Готовый перевод I Still Pity Her / Я вижу в ней актрису: Глава 20

Ведь если прикинуть — конкурс любителей вот-вот начнётся.

В этом году он кардинально отличался от всех предыдущих: приз стал куда соблазнительнее, а перемен, которых никто не ждал, не было ни разу за всю историю проведения.

Впервые трансляция конкурса шла на платформе SEEU. В день выступлений система случайным образом отбирала пятисот зрителей онлайн, которым предоставлялось право голоса, и ещё пятисот — в зале.

Из тысячи зрителей сто мест в так называемом «ряду любителей» были зарезервированы заранее, а остальные девятьсот распределялись случайным образом, чтобы гарантировать абсолютную справедливость и прозрачность.

Дни шли один за другим, и наконец, под всеобщим ожиданием, конкурс любителей настал.

Победитель этого состязания получал право войти в Ли Юань, а также стать главной героиней следующего фильма Янь Цихуна.

Первое — ежегодная награда, но роль в фильме Янь Цихуна выпадала лишь раз в жизни.

Все участницы выкладывались изо всех сил, стремясь ухватить свой шанс.

Кому достанется этот приз — оставалось загадкой.

Все с нетерпением ждали развязки.

Автор говорит:

Пока не спешите выбирать любимчиков! Любовные линии появятся позже, хотя, возможно, уже не в этом мире. А разве плохо, если героиня просто наслаждается жизнью в одиночестве? Хи-хи-хи!

Хэ Жань: «А что такое любовная линия? Может, она поможет мне отомстить? В моём сердце — только месть и выживание. Спасибо.»

Две главы объединены.

Завтрашние объединятся в одну, ля-ля-ля~

Янь Цихун: «Я не исчез без вести!»

Ля-ля-ля, милые читатели, оставляйте комментарии, целую вас!

На этом конкурсе собрались пять участниц, каждая из которых сама по себе была персоной, порождающей обсуждения.

Случилось так, что в этом году они все одновременно оказались на одной сцене, и интернет-пользователи уже окрестили это «битвой богов».

Среди них были и прославленные «четыре фамилии», и восходящая звезда Хэ Жань, чья репутация и мастерство ничуть не уступали старожилам. Этот конкурс по праву можно было назвать схваткой гигантов.

Наступил долгожданный день, но Хэ Жань, к удивлению окружающих, чувствовала себя необычайно спокойно.

Вэнь Сяохэ, наблюдавший за ней, не мог понять: ведь буквально минуту назад он видел, как вокруг Янь Лин собралась целая толпа, утешая её и уговаривая не нервничать.

— Ты совсем не волнуешься? — не удержался он.

Хэ Жань удивлённо взглянула на него:

— Конечно волнуюсь. Разве не видно?

Вэнь Сяохэ: «…» Извини, но совершенно не видно.

Хэ Жань улыбнулась:

— Умеренное волнение помогает выступать на сцене лучше, но чрезмерное — мешает. Я просто не позволю себе впасть в панику.

Вэнь Сяохэ кивнул. Действительно, трудно представить Хэ Жань в состоянии, когда она боится выходить на сцену.

Он пошутил:

— Только что вокруг Янь Лин собралась целая свита, чтобы поддержать её. Может, тебе тоже нужно объятие от старшего брата?

Хэ Жань брезгливо поморщилась и попятилась назад:

— Да брось, мне…

Не договорив, она вдруг оказалась в тёплых объятиях.

— Брат?

Хэ Жань отступила в сторону и подняла глаза на стоявшего позади:

— Мистер Юй, вы как здесь оказались?

Из-за спины Юй Шэнъаня выглянул ещё один человек:

— Малышка Жань, ты совсем перестала замечать людей!

— Режиссёр Янь?

Вэнь Сяохэ с недоумением смотрел на этих двоих, которых вовсе не должно было быть за кулисами.

Разве они не должны сейчас сидеть в зале и ждать начала представления?

Хэ Жань испытывала те же сомнения:

— Вы что здесь делаете?

— Я же говорил, что она не будет нервничать, — лениво усмехнулся Янь Цихун, обращаясь к Юй Шэнъаню. — А ты всё равно не поверила и потащил меня сюда.

Юй Шэнъань бросил на него короткий взгляд. Он ведь не приглашал этого человека — тот явился сам. С чего бы винить его?

Не желая ввязываться в перепалку, Юй Шэнъань повернулся к Хэ Жань:

— Сейчас будет жеребьёвка. Надеюсь, тебе выпадет удачный номер выступления.

Хэ Жань кивнула:

— Спасибо.

Сам формат конкурса был несложным: заранее выбирали номер, а в день выступления пять участниц по очереди исполняли его на сцене. После завершения всех выступлений тысяча зрителей с правом голоса отдавали свои голоса. Победитель с наибольшим количеством голосов становился Королём любителей этого года.

— Ладно, конкурс вот-вот начнётся, нам пора возвращаться, — сказал Янь Цихун и лениво улыбнулся Хэ Жань. — Даже если ты не станешь Королём любителей, ничего страшного. Всё равно результат будет примерно одинаковым.

Хэ Жань приподняла бровь:

— Что вы имеете в виду, режиссёр?

Фраза звучала двусмысленно, и Хэ Жань не могла скрыть удивления. Даже Юй Шэнъань бросил на Янь Цихуна внимательный взгляд.

Тот добродушно посоветовал:

— Если не получится с главной ролью, я могу предложить тебе роль злодейки второго плана — в твоём исполнении это будет настоящая находка.

«…»

«…»

«…»

На самом деле, играть такую роль ей совершенно не хотелось. Спасибо.

— Ладно, не будем мешать тебе, — Юй Шэнъань потянул Янь Цихуна за рукав. — Пора идти.

— Серьёзно подумай над ролью злодейки, — бросил Янь Цихун через плечо. — Ты просто рождена для этого.

Хэ Жань: «…»

Янь Цихун ушёл, улыбаясь, а Юй Шэнъань последовал за ним.

Глядя им вслед, Хэ Жань почувствовала, как напряжение, сжимавшее её грудь, вдруг рассеялось, и невольно улыбнулась.

Оказывается, она не одна в этом бою.

Время поджимало. Режиссёр пришёл звать её, и Хэ Жань отправилась в небольшую комнату для жеребьёвки.

В помещении стояли камеры, а остальные четыре участницы уже ждали — не хватало только её.

— О, кто-то явно опаздывает, — съязвила Янь Лин.

Никто из присутствующих не проронил ни слова. Режиссёр вынужден был вмешаться:

— Так, сейчас определим порядок выступлений самым справедливым способом — жеребьёвкой.

В его руках был стаканчик с пятью скатанными в шарики бумажками.

— Каждая из вас сейчас вытянет свой номер.

— Поскольку кто-то пришла последней, пусть и тянет последней.

Это замечание никто не осмелился оспорить.

Хэ Жань понимала: хотя между ними постоянно идёт конкуренция, против «чужачки» из посторонней фамилии они всегда едины.

— Мне всё равно, тяните первыми, — сказала она, лишь бы поскорее закончить и вернуться. Головной убор давил, а мастер по натягиванию повязки на голову постарался слишком усердно — от этого уже начинала болеть голова.

Четыре участницы вытянули свои номера, последний остался Хэ Жань.

Она пожала плечами, развернула бумажку и показала номер камере.

Прямая трансляция уже шла, количество зрителей стремительно росло, а комментарии заполнили весь экран, не оставляя места для лиц.

— Какая же удача!

— Ей достался последний номер — пятый!

— Есть ли специалисты, которые могут объяснить: это хорошо или плохо?

— Обычно последний номер — самый выгодный, но в этом конкурсе всё иначе…

— Заключительный номер — это тяжёлое испытание, особенно когда перед тобой выступают четыре звезды первой величины.

— Не знаю, считать ли это удачей или неудачей для мисс Хэ.

…

Увидев свой номер, Хэ Жань на мгновение замерла — но не от волнения, а от головной боли.

Просто повязка на голове сдавливала виски, и ей предстояло ждать несколько часов, пока выступят остальные.

— Тебе достался последний номер? — Янь Лин взглянула на бумажку Хэ Жань и многозначительно усмехнулась.

Чэн Лисюэ, вытянувшая четвёртый номер, внимательно посмотрела на Хэ Жань и молча ушла.

Янь Лин цокнула языком:

— Выступать сразу после Чэн Лисюэ… Ты сегодня утром точно не мыла руки перед выходом?

Хэ Жань уже не выдержала болтовни рядом:

— Зато ты, похоже, чистила зубы.

— А?

— От тебя так и веет запахом мятной пасты.

— Ты…

Комментарии взорвались:

— Ха-ха-ха-ха!

— Тренер, я записал этот приём!

— Чтобы сказать, что человек болтает, просто скажи: «От тебя пахнет утренней зубной пастой!»

— Прямо убийственный комплимент без единого удара!

…

Хэ Жань развернулась и вышла из комнаты. Вернувшись в гримёрку, она увидела Вэнь Сяохэ, который с озадаченным видом смотрел на телефон.

Очевидно, он уже видел порядок выступлений в прямом эфире.

— У меня голова раскалывается.

— Не переживай, ты самая лучшая! Даже если не станешь главной героиней, всегда можно сыграть злодейку второго плана!

Хэ Жань бросила на него взгляд:

— Просто повязка слишком туго затянута.

Вэнь Сяохэ: «…»

Его волнения были напрасны.

…

То, что Хэ Жань выступает последней, было как благословением, так и проклятием.

Но, как говорится, от судьбы не уйдёшь.

Хэ Жань, впрочем, не выглядела обеспокоенной. Напротив, спустя час ожидания она даже начала клевать носом.

Во время перерыва режиссёр трансляции перевёл камеру на неё — и зрители увидели, как Хэ Жань мирно спит.

— Такое спокойствие — редкость!

— Уже сдалась?

— Да ладно, это же не сдача, а уверенность!

— На вашем месте я бы уже на коленях стоял от страха.

…

Хэ Жань даже не подозревала, что её сон в прямом эфире вызвал бурю обсуждений.

Ей просто было скучно. Сначала немного нервничала, но со временем тревога уступила место сонливости.

Первые три выступления она проспала почти полностью. Лишь когда на сцену вышла Чэн Лисюэ, гримёрша пришла подправить макияж — и Хэ Жань окончательно проснулась.

— Сейчас выступает Чэн Лисюэ, — Вэнь Сяохэ поднял телефон. — Точно не хочешь посмотреть?

Хэ Жань покачала головой:

— Я уже слышала её пение.

Вэнь Сяохэ растерялся. Разве этого достаточно, чтобы не смотреть?

Для Хэ Жань одного взгляда хватало, чтобы понять уровень исполнителя.

Она слышала Чэн Лисюэ раньше. Честно говоря, техника у неё безупречна, голос звучен и изящен, но чего-то не хватает.

Ей недостаёт врождённой, естественной грации — слишком много ремесленничества, слишком мало вдохновения. Пока она не может считаться настоящей мастером.

А Хэ Жань, уже достигшая вершин мастерства в этом мире, участвует в подобном конкурсе, словно персонаж максимального уровня, сбросивший прогресс и вернувшийся в стартовую зону. Её победа была предопределена.

Дело не в высокомерии — просто её уровень настолько высок, что скромничать не получится.

К тому же, чтобы обеспечить справедливость, все пять участниц исполняли одну и ту же пьесу. Так что преимущество новизны отсутствовало — всё зависело от тончайших нюансов исполнения.

Однако именно из-за этого последнему номеру было особенно трудно: если не удастся вдохнуть новую жизнь в знакомую пьесу, зрители, уставшие от однообразия, не проголосуют за неё. Напротив, это может сыграть злую шутку.

Очевидно, Хэ Жань не воспринимала это как серьёзную проблему.

Закончив с гримом, она пропела пару строк, чтобы убедиться, что голос готов, и проверила костюм.

Теперь всё было готово — оставалось лишь дождаться своего часа.

Выступление Чэн Лисюэ подходило к концу. Хэ Жань последовала за режиссёром в зону ожидания, готовясь выйти на сцену сразу после объявления ведущего.

Свет погас. Чэн Лисюэ сошла со сцены. Ведущий вышел произнести речь. Хэ Жань заняла позицию.

Свет вспыхнул — и она оказалась в центре сцены.

Эта постановка — «Опьянение наложницы Ян» (также известная как «Павильон Стоцветья») — одноактная пьеса, выбранная организаторами за её широкую известность в мире пекинской оперы.

Как известно, «Опьянение наложницы Ян» основано на истории Ян Гуйфэй из эпохи династии Тан. В пьесе рассказывается, как Ян Юйхуань, любимая наложница императора Сюаньцзуна, ждёт его в Павильоне Стоцветья на ужин.

Но император так и не приходит. Позже она узнаёт, что он отправился во дворец Западного дворца. Оскорблённая и разгневанная, Ян Гуйфэй в отчаянии приказывает евнухам Гао Лиси и Пэй Лиси наливать ей вино. В итоге она напивается до беспамятства и с тоской возвращается во дворец.

http://bllate.org/book/2267/252346