизнь пройдет не в Системе.

Су Хэчжоу поспешно отказался, сказав, что уже поправился. И это было удивительно: ужасные синяки начали бледнеть, как только он вышел из той кабинки, будто их и не было. К тому же, он не смел помыкать братом Цзи — тот все еще был продюсером, и ему приходилось слушать каждое его слово.

— Идем, — Цзи Луянь стянул полотенце с головы Су Хэчжоу и завернул его в него. — Пойдем, найдешь для своего брата Цзи какую-нибудь одежду. Я не могу ходить таким мокрым, если простужусь, как я буду о тебе «заботиться»? — он совершенно естественно обнял Су Хэчжоу за плечи и потащил его к выходу.

Надев рубашку, Цзи Луянь перешел ко второму этапу соблазнения… то есть, общения:

— Чего застыл? А штаны? И трусы тоже. Я не привык ходить налегке. Ты, конечно, прикрывал меня, когда я переодевался, но мой размерчик куда внушительнее. — Цзи Луянь вальяжно уселся на единственный в комнате стул, выглядя как настоящий хозяин положения.

Натянуть поводья, а потом отпустить — даже дикий конь поймет, кто здесь хозяин, не говоря уже о маленьком белом кролике.

— У меня только трое штанов и четверо трусов, все… ношеные, — Су Хэчжоу опустил голову, смущаясь.

Цзи Луянь едва не подавился:

— Слушай, Хэчжоу, ты ведь артист, как же так…

Он осекся. Су Хэчжоу нуждался в деньгах, но чтобы настолько — этого он не ожидал.

Комнату подготовил «Цзи Луянь» еще до того, как он сам переместился в этот мир. Перед тем как войти, он специально проверил записи и обнаружил, что номер Су Хэчжоу должен был быть стандартным. Даже если он еще не стал звездой, он не должен был жить в таких убогих условиях.

— Ничего страшного, — сказал Цзи Луянь. — Ношеные так ношеные. Мы теперь почти одна семья, разве я буду брезговать? Иди принеси, быстрее, мне нужно еще кое-что у тебя спросить.

Карта «одна семья» всегда безотказно работала на простаках. Ради Завоевания разве стоит переживать из-за б/у вещей?

Су Хэчжоу закусил губу и направился к шкафу. Он открыл ящик, хотел оглянуться, но побоялся. Его голос звучал робко, как писк комара:

— Брат Цзи, а какой цвет ты любишь? Черный, белый, серый или красный? Ты… ты не мог бы оставить красные мне?

— А? — Цзи Луянь прочистил уши, не веря своим глазам. Кроме его собственного Лу Лу, который на каждый Новый год дарил ему ярко-красные трусы с золотым драконом, кто еще в наше время носит белье такого праздничного цвета как повседневное и так им дорожит?

— Брат Цзи, красные трусы… они приносят удачу. Это мой первый фильм, я хочу… — голос Су Хэчжоу становился все тише. Он и представить не мог, что когда-нибудь будет обсуждать с кем-то свои трусы.

— Ладно-ладно, мне они и даром не нужны. Я возьму черные, черные — это сексуально!

Цзи Луянь про себя усмехнулся: простак остается простаком, не играет по правилам. Похоже, у Су Хэчжоу нет воспоминаний о прошлой жизни. Значит ли это, что и чувств из той жизни не осталось?

Забрав одежду, Цзи Луянь принялся переодеваться прямо на месте, а Су Хэчжоу поспешно отвернулся. В его душе бушевал ураган: этот Цзи Луянь был самым бесцеремонным человеком, которого он когда-либо встречал. Сам он ни за что не смог бы быть таким… «откровенным».

Впрочем, это ведь значит, что он доверяет ему? Какое будущее может быть у личного помощника такого человека, как он? А брат Цзи выглядит таким довольным. Глупый. Брат Цзи красив, ярок и полон жизни, разве захочет он дружить с таким, как он? Если не дружить, то хотя бы быть партнерами.

— Эй, Хэчжоу, иди сюда, посмотри, как у меня колено распухло. У тебя есть масло сафлора? Принеси, разотри мне. В конце концов, я все еще имею вес на этой площадке, ты должен быть сообразительнее, — Цзи Луянь облизнул губы. — А потом я разотру тебе спину. Хотя она уже прошла, надо закрепить результат. Услуга за услугу, помогаем друг другу.

Разве в прошлой жизни он не любил его до смерти? Разве может любовник отказать в такой просьбе?

Су Хэчжоу несколько раз отказывался, но, принеся масло и подойдя к Цзи Луяню, обнаружил, что тот сидит в одних трусах. Его длинная нога была небрежно закинута на край кровати.

— Брат Цзи, ты… не простудись. — Су Хэчжоу смотрел только на опухшее колено, радуясь, что в комнате больше никого нет — брат Цзи был слишком уж небрежен к своей наготе.

— Масло же разгоняет кровь, вот она и закипает, становится тепло. Ничего, давай, а то больно… ой-ой… — Цзи Луянь снова начал «страдать».

Су Хэчжоу стиснул зубы, перешагнул через его ногу и, присев на корточки, начал втирать масло. В его голове крутилось:

Брат Цзи действительно не считает его чужим. Никакого подобострастия, свойственного другим помощникам, а этот его высокомерный вид… почему-то он не вызывает раздражения. В глубине души он благороден, не знаю, как он докатился до работы помощником, но эта гордость и уверенность вызывают зависть.

Размышляя об этом, Су Хэчжоу постепенно расслабился.

Нежные руки втирали масло, наполняя сердце Цзи Луяня чем-то теплым. Техника была такой искусной, нажим — в самый раз… Цзи Луянь уже давно не чувствовал такого «человеческого тепла» и невольно погрузился в него. Не зная, от лекарства это или от рук Су Хэчжоу, он почувствовал, как вся его нога начала гореть.

— Кхм, Хэчжоу, с этого момента мы с тобой в одной лодке. Сегодняшний день — отличная возможность для глубокого общения. Раз уж мы так сблизились, пора быть откровенными. Могу я задать тебе вопрос, и ты ответишь честно?

Цзи Луянь хотел прямо спросить, о чем мечтает Су Хэчжоу, ведь он верил: исполнив желание человека, можно завоевать его сердце. Но сейчас ему хотелось лучше узнать этого Су Хэчжоу. Помимо стремления к цели, у него было неприятное чувство: на площадке есть хорошие условия, но кому-то достаются объедки. Су Хэчжоу позволил Ли Цзинцзин и ее шайке давить на себя, он что, так и смирится? Если не хочешь, почему не сопротивляешься? А если не сопротивляешься, то зачем смотришь эти учебные фильмы? Что это значит?

— Су Хэчжоу, тебе очень нужны деньги? — Цзи Луянь увидел, как мягкая макушка Су Хэчжоу внезапно вздрогнула. Он знал, что этот вопрос — соль на его раны.

***

— Молчишь? Значит, я угадал. Ты сменил номер, предоставленный съемочной группой, чтобы накопить разницу, так было или нет? Ты не хотел, но собирался пойти на сделку с Ли Цзинцзин, это ты признаешь? — Цзи Луянь, не мигая, смотрел на Су Хэчжоу, наблюдая, как выражение его лица рушится по кусочкам.

Цзи Луянь понимал, что слова его ранят — уязвить достоинство мужчины можно двумя путями: сказав, что он ни на что не годен, или что он беден. В некотором смысле эти вещи равнозначны, оба способа втоптать мужчину в грязь.

Сердце Цзи Луяня дрогнуло, но он не перестал давить. Пока он разгуливал по площадке, он успел узнать о ситуации Су Хэчжоу процентов на семьдесят-восемьдесят, особенно после того, как подслушал «уроки» Сун Сяомина. Но он должен был сыграть роль злодея, чтобы сорвать с этого мягкотелого парня все маски — если не втоптать его в грязь, как потом стать героем? В конце концов, он просто будет относиться к Су Хэчжоу лучше, чтобы самому не чувствовать такого тяжелого груза.

Су Хэчжоу перестал двигаться. Он тупо сидел на корточках, уставившись на пятно на плитке.

— Я не хотел идти на сделку, но контракт… — наконец глухо произнес он.

Не хотел? Разве так выражают нежелание? Цзи Луянь прожил тридцать лет и знал одно: если он чего-то не хочет, никто не сможет его заставить. Не получилось отказаться один раз — получится второй. Пусть смеются, пусть издеваются, пусть даже дойдет до драки — неважно. В этом мире нет «хочу», которое невозможно получить, и нет «не хочу», которое нельзя исполнить. Все эти колебания — лишь от нерешительности.

Видя, что его объект Завоевания настолько беспомощен, Цзи Луянь вспылил:

— Су Хэчжоу, ты вообще понимаешь, что тебе не место в шоу-бизнесе? Ты понимаешь, что с таким характером ты никогда не выбьешься в люди? К чему это геройство?

— Нет, я должен пробиться! Мне нужны деньги, быстрые деньги, чем больше, тем лучше! — Су Хэчжоу резко поднял голову, его глаза покраснели. — Брат Цзи, можешь презирать меня, можешь смеяться, но мне нужны деньги, я просто хочу денег! — он закричал, словно пощечина Цзи Луяня привела его в чувство.

Очевидно, пощечина дала обратный эффект.

Голова не варит, советов не слушает, а упрямства хоть отбавляй?

Цзи Луянь убрал ногу, схватил его за подбородок и заставил посмотреть на себя:

— Почему? Какая причина заставляет тебя ради денег даже продавать свое тело?

Хотя ответ он уже знал, он хотел услышать его от самого Су Хэчжоу — только так будет больно, только так он запомнит это надолго!

Цзи Луянь видел немало тех, кто торговал собой ради денег, но почему-то он не хотел, чтобы Су Хэчжоу был одним из них.

Он слишком хорошо знал, что ждет таких людей в будущем. С одной стороны, он привык быть эгоистом: если что-то его, значит, его. Если он чего-то хочет, он должен этим обладать, и обладать целиком. Он не мог допустить, чтобы Су Хэчжоу сел на корабль Ли Цзинцзин.

С другой стороны, в глубине души он не хотел, чтобы Су Хэчжоу закончил трагически. Он пришел сюда ради Завоевания, и раз уж они наконец встретились в этом мире, в конце концов, он все равно собирался использовать его. Цзи Луянь всегда придерживался принципа: деньги и чувства отдельно, никто никому не должен. Но использование… раньше он об этом не думал, а теперь это стало частью плана.

Слушая наставления великого монаха, он понял: в прошлой жизни он подвел Су Хэчжоу. Даже если тот паренек был доведен до смерти общественной моралью, теперь он — Цзи Луянь, и он не может оставаться в долгу перед этим человеком.

Он не хотел оставлять сожалений в этом мире. Если он вернется в реальность, сожаления будут преследовать его каждую ночь, не давая покоя.

Су Хэчжоу не мог пошевелиться, зажатый в его руке. Он смотрел на Цзи Луяня, и в его сияющих глазах отражалось множество эмоций: гнев, жестокость… но только не презрение.

Сердце Су Хэчжоу дрогнуло, у него не было сил сопротивляться. Но этот взгляд был слишком смущающим, и он закрыл глаза, плотно сжав губы.

Цзи Луянь вспомнил, как его отец воспитывал его в моменты упрямства. Ему надоело ходить вокруг да около, и он мгновенно вошел в образ властного босса:

— Тебе нужно много денег из-за отца. Отец, ради которого сын готов на все, либо в огромных долгах, либо тяжело болен. Ты берешь отгулы, чтобы навещать его, значит, отношения у вас неплохие. Так расскажи мне, что за болезнь? Нужна пересадка костного мозга или органа? Зачем тебе так себя унижать?

Из разговоров с Ли Цзинцзин Цзи Луянь узнал, что Су Хэчжоу нашел агент, когда он подрабатывал в кафе. Сначала он отказался из-за несоответствия характера, но, услышав о быстрых деньгах, взял визитку. Из-за яркой внешности компания сделала ему «скидку», записав расходы на обучение в будущие дивиденды. Контракт был кабальным: он получал лишь тридцать процентов, но даже эти деньги могли соблазнить простого рабочего из кафе.

Личное дело Су Хэчжоу гласило: неполная семья, мать рано умерла, в университет не пошел.

Успокоившись, Цзи Луянь начал лучше понимать его положение: такие люди обычно глубоко неуверенны в себе, а бросил учебу, скорее всего, из-за финансовых трудностей.

Продажа тела была занозой в сердце Су Хэчжоу. Цзи Луянь вырвал эту занозу и вонзил ее обратно. Су Хэчжоу наконец почувствовал кровавую боль, словно этот агрессивный человек перед ним тоже был частью его душевной раны, и сопротивляться не было сил — хотелось просто смириться.

Он с трудом выдавил:

— Отцу нужна пересадка почки. Диализ, операция, последующее лечение, риск отторжения и осложнения… Деньги, везде нужны деньги. Что мне еще остается? Брат Сяомин прав, раз госпожа Ли положила на меня глаз — это моя удача. Я не должен быть эгоистом, не должен колебаться, я…

Слеза скатилась по щеке Су Хэчжоу. Какой она была на вкус? Цзи Луянь почувствовал ее вкус у себя в сердце.

Это была горечь бессилия. Раньше он мог бы широко жестикулировать: «Это берет на себя я». Пересадка почки стоит от силы несколько сотен тысяч, даже миллиона хватит, чтобы поставить больного на ноги. Что такое миллион для него? Подарок маленькой звездочке или пара партий в карты… Он легко жертвовал три миллиона на благотворительность! Но сейчас? Кроме зарплаты от съемочной группы, у него в кармане не наберется и десяти тысяч!

Как он может винить Су Хэчжоу?

— Тебе не нужно этого делать. Отныне я твой личный помощник, я сам во всем разберусь, — Цзи Луянь протянул руку и слегка ущипнул Су Хэчжоу за щеку.

Но на душе у него было тяжело. «Разберусь»? Как именно? Он будет действовать по ситуации. Главное — завтра сорвать «свидание» с Ли Цзинцзин, а остальное…

Раньше он привык, что деньги решают все, а люди крутятся вокруг него. Когда ему приходилось о чем-то беспокоиться? Теперь придется «плыть по течению».

— Брат Цзи! Мы с тобой… совершенно чужие люди, ты…

http://bllate.org/book/22674/2401874