Готовый перевод The Little Madman Devoted to Infinite Flow / Безумец, посвятивший себя бесконечному потоку: Глава 004. Мерзко, зато безопасно

�

Сюй Хуань так растрепал себе волосы, что голова стала похожа на каштан:

— Чего тебе ещё надо?! Нога уже хромая, а ты всё не угомонишься!

Цянь Цзяншань взял ключ и пошёл к двери:

— Лучше один хромой, чем двое.

Сюй Хуань раздражённо заходил туда-сюда, уже не находя слов:

— Нет, ну… нет!

Он протянул руку, чтобы схватить Цянь Цзяншаня, но тот ловко увернулся.

Несколькими шагами Цянь Цзяншань добрался до двери и вставил ключ в замочную скважину. Сюй Хуань и Цзи Байхуа одновременно затаили дыхание и не сводили с него глаз, готовые броситься вперёд при первых признаках опасности.

Грохот——

【Участник Цянь Цзяншань успешно открыл дверь. Получено 15 баллов. Текущий общий счёт: 36 баллов. Просим участника стремиться к высокому результату!】

После объявления дверь медленно открылась. За ней оказалась чрезмерно яркая комната отдыха. Жёсткий свет люминесцентных ламп резал глаза.

Все трое осторожно и настороженно вошли внутрь. То ли им казалось, то ли и правда — усталость и раны на теле исчезли, а сознание охватило странное возбуждение.

Сюй Хуань покрутил запястьями. Кости, которые прежде скрипели и щёлкали словно ржавые, вдруг стали подвижными. Даже старые травмы исчезли. Он повернул голову к Цянь Цзяншаню:

— Как нога? Лучше?

Цянь Цзяншань несколько раз подпрыгнул, повращал поясницей — никакой боли. Закатал штанину: на гладкой коже не осталось ничего, кроме невытертой крови.

— Зажила.

Сюй Хуань и Цзи Байхуа с любопытством придвинулись ближе. Оба были врачами, и увиденное потрясло их. Травма, которой в обычных условиях понадобилось бы полгода для полного восстановления, исчезла после одного лишь света ламп.

Даже шрама не осталось. Настоящее чудо.

Сюй Хуань принялся ощупывать ногу Цянь Цзяншаня со всех сторон:

— Ну надо же! Ты посмотри на эту ногу! Она как новая!

Цзи Байхуа провела ладонью по гладкой коже и восхищённо сказала:

— Невероятно.

Если бы обстоятельства позволяли, ей всерьёз хотелось отпилить ему ногу и как следует изучить.

Бесстрастный системный голос прервал двух врачей, которые устроили научное исследование прямо на ноге Цянь Цзяншаня. Хорошо ещё, что у него было отличное равновесие, иначе стоять на одной ноге он бы давно не смог.

【Поздравляем трёх участников с успешным достижением финиша и входом в абсолютно безопасную комнату отдыха. Пожалуйста, ожидайте здесь участников, которые ещё не достигли финиша.】

Трое окончательно вошли в комнату. Свет здесь резал глаза, и Цянь Цзяншань, прищурившись, обошёл помещение.

Всё вокруг было преимущественно светлых оттенков, большинство предметов имели блестящие отражающие поверхности. Контуры расплывались, взгляд тонул в белёсом сиянии — словно они оказались в мире dreamcore.

Сюй Хуань растянулся на диване, накрыл голову декоративной подушкой и уткнулся лицом в щель между подушками:

— Брат, хватит круги наматывать. Есть время — лучше поспи. Когда все соберутся, ещё неизвестно, что начнётся.

Цянь Цзяншань отозвался:

— Угу.

Все трое нашли места, закрыли головы и немного подремали. Измученные люди по одному и небольшими группами добирались до комнаты отдыха, а системное сообщение повторялось снова и снова. После исчезновения усталости на людей начало воздействовать что-то ещё: они становились возбуждёнными и беспокойными.

— Золото! Я нашёл золото! Я разбогатею! Ха-ха-ха-ха!

— Почему этот ящик не открывается?! Да не поверю я, что его нельзя открыть!

— Свет можно выключить?! Глаза уже слепит!

— Да заткнись ты! Можешь хоть немного помолчать?!

Люди начали ругаться, а через несколько фраз — драться. Возбуждение заражало каждого, в том числе Цянь Цзяншаня, Сюй Хуаня и Цзи Байхуа, которые изо всех сил лежали на диванах с закрытыми глазами.

Возбуждение постепенно перерождалось в ярость. Психика каждого натянулась тонкой струной.

Когда напряжение достигло пика, прозвучал голос наблюдателя:

— Hello, hello, hello! Поздравляю всех с успешным переходом ко второму заданию: когда наступит ночь, закройте глаза——!

Он торопливо и небрежно проговорил:

— Правила простые. Когда стемнеет — нельзя открывать глаза и нельзя издавать звуки. Одновременно вы должны найти ключ в своей зоне.

— Такой же ключ, такая же дверь. Найдёте ключ — задание выполнено, откроете дверь — перейдёте к следующему. Правила достаточно простые и достаточно скучные. За вашу жизнь я всё так же не отвечаю. А теперь — экзамен! На——чи——на——ет——ся!

Как только голос стих, всё мгновенно погрузилось во тьму. Наступила абсолютная тишина — не было слышно даже дыхания. Цянь Цзяншань почувствовал, что стоит в чём-то липком и холодном, а вокруг что-то шевелится.

Он попробовал двинуть ногой. Впереди всё кололось, а масса вокруг была настолько плотной, что перемещаться оказалось очень трудно.

Соблюдая правило, Цянь Цзяншань не открывал глаз. Осторожно нагнулся и стал ощупывать липкую массу, доходившую ему до колен.

Мягкое. Какие-то твёрдые длинные предметы. Что-то похожее на мех. Но всё на ощупь было липким и мерзким, словно рвота.

Он медленно шарил руками и наткнулся на круглый гладкий предмет размером с шарик для пинг-понга, слегка твёрдый. Цянь Цзяншань сжал его — и всё тело застыло.

Это был глаз. Человеческий глаз.

Он провёл рукой дальше: половина глазницы, целый оголённый зрительный нерв, разбитая половина черепа, половина ряда человеческих зубов и перемешанные между собой мышечные ткани и мозг.

Холодная липкая трупная жидкость, острые как лезвия осколки костей и целые гнёзда опарышей.

Это была половина человеческой головы, разрушенная грубой силой и находившаяся на поздней стадии разложения.

Не самое приятное открытие.

Цянь Цзяншань убрал руку и пошевелил носом. Никакого запаха гнили. Если это действительно сильно разложившаяся голова, воздух должен быть пропитан удушающей вонью, но сколько он ни принюхивался — ничего.

Продолжив ощупывать пространство, он понял: ему отключили обоняние. Только что он нашёл нечто похожее на сердце, поднял к носу и понюхал. Он чувствовал, как жирные опарыши падают ему за воротник, но запаха по-прежнему не было.

Не открывая глаз, Цянь Цзяншань медленно раздвигал липкую массу и тщательно ощупывал предмет за предметом.

В руке могла оказаться человеческая голова, половина грудной клетки, сердце, лёгкое или селезёнка, разложившаяся мышечная ткань или клубок шевелящихся опарышей.

Нельзя открыть глаза, нельзя издавать звуки и нельзя упасть. Если свалиться, рухнешь прямо в эту груду неизвестно чего. Не повезёт — обломанная кость пробьёт живот. Или придётся устроить французский поцелуй с местными опарышами.

Цянь Цзяншань медленно двигался дальше. Что бы ни попадалось под руку, он держал глаза закрытыми, губы сжатыми и продолжал искать. Кость проткнула ему ступню, что-то заползло по ноге, при очередном переворачивании какая-то тварь подпрыгнула и ударилась ему в лицо. Мерзко.

Пространство было огромным. Кроме Цянь Цзяншаня здесь никого не было. По сравнению с предыдущим заданием, если соблюдать правила и выдержать отвращение, особой опасности здесь не ощущалось.

Такая мерзость, символизирующая смерть, для Цянь Цзяншаня угрозой не была. Он почти непринуждённо копался в этих останках, совершенно не боясь ощущений. Вернее, он давно к ним онемел.

Неизвестно сколько времени спустя Цянь Цзяншань нащупал что-то гладкое. Он с усилием вытащил предмет и тщательно ощупал: ключ. Но форма отличалась от ключа к предыдущей двери. У этого была квадратная головка, а у прошлого — круглая.

Одинаковый ключ, одинаковая дверь.

Цянь Цзяншань помнил слова наблюдателя. Ключ с квадратной головкой он убрал в карман и продолжил поиски. В такой ситуации рисковать было нельзя.

После долгих бесцельных поисков в руках у него оказался женский череп. Он был почти целым, на нём осталось лишь немного гнилой плоти. Среди всего этого мерзкого хаоса череп казался удивительно чистым.

Но руки Цянь Цзяншаня задрожали. Пальцы сантиметр за сантиметром скользили по неровной кости, а из плотно закрытых глаз потекли слёзы.

Это череп женщины сорока шести лет. Слева, в двух пальцах от надбровной дуги, у неё была вмятина-шрам — новая жена отца ударила её пепельницей. На затылке — сетчатые трещины. Они и стали причиной смерти.

Это была его… мама.

Пока он ощупывал череп, изнутри выпал ключ. Цянь Цзяншань поднял его — гладкий, с круглой головкой. Он поцеловал череп в лоб, и в следующее мгновение всё залил ослепительный свет.

Прикрыв глаза рукой, Цянь Цзяншань медленно открыл их и обнаружил, что снова стоит в режуще-яркой комнате отдыха.

Все вокруг стояли с закрытыми глазами и белыми лицами, дрожа всем телом. Некоторые в ужасе открывали глаза или издавали звук — и тогда их тела тут же начинало скручивать изнутри и разрывать, обволакивая их и превращая в красные мясные коконы.

Вероятно, именно так появились трупы внутри задания.

Таких мясных коконов было немало. Цянь Цзяншань поднял взгляд на цифру в воздухе — осталось уже 117 человек.

Он достал из кармана ключ с квадратной головкой.

Это вообще был не ключ, а деформированная кость. Поверхность оказалась настолько гладкой, что на ощупь напоминала металл.

http://bllate.org/book/22671/2717554