Готовый перевод I Still Pity Her / Я вижу в ней актрису: Глава 15

Это представление, выдержанное в классической структуре «вступление — развитие — поворот — развязка», полное драматических перипетий, было исполнено одним человеком от начала до конца. Переходы между сценами оказались удивительно естественными, акценты расставлены с безупречным чувством меры — подобное под силу лишь немногим.

Для этого требуется не только глубокое актёрское мастерство, но и доскональное знание пьесы. А ведь Янь Цихун просто наобум выбрал этот отрывок! Тем не менее Хэ Жань достигла такого уровня, что вызвала искреннее восхищение.

В зале долго стояла тишина.

Молчание, будто невидимая нить, протянулось между тремя собеседниками, пока наконец Чэн Чжилань не нарушил его:

— «Феникс возвращается в гнездо» — пьеса зрелищная, но чрезвычайно сложная. Особенно трудно передать тонкие нюансы. Например, когда Сюэ’э узнаёт, что кто-то выдал себя за неё, а другой занял её место, она восклицает: «Как же так совпало!» — и в этом возгласе должно одновременно звучать и горе, и радость, и сдерживаемый восторг. Поймать этот баланс невероятно сложно.

— Маленькая подруга Хэ немного преувеличила жесты, но эмоции подала сдержанно, не скатившись в злорадство и сохранив обаяние.

— Великолепно проработанная деталь!

Янь Цихун невольно кивнул, полностью соглашаясь со словами старейшины Чэна.

— Цихун, помнишь? — усмехнулся Чэн Чжилань, в глазах которого заиграла искорка озорства. — Десять лет назад ты громко заявил: «Если найдётся та, кто сможет достойно носить свадебный наряд в этой пьесе, я женюсь на ней!» — и добавил, что такого человека не существует.

— А теперь, по-твоему, Хэ Жань справилась?

Янь Цихун не успел подумать и машинально кивнул.

Юй Шэнъань мгновенно обернулся к нему, в глазах читалось изумление.

Прошло немало времени, прежде чем Янь Цихун осознал смысл слов старейшины. Впервые на его лице исчезла улыбка.

— Это была лишь юношеская бравада, не стоит принимать всерьёз.

Старейшина Чэн не сдавался:

— Неужели Цихун станет человеком, нарушающим слово?

— …

Пока он говорил, вдалеке показались двое.

Хэ Жань всё ещё была в свадебном наряде, сияющая и свежая, как весеннее утро. Заметив их взгляды, она ослепительно улыбнулась.

Янь Цихун резко вскочил и, развернувшись, быстрым шагом направился прочь.

Хэ Жань удивилась и уже собралась бежать за ним, но её окликнули.

— Не гонись за ним, — сказал Юй Шэнъань.

Хэ Жань растерялась:

— Я так плохо спела? Он сбежал от моего пения?

Чэн Чжилань погладил резную голову трости и улыбнулся:

— Ты спела великолепно. Ты — настоящая мастерица.

Хэ Жань поспешила отказаться:

— Ой, нет-нет, это слишком!

В этом мире ей было всего чуть за двадцать, но в её прежней жизни она посвятила этому искусству целую жизнь.

Юноша рядом с ней украдкой взглянул на неё, потом опустил глаза на телефон. Когда Хэ Жань наклонилась к нему, он в замешательстве забормотал:

— Я… просто…

Его палец случайно коснулся экрана, и оттуда полилась нежная, завораживающая ария.

Юй Шэнъань подошёл ближе:

— Можно мне посмотреть?

Юноша протянул ему телефон, не смея взглянуть на Хэ Жань:

— Мне просто… очень понравилось… Я записал…

В этот момент на его голову легло тёплое прикосновение.

Он поднял глаза. Женщина рядом смотрела на него с добротой и нежностью:

— Спасибо тебе за такую любовь.

— Н-нет, это я… спасибо вам… — уши юноши покраснели.

Юй Шэнъань вспомнил, как Хэ Жань всё это время подвергалась нападкам в сети, как её обвиняли в отсутствии настоящего таланта. А теперь у него в руках — идеальное опровержение.

— Пришли мне это видео.

Юноша, ничего не понимая, послушно выполнил просьбу.

— Зачем тебе это видео? — спросила Хэ Жань.

Юй Шэнъань, не прекращая набирать на телефоне, ответил:

— Я помогаю тебе.

— Помогаешь? Чем?

— Очистить твою репутацию.

Хэ Жань рассмеялась:

— А, ну тогда спасибо!

— Это моя обязанность.

Хэ Жань не придала этому значения, но её беспокоил внезапно сбежавший Янь Цихун:

— С Янь Цихуном всё в порядке?

Юй Шэнъань впервые не захотел говорить ей правду и уклончиво ответил:

— Позже я сам с ним свяжусь.

— Спасибо, что берёшь это на себя, — сказала Хэ Жань.

— Ничего страшного.

Чэн Чжилань молчал, но его взгляд то и дело переходил с одного на другого.

«Цихуну будет нелегко заполучить эту красавицу, — подумал он. — Кому достанется цветок — ещё неизвестно».

Юй Шэнъань отправил видео и тут же набрал номер. После трёх гудков трубку сняли.

— Старший брат, чем могу помочь? — раздался по линии бодрый голос.

Юй Шэнъань отвернулся:

— Сиюэ, я отправил тебе видео. Найди подходящий момент и опубликуй его на официальном аккаунте SEEU.

Ли Сиюэ кивнула:

— Хорошо.

Положив трубку, она открыла видео и узнала в исполнительнице Хэ Жань.

«Старая знакомая», — подумала она.

Сразу стало ясно, зачем Юй Шэнъань это сделал: он хотел использовать влияние корпоративного аккаунта, чтобы восстановить репутацию Хэ Жань.

Ли Сиюэ снова и снова пересматривала запись. Улыбка на её лице постепенно исчезла.

Синий свет экрана освещал её лицо, делая его зловеще холодным.

На следующий день официальный аккаунт SEEU опубликовал короткое видео длиной три минуты.

SEEU: Угадайте, кто это? 【Видео】

Одно брошенное в воду зёрнышко подняло целую бурю. Видео демонстрировало безупречное владение голосом: певица не только великолепно выглядела, но и с поразительной точностью передавала каждое движение, каждый жест, каждую эмоцию. Её контроль над сценой был поистине мастерским.

Даже те, кто далёк от театра, сразу поняли: перед ними — профессионал высочайшего класса.

К тому же она исполнила «Феникса возвращается в гнездо» — пьесу, которую редко кто осмеливается брать из-за её сложности. В последние годы никто не пел её так хорошо.

Из-за большого расстояния до сцены и последующей обработки качество видео оказалось немного размытым. Неясная подпись лишь подогрела любопытство зрителей.

Комментарии под постом росли со скоростью света:

— От первого же звука на колени! Спорю на сто юаней — это Чэн Лисюэ!

— Чэн Лисюэ? Точно нет, голос совсем другой.

— Тогда кто?

— Может, одна из четырёх великих дань?

— Не похоже ни на одну.

— Погодите… Мне кажется, я знаю, кто это.

— Мы с тобой одной крови?

— Неужели Хэ Жань?

— В видео явно мастер! Голос, пластика, мимика — всё идеально!

— Если это Хэ Жань, то признаю: она достойна участвовать в конкурсе любителей.

— Похоже, правда она!

— Вчера ещё ругал её, а сегодня… щёки горят от стыда.

— Жизнь — это когда тебе втирают носом в правду.

— С сегодняшнего дня я — главная фанатка Хэ Жань!

Сначала в комментариях царили сомнения и догадки, но вскоре все пришли к единому мнению. Репутация Хэ Жань совершила головокружительный поворот, и она мгновенно обрела массу поклонников.

Прежние хейтеры начали публично извиняться, и даже появился хештег #ИзвиняюсьПередХэЖань, который быстро взлетел в топы.

Весь интернет бурлил.

Пост SEEU собрал более миллиона репостов, а число подписчиков Хэ Жань резко выросло. Большинство новых фанатов — ценители театра, привлечённые её искусством. Даже бывшие недоброжелатели теперь просили прощения.

Хэ Жань словно за одну ночь превратилась в общепризнанного мастера.

Ранее её молчание расценивалось как слабость, но теперь фанаты сочувствовали: «Она просто не хотела отвечать, а мы её ещё и обвиняли!» — и многие мамы-поклонницы начали её жалеть.

Хэ Жань лично ощутила эту перемену — достаточно было заглянуть в чат своей прямой трансляции.

Раньше там преобладали оскорбления, и любой, кто вставал на её защиту, тут же объявлялся купленным ботом.

Теперь же чаще всего писали: «Прости».

Хэ Жань не отвечала. Она продолжала вести эфиры и тренироваться, как ни в чём не бывало. Вэнь Сяохэ не переставал восхищаться её стойкостью:

— На твоём месте я бы, наверное, впал в депрессию и захотел покончить с собой ещё в разгар всеобщей ненависти.

Но Хэ Жань знала: всё это стало возможным благодаря одному человеку.

Закончив эфир, она позвонила Юй Шэнъаню.

Тот как раз обсуждал с Ли Сиюэ дальнейшую PR-стратегию, когда зазвонил телефон. Увидев имя Хэ Жань, он показал экран Сиюэ.

— Ответь, ничего страшного, — кивнула она.

Юй Шэнъань поднял трубку:

— Алло?

— Не помешала? — спросила Хэ Жань.

— Нет, что случилось?

Хэ Жань улыбнулась:

— Я звоню, чтобы лично поблагодарить тебя за огромную помощь.

Юй Шэнъань сразу понял, о чём речь. На его лице мелькнула лёгкая улыбка:

— Пустяки.

Он слушал, и выражение его лица становилось всё мягче.

Ли Сиюэ с интересом наблюдала за ним. «Неужели это тот самый безжалостный, хоть и вежливый, мужчина?» — подумала она.

У Юй Шэнъаня был человек, с которым он должен был закончить разговор, поэтому он быстро попрощался.

Ли Сиюэ не упустила случая поддразнить его:

— Старший брат, у тебя появилась девушка?

Юй Шэнъань покачал головой:

— Не выдумывай.

— Да ладно! Только что такое выражение лица — и ты скажешь, что ничего? Я уже догадалась, кто она.

Она самодовольно добавила:

— Ты впервые лично продвигаешь кого-то. Это исторический момент!

Юй Шэнъань не стал комментировать, лишь сказал:

— Кстати, спасибо тебе за Хэ Жань. Ты отлично справилась.

Ли Сиюэ улыбнулась:

— Начальник, не только словами хвали! Дай что-нибудь посущественнее?

Юй Шэнъань тоже улыбнулся:

— Добавлю тебе премию к годовому бонусу.

Ли Сиюэ рассмеялась, но за этой улыбкой скрывалась ледяная пустота.

Это было только начало. История была далека от завершения.

Никто не ожидал, что в самый пик популярности Хэ Жань в сети появится другое видео.

Это был тот же самый отрывок, который недавно обсуждали повсюду, но теперь — полная, неотредактированная версия. И в ней Хэ Жань выглядела совсем иначе: её исполнение было далёко от совершенства, местами слышались фальшивые ноты и ошибки.

Мгновенно всё перевернулось с ног на голову. Те, кто только что просил у неё прощения, теперь требовали извинений от неё самой.

Даже SEEU попал под шквал критики — комментарии под их постом заполонили гневные сообщения.

— Я же говорил! Никто не может так хорошо петь — просто отлично смонтировали!

— Монтажёру SEEU — отдельный пирожок!

— SEEU обманули нас?

— Хэ Жань должна извиниться!

— И звукорежиссёру спасибо — без него никто бы не поверил!

— Я лично извинялся перед ней вчера…

— Обманщица!

— Я официально требую исключить Хэ Жань из конкурса!

— Присоединяюсь к бойкоту!

После стремительного взлёта последовало ещё более стремительное падение. Всё, что вчера было похвалой, сегодня превратилось в грязь и оскорбления.

Вэнь Сяохэ просматривал тренды и сказал Хэ Жань:

— В такой ситуации, может, сегодня не стоит вести эфир?

Экран её телефона не гас, на нём мелькали всё новые и новые злобные комментарии.

— Если я сегодня отменю эфир, это будет выглядеть как признание вины, — сказала Хэ Жань, глядя на Вэнь Сяохэ. — Я не остановлюсь. Как только я покажу, что боюсь, они не дадут мне проходу.

Вэнь Сяохэ не смог её переубедить и решил позвать на помощь.

Юй Шэнъань только что прилетел и ничего не знал о происходящем. Вэнь Сяохэ вкратце объяснил ему ситуацию.

http://bllate.org/book/2267/252341