Готовый перевод I Still Pity Her / Я вижу в ней актрису: Глава 18

Оба эти человека — каждый по отдельности — уже сами по себе повод для оживлённых толков. Единственное различие между ними в том, что один прославился «фиолетовым» пиаром, а другой — «чёрным».

Едва наступило назначенное время, как на сцене загремели гонги и застучали барабаны.

Открывал представление старый исполнитель жанра «лаошэн» из Ли Юаня — человек, который десятилетиями стоял на подмостках. Что он согласился сегодня выступить перед выходом Янь Цихуна, — всё это целиком и полностью заслуга авторитета последнего.

Надо признать: стоит мастеру лишь начать — и сразу становится ясно, кто перед тобой.

Когда старый «лаошэн» сошёл со сцены, зал уже окончательно разгорячился. Восторженные крики и аплодисменты не смолкали ни на миг.

Хэ Жань ещё не выступала. Она сидела за бухгалтерским столом в гримёрке, нанося грим, и смотрела на уже полностью переодетого Янь Цихуна.

Тот был облачён в костюм «цинъи» — розово-малиновый наряд, в котором его образ выглядел безупречно. Длинные рукава и шлейф превратили его в существо, стирающее грань между полами: в нём было не столько женской мягкости, сколько изысканной, неуловимой притягательности — и от этого зрители сходили с ума.

Глядя на него, Хэ Жань понимала, почему так много людей в него влюблены. В мужском обличье он — стройный и изящный, в женском — томный и обворожительный. Такой андрогинный, почти демонически прекрасный — кого бы не покорил?

Янь Цихун почувствовал её взгляд и обернулся, встретившись с ней глазами. Лёгкая улыбка тронула его губы.

Эта улыбка вполне могла бы перевернуть мир.

— Нервничаешь?

Хэ Жань покачала головой.

— Сидеть за бухгалтерским столом во время грима — привилегия не для всех.

На этот раз Хэ Жань гримировалась при помощи ассистента и даже получила отдельную комнату на втором этаже.

Не стоит недооценивать этот, на первый взгляд, самый обычный бухгалтерский стол: он — символ статуса. Не каждому актёру позволено гримироваться за ним. Только главные звёзды, «первая доска» афиши, имеют такое право.

Янь Цихун — «первая доска», ему это положено.

Но Хэ Жань явно не дотягивала до такого уровня.

Вопрос Янь Цихуна звучал почти как вызов.

— Я просто заранее пользуюсь своим правом, — спокойно ответила Хэ Жань.

— О? — Янь Цихун сделал вид, что не понимает.

— После сегодняшнего выступления у меня будет полное право сидеть здесь.

Янь Цихун громко рассмеялся:

— Наглость твоя достойна восхищения. Надеюсь, талант окажется на уровне твоей уверенности.

Хэ Жань бросила на него взгляд. Тело оставалось неподвижным, но в глазах читалась железная решимость.

Янь Цихун не удержался и снова улыбнулся, склонив голову. В ту секунду его томная улыбка была по-настоящему ослепительной.

Некоторая красота превосходит границы пола и уже не поддаётся делению на «мужское» и «женское».

Прелесть Янь Цихуна — в его взгляде: вся кокетливость — на кончиках бровей, весь шарм — в изгибе глаз.

Фраза из «Сна в красном тереме» идеально описывала его.

Пока Хэ Жань гримировалась, старый «лаошэн» уже закончил своё выступление, и теперь очередь была за Янь Цихуном.

— Давно не пел… Почти забыл это ощущение.

Хэ Жань понимала, о чём он говорит: это тревожное предвкушение перед выходом на сцену, это счастье от аплодисментов — всё то, чего не почувствуешь в обычной жизни.

— Не знаю, почему ты тогда ушёл со сцены, но я точно знаю: на сцене тебе хорошо.

Янь Цихун взглянул на неё, помолчал и встал, направляясь к выходу.

— Я ушёл тогда, потому что пение перестало быть вызовом, — бросил он на прощание. — Но чувство, когда стоишь на сцене… Оно нам обоим по душе.

Хэ Жань проводила его взглядом и невольно улыбнулась.

Они и правда были похожи.

Им нравились вызовы, они боялись однообразия, жаждали внимания и не хотели сливаться с толпой.

Если говорить красиво — они не хотели быть заурядными. Если грубо — им нравилось лезть на рожон.

Хэ Жань напевала себе под нос, наблюдая в зеркале, как её лицо превращается в другое.

Гримёр с восхищением смотрел на неё: он впервые видел исполнителя с таким спокойным настроем. На его месте любой бы дрожал от страха.

Ведь сегодняшнее выступление — дело всей жизни. Один промах — и карьера под угрозой. А она ещё и подшучивает!

Одно лишь это спокойствие, по мнению гримёра, уже ставило её выше остальных.

С передней сцены доносились нескончаемые аплодисменты. Хотя её гримёрка находилась далеко от сцены, звуки всё равно проникали сюда — значит, зал был в восторге.

Все пришли ради Янь Цихуна. Его возвращение через десять лет после ухода — и реакция публики показывала: мастерство не ушло.

Но внимание, привлечённое Янь Цихуном, создавало огромное давление и на Хэ Жань. Ведь после такого выступления её ждали сравнения. Любой недочёт — и разница станет очевидной.

Время шло. Режиссёр уже подгонял.

Хэ Жань глубоко вдохнула. Она репетировала эту пьесу больше десятка раз — текст и движения давно отточены до автоматизма.

Пьеса «Му Кэ Чжай» была выбрана ею не случайно.

При выборе репертуара для такого события многое зависело от тонкостей. Вэнь Сяохэ даже предлагал ей исполнить «Фэн Хуань Чао» — ту самую пьесу, которая недавно вызвала столько шума в сети. Так она могла бы доказать всем свою состоятельность прямо на сцене.

Все ожидали, что Хэ Жань снова споёт «Фэн Хуань Чао». Но она выбрала «Му Кэ Чжай».

— «Фэн Хуань Чао», — говорила она, — это классический «цинъи», где актриса просто «сидит и поёт». В ней задействована лишь одна из четырёх основных техник: пение, речь, пластика, боевые сцены.

Раз уж она хотела доказать свою состоятельность, «Фэн Хуань Чао» не подходила.

Если бы она выбрала её и спела отлично — все сочли бы это само собой разумеющимся. А вот если взять более сложную пьесу и блестяще её исполнить, тогда уж точно заслужишь всеобщее признание.

«Му Кэ Чжай» отличается от «цинъи» и «хуадань». Здесь важны не только вокальные данные, но и пластика с боевыми сценами.

Му Гуйин из «Му Кэ Чжай» — тип «даомадань». Такие роли исполняют женщин-воительниц: они верхом на коне, с мечом в руке, — настоящие героини, часто полководцы или генералы. Главное — величие и мощь.

В исполнении «даомадань» одинаково важны пение, речь и пластика. Да, здесь тоже есть боевые сцены, но акцент сделан на выразительности движений и величественности образа.

Проще говоря, «даомадань» требует целостного сценического присутствия. Исполнить такую роль сложнее, чем «цинъи».

«Уметь и петь, и драться» — вот стандарт для «даомадань». Это значительно повышает сложность.

Когда Вэнь Сяохэ узнал, что Хэ Жань выбрала «Му Кэ Чжай» в качестве заключительного номера, он намекал ей сменить решение. Вокал можно подать удачно, но боевые сцены и пластика требуют настоящей базы — их не сыграешь без многолетней практики, иначе на сцене просто опозоришься.

Не только Вэнь Сяохэ, но и Юй Шэнъань пытался уговорить её выбрать что-нибудь попроще.

Ведь выступление будет транслироваться для сотен миллионов зрителей. Один промах — и исправить уже ничего нельзя.

Но Хэ Жань стояла на своём, как вкопанная. Никто не мог её переубедить.

Она не просто споёт «Му Кэ Чжай» — она исполнит его безупречно. Это будет её оправданием перед всем миром.

Хэ Жань ещё раз глубоко вдохнула — сердце успокоилось.

В этот момент на сцене зазвенел маленький гонг. Регisseur приподнял занавес. Она решительно шагнула вперёд.

Сюжет «Му Кэ Чжай» кардинально отличается от «Фэн Хуань Чао». Действие происходит во времена Северной Сун. Сун и Ляо ведут войну. Ян Лиюй посылает Мэн Ляна за помощью к Пятому брату, чтобы тот помог разрушить Небесный Лабиринт. Но для топора Пятому брату нужен «Драконий Древесный» ствол из крепости Му Кэ Чжай. Мэн Лян и Цзяо Цзань отправляются за ним, но проигрывают дочери владельца крепости — Му Гуйин. Тогда они зовут на помощь Яна Цзунбао, но тот тоже попадает в плен к Му Гуйин. Мэн Лян пытается поджечь гору, но Му Гуйин своим «Веером Разделения Огня» отражает пламя обратно. Цзяо и Мэн терпят поражение.

Позже развивается любовная линия: Му Гуйин влюбляется в Яна Цзунбао и выходит за него замуж. Чтобы спасти сына, Ян Яньчжао переодевается и нападает на крепость Му Кэ Чжай. По дороге он встречает возвращающегося домой владельца крепости Му Хунцзюя и побеждает его. Тогда Му Гуйин сама выходит на бой и берёт Яна в плен прямо на коне. Но Мэн Лян раскрывает их настоящие имена. Му Гуйин, охваченная стыдом, бросает Яна с коня и уезжает обратно в крепость. Ян возвращается в лагерь, униженный.

Му Гуйин — главная героиня этой истории, настоящая женщина-воин.

Эта легенда известна давно и не раз экранизировалась, но театр обладает особым шармом.

В нём целая история умещается на одной сцене, а персонажи превращают слова в песню, даря зрителям неповторимое переживание.

Как только Хэ Жань вышла на сцену, её образ поразил всех. А когда она запела и началась боевая сцена, зал взорвался криками одобрения!

«Этот молодой воин — просто чудо!

Послушай, что скажу я:

Древесный ствол — мой, не чужой,

Пойдём вместе на склон холма».

В её голосе звучала и отвага, и лёгкая томность. Поза — гордая и уверенная. Взгляд, брошенный на Яна Цзунбао, выражал искренний интерес и любопытство, а в выражении лица читалась врождённая гордость.

Каждое мгновение этой сцены было пропитано игрой.

«Постой! У этого юноши — смертоносные приёмы.

Солдаты! Готовьте верёвки для коня!..»

Выходит Ян Цзунбао. Их клинки сталкиваются — он падает с коня и попадает в плен. Му Гуйин делает вид, что колет его, но Ян ставит ногу на её копьё. Му Гуйин пытается вырвать оружие, толкает Яна, отбирает копьё и уходит. Солдаты уводят Яна.

— Браво!

Аплодисменты гремели как гром. В этой пьесе Му Гуйин сочетала сложные вокальные партии с насыщенными боевыми сценами, и каждая деталь была исполнена безупречно. Зрители были в восторге. Её опыт и уверенность не просто передали образ Му Гуйин — они оживили его.

Когда последняя сцена завершилась, Хэ Жань вышла на поклон.

— Аплодисменты! Аплодисменты! Аплодисменты!

Зрители дарили ей самый искренний отклик.

От яркого света софитов Хэ Жань не могла разглядеть лица в зале, но она ощущала каждую волну одобрения и восхищения.

Для актёра нет лучшего подарка, чем аплодисменты.

Это выступление в «Му Кэ Чжай» доказало всем: Хэ Жань — выдающаяся исполнительница. Теперь никто не осмелится сомневаться в её праве участвовать в Конкурсе любителей.

Её игра стала самым сильным ответом на все слухи и клевету. В зале не смолкали аплодисменты.

— Спасибо вам за поддержку и веру! Спасибо всем, кто пришёл сегодня и увидел моё выступление! — голос Хэ Жань разнёсся по всему Ли Юаню. — Всё, что случилось из-за недопонимания, пусть уйдёт вместе с прошлым. Давайте сегодня улыбнёмся… и забудем все обиды!

— Отлично!

Эти слова прозвучали по-королевски. Как сама Му Гуйин, Хэ Жань продемонстрировала несвойственную многим широту души и великодушие.

Такая благородная осанка покорила всех присутствующих.

Среди зрителей были только истинные ценители театра — богатые и влиятельные люди. Услышав эту пьесу, они поняли: перед ними не просто талант, а будущая звезда.

Ведь в театре главное — не только пение, но и сам человек. Только личность делает пьесу живой.

Настоящий мастер покоряет не только искусством, но и харизмой.

До этого о Хэ Жань ходили самые дикие слухи, её обвиняли во всём подряд. Но сейчас, перед всеми, она не жаловалась, не плакала и не обвиняла никого. В ней чувствовалась морская глубина — терпимость и достоинство.

Такова была Хэ Жань: в любом мире она следовала своим принципам, и именно это вызывало восхищение.

Именно эта стойкость принесла ей признание и любовь зрителей.

Пик онлайн-трансляции пришёлся не на появление Янь Цихуна, а на финальные слова Хэ Жань.

[Прости, фея! Я бездумно повторял чужие слова и наговорил кучу гадостей.]

[Ты — богиня! Я твой фанат!]

[Такое величие — не каждому дано.]

[U1S1, на её месте я бы, наверное, умер от такого позора.]

[Люди, нам всем надо извиниться перед ней.]

[Прости-прости-прости!]

[Извиняюсь. Прости.]

[Прости.]

...

Чат мгновенно заполнился извинениями.

Хэ Жань этого не видела, но даже если бы узнала, вряд ли бы это её взволновало.

Изначально она хотела оправдаться лишь потому, что боялась: слишком испорченная репутация не даст ей допуститься до Конкурса любителей.

http://bllate.org/book/2267/252344