Готовый перевод Infinite Flow: Into the Heart / Бесконечный поток: В самое сердце: Глава 002. 【Дневник сумасшедшего】 Железная комната

�

Железная комната…

В тот миг, когда эта догадка возникла у Шэнь Тина, он от потрясения невольно задержал дыхание.

А затем инстинкт опередил рассудок и взял тело под контроль.

Он громко закричал:

— Эй! Просыпайтесь! Скорее просыпайтесь!

Сначала он растолкал человека рядом, затем, спотыкаясь и натыкаясь на людей, пробрался между смутными силуэтами. Он падал, случайно наступал кому-то на руки и ноги, лихорадочно ощупывал темноту и кричал:

— Просыпайтесь! Просыпайтесь!

Силуэты вокруг начали шевелиться. Кто-то устало открыл глаза и несколько секунд смотрел в пустоту, а кто-то сразу недовольно буркнул:

— Чего орёшь?!

Кашель, стоны, тяжёлое дыхание смешались в беспорядочный шум. И вдруг Шэнь Тин заметил в темноте пару необычайно ярких глаз. Они напоминали глаза неизвестного зверя из первобытного леса: холодные карие радужки неподвижно смотрели на него.

От этого взгляда Шэнь Тина передёрнуло.

И тут он подумал о крайне важной вещи. Если… если это действительно наглухо закрытая со всех сторон железная комната, то эти люди могли бы спокойно умереть во сне, не узнав страха. Но теперь он их разбудил. Если комнату невозможно открыть, им придётся смотреть в лицо ужасу смерти.

«Теория железной комнаты» господина Лу Синя — вопрос, рождённый отчаянием той эпохи.

Шэнь Тин закрыл глаза и заставил себя успокоиться.

А затем резко распахнул их.

Если целый народ утратит даже инстинкт выживания, его ждёт только гибель.

Сейчас у него не было времени размышлять, сон ли это или тот сломанный чёртов системный мир, где даже механический голос не умеет нормально говорить.

Тяжёлый голос Шэнь Тина перекрыл весь шум:

— Вы и дальше будете спать? Вы не заметили, где находитесь? Вам не кажется, что здесь трудно дышать?

Люди притихли.

Шэнь Тин испытывал сложные чувства. Он понимал, что сам приносит этим людям страх и отчаяние.

— Не спите! Нам нужно выбраться! Иначе мы здесь задохнёмся!

Толпа мгновенно зашевелилась.

— Что за чушь ты несёшь?

— Задохнёмся здесь? Господи, кто нас сюда запер?

— Где это вообще? Я точно помню, что спал дома. Старуха! Старуха…

— У-у, мама! Мама!

— Хватит реветь, надоело!

— Кто там на меня наступил?

— Где дверь? Скорее наружу! Дверь…

Смутные фигуры налезали друг на друга и метались. Крики, плач и удары смешались воедино, воздух от движения становился всё тяжелее и мутнее.

Голова Шэнь Тина снова неудержимо разболелась.

Он взревел:

— Тихо! Стойте! Слушайте меня!

Связки саднило так, будто их раздирали. Он кричал изо всех сил и лишь с трудом сумел приглушить панику.

Шэнь Тин сжал горло рукой.

— Слушайте. Сначала нужно понять, есть ли здесь дверь. Те, кто у стен, ощупайте их: ищите щель, ручку, что угодно. Остальные не разговаривайте и не хватайте воздух ртом. Дышите понемногу, медленно.

На самом деле в страхе человек почти не способен дышать ровно и спокойно.

Некоторые дети всё ещё плакали, взрослые тихо их успокаивали, и в голосах неудержимо дрожало напряжение.

Прошло немало времени. Люди у стен тщательно всё ощупали и начали один за другим докладывать.

— У меня двери нет.

— У меня тоже.

— Нет.

— Здесь железная стена. Что делать? Я не нахожу ни одной щели.

— Нет. Ничего нет.

…

Голоса внезапно оборвались. В молчаливой темноте расползлось отчаяние.

Шэнь Тин немного помедлил.

— Кто-нибудь ещё не проверил?

Он надеялся, что кто-то ещё не ответил, и именно этот человек принесёт им надежду.

Но в ответ снова была тишина.

Вдруг в молчании раздался скрежет ногтей по железной стене.

Все повернулись к смутной фигуре, которая всё ещё активно двигалась. Человек тщательно водил ногтями по металлу, выискивая хоть какую-нибудь щель.

Все ждали молча — с надеждой и страхом одновременно.

Звук ногтей, скребущих по железной обшивке, был мучительно неприятен. Он будто пробуждал память, вшитую в гены, и заставлял воображение рисовать зверя, разгрызающего человеческий череп.

Но никто не потребовал прекратить.

Неизвестно, сколько прошло времени — казалось, вечность, а может, всего несколько секунд. Человек остановился и с отчаянным спокойствием вынес всем приговор:

— Нет. Не нахожу. Здесь нет двери. Мы… не выберемся.

Через несколько секунд кто-то спросил:

— Значит, мы так и умрём?

Кто-то то ли отвечал ему, то ли говорил сам с собой:

— А разве умереть плохо? В такие времена и жить-то незачем.

Другой сказал:

— Я должен жить. У меня ребёнок ещё жив.

— Жить слишком тяжело.

— Вот бы перед смертью хотя бы пампушку съесть… вот было бы счастье.

— Если бы я знал, что выхода нет, лучше бы так и умер во сне…

— Мы сможем выбраться, — внезапно сказал Шэнь Тин.

Он поднял взгляд на светлую точку размером с боб в противоположном верхнем углу и повторил:

— Мы сможем выбраться.

Сможем?

На лицах людей на миг вспыхнула радость, затем пришло замешательство, а взгляды снова потускнели. Как это возможно?

Здесь даже дверной щели нет.

Шэнь Тин не отрывал глаз от огонька.

— Поднимите головы. Там свет.

Люди послушно стали искать его взглядом. В темноте эта крошечная светлая точка бросалась в глаза особенно сильно.

Надежда вспыхнула — и тут же сменилась отчаянием. Что даст им такая крошечная дырочка?

В тишине чей-то голос произнёс:

— Всё равно надо попробовать. Это лучше, чем сидеть и ждать смерти.

— А как? — кто-то сразу указал на главное.

В темноте расстояние до точки света обманывало глаз. Они не могли понять, насколько высоко находится отверстие.

Шэнь Тин, ощупывая дорогу, прошёл от одного угла к противоположному. Затем посмотрел на светящиеся в темноте карие глаза, похлопал того человека и сказал:

— Встань мне на плечи. Посмотрим, достанешь ли.

Он присел, позволил человеку сесть ему на плечи и, опираясь о стену, медленно поднялся. Тот потянулся рукой, но расстояние всё равно оказалось слишком большим. До потолка он не доставал, поэтому осторожно упёрся руками в стену и встал ногами Шэнь Тину на плечи.

В темноте все невольно подняли головы в сторону светлой точки.

Пусть рассмотреть происходящее было невозможно, все всё равно следили за действиями Шэнь Тина и его напарника.

Шэнь Тин глухо простонал. Он почувствовал, как человек на плечах изо всех сил встаёт на носки. Это означало, что даже вдвоём они по-прежнему не достают до потолка.

Тот сразу обмяк, опустил пятки на плечи Шэнь Тина и едва не потерял равновесие. Поспешно опёрся о стену, выровнялся и тяжело выдохнул:

— Нет. Не достаю.

В тот миг Шэнь Тину почти послышалось, как в темноте разом выдохнули от разочарования десятки людей.

Он сначала помог человеку спуститься.

И снова все оказались перед неразрешимой задачей.

Раздался старческий голос:

— Человеческая пирамида.

— Быстро, шевелитесь! — кто-то начал командовать, на ощупь собирая людей вместе и показывая, как сцеплять руки и держаться за плечи.

Не все они были знакомы друг с другом, да и знакомые никогда не строили человеческую пирамиду. К тому же вокруг царила темнота — страшно было всем. Но они уже проснулись.

Проснувшийся человек уже не способен снова погрузиться в тяжёлый сон и неосознанно принять смерть.

Они хотели выбраться!

Люди начали на ощупь становиться друг на друга. На третьем ярусе кто-то не удержался и рухнул. Остальные запаниковали, основание зашаталось, второй ярус рассыпался, и вся конструкция повалилась.

Попробовали снова — опять неудача.

Старик сказал:

— Ни о чём другом не думайте. Выбросьте лишние мысли. Каждый держит себя крепко, стойте надёжно!

Они попробовали ещё раз. Наконец относительно худощавый человек вскарабкался на четвёртый ярус и радостно выкрикнул:

— Достал до потолка!

Он попытался руками оттолкнуть железную крышу, но не смог.

Он даже едва не потерял равновесие. Шэнь Тин тут же его поддержал.

— До отверстия достаёшь?

Тот послушно принялся ощупывать потолок, а затем сказал:

— Мне нужно что-то просунуть в дырку и поддеть железную крышу. Не знаю, получится ли её открыть, но сейчас нужен… предмет толщиной примерно с палец.

Все напрягались изо всех сил, поэтому дышать становилось всё труднее.

Несколько стариков и детей стояли в стороне и не участвовали в пирамиде.

Все они искали что-нибудь, чем можно было бы поддеть железную крышу.

Вдруг кто-то хлопнул себя по бедру:

— Ай, евнух Си! У тебя же есть пара палочек!

Раздался тонкий, жеманный голос, растягивающий слова:

— Нельзя! Это серебряные палочки из дворца, ими пробуют пищу Его Величества на яд. Они бесценны! Вы посягаете на власть вышестоящих — святотатство!

— Какой ещё император?! Великая Цин давным-давно пала! Ты тоже хочешь здесь сдохнуть?

— Я…

— Я не хочу умирать. Ваше Величество, простите этого слугу!

С трагическим видом он протянул палочки, которые до этого прижимал к груди так крепко, будто расставался с ними навсегда.

Какой-то подросток осторожно передал их наверх, человеку на четвёртом ярусе.

Серебряную палочку, предназначенную для проверки императорской пищи на яд, просунули в единственное отверстие, откуда пробивался свет, и изо всех сил поддели железную крышу. Металл заскрипел и затрещал.

Кусочки ржавчины посыпались вниз.

Им удалось отогнуть узкую щель, и внутрь хлынуло больше света.

Хотя в тот же миг все невольно зажмурились.

Бах!

Грохот!

Вся железная комната с оглушительным треском рухнула.

Будто огромный складной ящик распался, и четыре стены разом легли наружу.

В воздух взметнулись пыль и земля.

Третий и четвёртый ярусы человеческой пирамиды сорвало внезапным ударом, но люди первого и второго ярусов успели их подхватить.

Все закашлялись в клубах пыли и дыма и открыли глаза.

А потом окончательно оцепенели.

http://bllate.org/book/22673/2717870