Готовый перевод I Still Pity Her / Я вижу в ней актрису: Глава 13

Ли Пин подавил щекотку в горле. Если бы он сейчас чихнул или закашлялся, его босс, не задумываясь, устроил бы ему исчезновение без следа.

— Да.

— Тогда жду хороших новостей. Спокойной ночи!

Что такое «проценты» — её это не касалось. Ведь изначально всё это было просто шуткой. Она и не собиралась всерьёз требовать, чтобы он отдался ей в уплату долга. Даже если бы он сам захотел расплатиться таким образом, решение всё равно осталось бы за ней.

Хэ Жань любила поговорить дерзко, но на деле не имела в виду никаких реальных «процентов».

Кто бы мог подумать, что Юй Шэнъань воспримет её слова всерьёз.

Его жизненный принцип всегда был один — держать слово. Раз пообещал — обязан исполнить.

В этот самый момент раздался звуковой сигнал компьютера, а почти одновременно зазвонил телефон.

Увидев на экране три знакомых иероглифа, Хэ Жань удивилась:

— Алло?

— Занята? — голос в трубке звучал мягко и спокойно, как и сам Юй Шэнъань.

— Сейчас нет, но скоро начинаю прямой эфир.

Юй Шэнъань, не желая ходить вокруг да около, сразу перешёл к делу:

— Свободна сегодня днём?

— Зачем тебе? — Хэ Жань насторожилась. Беспричинная любезность — верный признак скрытых замыслов.

— Не хочешь забрать свои проценты?

Хэ Жань приподняла бровь:

— Какие проценты?

Как только Юй Шэнъань произнёс три слова, её отношение мгновенно перевернулось с ног на голову.

— Отлично! Тогда до встречи!

Вэнь Сяохэ, наблюдавший, как её лицо меняется быстрее, чем маски в сичуаньской опере, не удержался:

— Кто это звонил?

— Папочка-спонсор.

— …А?

Но Хэ Жань не заметила его недоумения и запустила прямой эфир.

Как обычно, целый час она делилась своим опытом и техниками, освоенными в процессе изучения оперы, — всем тем, что четыре фамилии веками хранили в тайне.

Раньше её эфиры обливали грязью, но теперь, когда всё вошло в русло, комментарии в чате стали гораздо спокойнее.

[Сегодня опять усердно слушаю лекции учителя Хэ.]

[Наш преподаватель по опере посоветовал сюда заглянуть.]

[С таким красивым учителем какие могут быть претензии!]

[Кажется, учитель Хэ объясняет даже лучше, чем в нашем платном центре.]

[Ведь она же участница Конкурса любителей!]

[Водичка с открытыми глазами говорит небылицы — восхищаюсь.]

[Как вообще досталась путёвка на Конкурс любителей? Совесть есть?]

[Фея сегодня снова сошла с небес! Устала, наверное!]

[Сестрёнка сегодня снова красавица!]

[Я ничего не понимаю в опере, но чувствую — говорит грамотно и уверенно.]

[Не вру: я с детства занимаюсь оперой, и её уровень точно достаточен для участия в Конкурсе любителей.]

[Водичка на верхнем этаже не устаёт?]

…

Чат Хэ Жань был, пожалуй, самым оживлённым среди всех пяти участников Конкурса любителей.

Зрители делились на четыре лагеря: одни поддерживали, другие критиковали, третьи просто наблюдали, а четвёртые были исключительно поклонниками её внешности.

Хэ Жань почти не обращала внимания на комментарии — пусть там хоть война начнётся, ей было всё равно.

Она вела эфиры по двум причинам: во-первых, дала слово; во-вторых, не терпела скупости и замкнутости четырёх фамилий.

Какой будет итог — её это не волновало.

Ведь на самом Конкурсе любителей, несмотря на глобальную онлайн-трансляцию и возможность зрителям со всего мира участвовать в обсуждении, право голоса получат лишь тысяча человек.

Из них сто — фиксированные, а остальные девятьсот — случайно отобранные из числа зрителей.

Это исключало накрутку голосов и максимально обеспечивало честность.

Хэ Жань не обращала внимания ни на комментарии, ни на количество зрителей. Весь час эфира она выкладывалась на полную: объясняла, демонстрировала — время пролетело незаметно.

Закончив трансляцию и немного приведя себя в порядок, она отправилась на встречу.

Едва Хэ Жань вышла из подъезда, как увидела знакомый «Бентли» у входа. Привычно сев в машину, она чуть не столкнулась с человеком.

— Ты тоже едешь в Ли Юань?

Юй Шэнъань взглянул на неё:

— Почему нет?

Хэ Жань замахала руками:

— Да что вы! Я просто боюсь, что у вас столько дел, и мои пустяки отнимут ваше драгоценное время — это будет мой грех.

Юй Шэнъань кивнул:

— В этом есть смысл…

Она уже подумала: «Вот и отлично, тогда проваливайте поскорее».

Но Юй Шэнъань неожиданно добавил:

— Так подумай, как меня компенсировать.

— …

— …

— …

Она такого не говорила.

Хэ Жань натянуто улыбнулась, но не восприняла всерьёз.

Ведь такой человек, как Юй Шэнъань, вряд ли нуждался в чём-то от простой девушки вроде неё.

К счастью, разговор, пусть и ни о чём, помог скоротать дорогу до места назначения.

Ли Юань по-прежнему стоял, словно древний городок, в укромном уголке мегаполиса. За сотню лет на этой сцене прозвучало бесчисленное множество историй любви и разлуки.

Хэ Жань приезжала сюда второй раз. В прошлый раз театр был закрыт, и она не успела по-настоящему ощутить очарование этого места.

Сегодня же шли репетиции, билеты были распроданы, и вскоре звуки гуся, цитры и барабанов наполнят всё здание.

Они шли по аллее, и Хэ Жань заметила, что маршрут совсем не такой, как в прошлый раз, когда она шла к мастеру Чэн.

— Куда мы идём?

Она повернулась к Юй Шэнъаню. Тот слегка прищурился, уголки глаз тронула улыбка:

— Сейчас пойдём за кулисы.

Хэ Жань опешила:

— Зачем?

— Ради Янь Цихуна.

От этих трёх слов Хэ Жань тут же замолчала.

Ведь именно та пьеса в руках Янь Цихуна давно манила её. Теперь надо было хорошенько задобрить этого «папочку-спонсора», который ей всё устроил.

Пройдя ещё немного, они наконец добрались до цели.

Юй Шэнъань провёл её за кулисы. Там царила суета: кто-то переодевался, кто-то натягивал повязку на голову, кто-то гримировался. Никто не сидел без дела, но всё происходило чётко и организованно.

Хэ Жань застыла на месте.

Она ведь сама выросла в такой атмосфере — каждый день выходила на сцену, встречая ожидание зрителей, и уходила под их аплодисменты.

Сейчас всё это казалось невероятно далёким.

Прошло-то совсем немного времени, но ощущение, будто её сценическая жизнь ушла в прошлое.

— Зачем… зачем ты меня сюда привёл?

— У Янь Цихуна всего четыре критерия отбора, — ответил Юй Шэнъань, не упуская из виду её выражения лица. — Настоящий талант и подлинное мастерство. Чтобы тронуть его, кроме тебя самого, никто не поможет.

— Ты имеешь в виду…

— Выйди на сцену и спой для него.

Хэ Жань повернулась к единственному свободному гримёрному столику. В этот миг воспоминания о днях, проведённых на сцене среди радости и гнева, любви и ревности, хлынули на неё.

Ей очень хотелось вернуться на эту сцену.

Авторское примечание:

Наконец-то Хэ Жань засияет на своей сцене!

Скоро начнётся конкурс!

Люблю вас!

Просьба оставлять комментарии и добавлять в избранное! Целую!

— Хочешь выйти на сцену? — спросил Юй Шэнъань ровным, спокойным голосом.

Хэ Жань посмотрела на него, но не ответила.

В тот самый момент её сердце уже решило за неё.

Она хотела выйти на сцену. Хотела выступить перед публикой, собравшейся в этом зале.

— Если хочешь — иди, — сказал он.

Хэ Жань вдруг спросила:

— А если я всё испорчу?

Юй Шэнъань покачал головой с улыбкой:

— Скажу честно: ты выйдешь на сцену только после того, как все уйдут.

Хэ Жань кивнула:

— Понятно.

Действительно, она всего лишь никому не известная «парашютистка». Те, кто выступает здесь, — все без исключения знаменитости современности.

Любой из них гораздо известнее Хэ Жань.

Зрители покупают билеты ради них.

Если бы Юй Шэнъань вставил её выступление между номерами, это было бы неуважением и к артистам, и к публике.

Поэтому он договорился, чтобы она выступила после окончания спектакля — это был предел его возможностей.

— Спасибо, — искренне сказала Хэ Жань.

Юй Шэнъань спросил:

— Даже после окончания спектакля хочешь выйти на сцену?

Она ослепительно улыбнулась ему — всё было сказано без слов.

Неважно, сколько людей будет в зале — хоть один! — она жаждала этой сцены.

Мысль о том, что она снова ступит на знакомую сцену, заставила сердце биться быстрее, а лицо стало серьёзным, как никогда.

Юй Шэнъань, увидев это, больше ничего не сказал. Он уже знал её ответ.

За короткое время их знакомства она не раз удивляла его.

И лишь сейчас он заметил, насколько прекрасны её глаза — в них горел чистый, страстный огонь любви к своему делу, излучавший ослепительное сияние.

Хэ Жань подошла к свободному гримёрному столику. На нём лежали профессиональные гримёрные принадлежности. Её пальцы легко скользнули по ним, согревая холодный металл своим теплом.

Нанесение базы, румяна, фиксация тона, подчёркивание скул, нанесение теней и подводка бровей — всё происходило чётко и последовательно.

Смотреть, как Хэ Жань наносит грим, было истинным наслаждением.

Её движения были плавными, безупречно точными, словно демонстрировали эталонную технику, пронизанную её собственной эстетикой.

Базовый макияж был готов. Каждое движение казалось врождённым, будто она знала наперёд, что делать дальше.

Юй Шэнъань не был любопытным человеком, но сейчас впервые по-настоящему заинтересовался другим.

Согласно его досье, Хэ Жань — обычный человек без какого-либо оперного образования, но её техника ничем не уступает профессионалам.

— Поможешь? — спросила она, держа в руках повязку для головы.

В оперном гриме эта повязка играет важную роль: она подтягивает брови и глаза, придавая лицу живость и выразительность.

Сделать это в одиночку сложно — требуется помощь.

Юй Шэнъань ещё не успел ответить, как кто-то опередил его:

— Я помогу.

Хэ Жань обернулась и увидела, что в углу появился человек.

— Цихун? — Юй Шэнъань явно не ожидал встретить его здесь. — Ты как здесь оказался?

Янь Цихун пожал плечами:

— Вспомнил старого друга и пришёл пораньше.

Юй Шэнъань всё тщательно спланировал, но главный герой появился раньше срока.

Хэ Жань тоже не ожидала увидеть Янь Цихуна. Тот взял повязку из её рук и ловко обвил ею голову. Его движения были точными и умеренными — брови и глаза приобрели нужную выразительность.

Дальнейшее — наклеивание пластинок на лоб — он взял на себя без лишних слов.

Янь Цихун, будучи профессионалом, наклеил семь пластинок. Третья идеально прилегла к брови, собрав взгляд и придав лицу собранность и энергию.

— Какую пьесу будешь петь?

Хэ Жань вместо ответа спросила:

— А что хочешь услышать ты?

Янь Цихун рассмеялся:

— Так ты и правда пришла ради меня? Тогда я выберу?

— Всё, что ты захочешь, я спою.

— Малышка, амбиций у тебя хоть отбавляй, — усмехнулся он, не прекращая работу. — Тогда спой «Феникс возвращается в гнездо».

— Чэн Эрсяо?

Янь Цихун улыбнулся:

— Споешь цинъи — не получится?

— Конечно, получится.

— Тогда я с нетерпением жду, — сказал он.

«Феникс возвращается в гнездо» — классическая опера. Сюжет повествует о том, как в конце эпохи Мин отставной министр Чэн Пу возвращается на родину. У него две дочери: старшая, Чэн Сюэянь, рождённая женой, уродлива; младшая, Чэн Сюээ, рождённая наложницей, прекрасна и умна, и отец любит её как зеницу ока. Жена, желая выдать свою дочь за жениха младшей, строит коварный план. Му Цзюйи, получивший награду за подавление мятежа, женится на Сюээ по указу полководца. Му Цзюйи, неохотно входя в брачные покои, обнаруживает перед собой красавицу и понимает, что всё было недоразумением. В итоге пара счастливо сочетается браком.

http://bllate.org/book/2267/252339