Готовый перевод I Still Pity Her / Я вижу в ней актрису: Глава 3

В нынешнюю эпоху, когда видеоплатформы множатся, словно весенние цветы, SEEU стремится расширить своё влияние, укрепить узнаваемость бренда и повысить такие показатели, как DAU и MAU — дневную и месячную активность пользователей. Задача эта, без сомнения, крайне сложна.

Поддерживать здоровое развитие видеоплатформы невозможно без постоянного потока качественного контента от талантливых авторов. Поэтому даже обычные ежеквартальные встречи с создателями компания устраивает с особым размахом.

В день встречи всё шло по плану: Хэ Жань прибыла на место заранее, спокойно прошла регистрацию и направилась в туалет привести себя в порядок.

Воздух в уборной был насыщен ароматом дорогого парфюма, свет — тёплый, приглушённый, а обстановка — безупречно чистая, но с лёгким оттенком холодной отстранённости.

Глядя в зеркало на безупречно накрашенную женщину, она сделала глубокий вдох и мысленно ещё раз пробежалась по собранной информации о Юй Шэнъане.

Хотя исход сегодняшней встречи оставался неясным, это был её первый шаг, и никакая осторожность не была излишней.

Приведя одежду в порядок, Хэ Жань глубоко вздохнула и направилась к выходу.

Но едва она вышла, как столкнулась лицом к лицу с мужчиной.

Перед ней стоял щеголевато одетый господин в безупречном костюме — выглядел вполне прилично, вот только глаза, похоже, плохо работали.

Как можно было столкнуться на такой широкой дорожке? Либо слепой, либо… намеренно подстроил встречу.

Вэнь Сяохэ сегодня был выгнан из дома материнским звонком: она велела ему сопровождать двоюродного брата на какую-то дурацкую встречу.

Не то чтобы он роптал, но его братец — управленец никудышный. Десять таких, как он, не заменят одного Юй Шэнъаня.

И всё же мать упрямо настаивала на том, чтобы «свергнуть» семью своей младшей сестры и занять её место. А он-то вовсе не стремился к этому. Даже если его и гонят, как утку на ярмарку, стоит спросить, хочет ли сама утка туда идти?

Честно говоря, человеку важно знать себе цену. В вопросах управления компанией он прекрасно понимал свои возможности.

Его стихия — развлечения и беззаботная жизнь, а не головная боль и бессонные ночи.

Если бы не материнские слёзы, он бы ни за что не пошёл на эту встречу, лишь чтобы подчеркнуть величие своего «великого» брата.

Однако сегодня он пришёл не зря!

Стоило этой девушке войти в зал, как он сразу на неё положил глаз.

Линия плеч и шеи — совершенство, тонкая талия, даже сложный покрой ципао подчёркивает её изящные формы. Руки — белоснежные, пальцы — будто ростки молодого бамбука. А лицо… нежное, с чертами, сочетающими мягкость южной красавицы и благородство западной аристократки.

Вэнь Сяохэ не отрывал взгляда, пока она не скрылась в дамской комнате. Он встал у двери и почувствовал, будто его сердце наконец обрело пристанище.

Это была его мечта, воплотившаяся в плоти!

Дождавшись, пока она выйдет, он мельком заметил в её руке красное приглашение с золотым тиснением и понял: шанс есть.

— Привет! Вы направляетесь в банкетный зал SEEU? — Вэнь Сяохэ прочистил горло и вежливо улыбнулся. — Какое совпадение! Я тоже туда.

Хэ Жань посмотрела на него и незаметно отступила на полшага.

— Не сочтите за труд, могу я вас проводить?

Молодой человек был настойчив, хотя явно преследовал личные цели, но ничего неприличного не делал.

Хэ Жань не стала вникать в его намерения и прямо отказалась:

— Благодарю за предложение, но меня уже ждут друзья. Не стоит беспокоиться.

Вэнь Сяохэ стиснул зубы — упускать возможность поговорить с богиней было невыносимо. Он решил воспользоваться авторитетом брата и с важным видом соврал:

— Признаться, я исполнительный директор SEEU. Ваши качества идеально соответствуют нашим новым стратегическим целям. Не могли бы мы обсудить детали?

В этот момент из-за поворота проходил Юй Шэнъань. Увидев сцену, он нахмурился.

Исполнительный директор SEEU — и такой ненадёжный тип?

«Лиса, пришедшая к курице с поздравлениями, явно замышляет недоброе», — подумала Хэ Жань.

Глаза собеседника метались, голос дрожал — явный признак того, что верить ему не стоит.

Но ей сейчас не хватало именно шанса.

Чтобы выполнить задание системы, она выбрала нетривиальный путь.

— Так что скажете? — настаивал Вэнь Сяохэ, словно жвачка, прилипшая к подошве.

Хэ Жань попыталась отступить, но внезапно оказалась спиной в тёплую, твёрдую грудь.

Она обернулась — и упустила из виду бурю эмоций на лице Вэнь Сяохэ.

— Брат… братец! — выдавил он.

Юй Шэнъань незаметно отстранился от Хэ Жань и спокойно спросил:

— Исполнительный директор SEEU?

— Кто это сказал? Нет, нет, вы неправильно поняли! — замахал руками Вэнь Сяохэ.

Что может быть неловче, чем быть пойманным на лжи самим боссом?

За спиной Юй Шэнъаня стояла целая свита сотрудников, и задерживаться здесь было нельзя.

Он поправил очки, уголки глаз тронула лёгкая улыбка, и он вежливо обратился к Хэ Жань:

— Прошу прощения за доставленные неудобства.

С момента появления Юй Шэнъаня Хэ Жань не произнесла ни слова. Только после его извинений она небрежно ответила:

— Ничего страшного. Это пустяк.

Краткий обмен вежливостями завершился.

Юй Шэнъань кивнул ей и ушёл вместе со своей командой так же стремительно, как и появился.

Хэ Жань бросила на него последний взгляд и направилась прочь.

Вэнь Сяохэ благоразумно не последовал за ней, но с восхищением смотрел ей вслед, прикусывая губу.

Эта девушка — именно то, о чём он мечтал.

Ципао цвета лунного света идеально облегало каждую линию её тела — не вызывающе, но завораживающе. Вышитый узор едва мерцал при ходьбе, добавляя движениям грациозности.

В ней было нечто особенное — неуловимая, но сильная аура.

Вэнь Сяохэ не мог подобрать слов, но позже поймёт: это было судьбоносное влечение.

Одного взгляда хватило на всю жизнь.

*

Банкетный зал SEEU.

В зале царило оживление, повсюду слышались голоса и смех.

Хэ Жань впервые участвовала в подобном мероприятии и не до конца понимала порядок действий. Она услышала знакомый голос и обернулась — снова увидела знакомое лицо.

— Мистер Юй, вы пришли! — раздался низкий, благородный мужской голос.

— Как обстановка? — спросил Юй Шэнъань.

— Всё готово. Осталось только дождаться вас — главного ветра, который запустит паруса.

Мужчина лишь улыбнулся и склонился, что-то шепча своему спутнику. Его профиль был безупречен.

«Мистер Юй… Юй Шэнъань», — подумала Хэ Жань.

Она и не подозревала, что уже успела столкнуться с главной целью своего задания.

На новостных сайтах была всего одна фотография Юй Шэнъаня. Годы прошли, но время, казалось, берегло его. Он стал ещё притягательнее — как выдержанное вино, которое с годами только крепчает и раскрывает новые оттенки.

Пока Хэ Жань внимательно разглядывала его, раздался чёткий стук каблуков.

Звук был настолько выразительным, что все невольно обернулись.

И увидели красоту, от которой захватывало дух.

Юй Шэнъань, заметив пришедшую, улыбнулся:

— Ты тоже здесь?

Ли Сиюэ подошла в алом ципао из бархатистого шёлка. Высокий разрез обнажал изящную ногу, каждый шаг был полон соблазна и грации.

— Меня трижды приглашала одна милая сотрудница из отдела маркетинга, — пожала плечами Ли Сиюэ. — Отказать было невозможно.

— Сиюэ-цзе пришла! — радостно воскликнула одна из девушек рядом. — Богиня SEEU на месте! Простите за несдержанность!

— Что ты несёшь? — Ли Сиюэ лёгким щелчком стукнула её по лбу, затем прикрыла щёку ладонью и с хитрой улыбкой добавила: — Хотя… мне нравится.

Юй Шэнъань, как всегда, воздержался от комментариев о внешности. Он стоял в стороне, внимательно слушая, не вмешиваясь.

В этом мужчине благородство было вплетено в саму суть его характера.

Когда разговор подошёл к концу, Юй Шэнъань вежливо предложил:

— Раз все собрались, пойдёмте внутрь.

— Хорошо, — кивнула Ли Сиюэ.

Девушка последовала за ней, не отставая ни на шаг, с восторженным выражением лица.

Краем глаза она заметила фигуру в тени угла.

Сначала — какая осанка!

Потом — какое присутствие!

А затем… та улыбнула ей!

Девушка замерла на месте. Та улыбка навсегда отпечаталась в её памяти.

Улыбка, полная тёплого света, будто осенняя луна, отражённая в воде.

Настоящая красота — не в чертах лица и не в костях, а в духе.

Красота, что проявляется в каждом взгляде, каждом жесте, — это живопись в движении.

Если Ли Сиюэ — яркое солнце, ослепляющее своей мощью, то та женщина — лунный свет, мягкий и обволакивающий, в котором легко теряешься без надежды на спасение.

— О чём задумалась? Идём! — обернулась Ли Сиюэ с улыбкой.

— А? Сейчас! — девушка очнулась.

Но в голове всё ещё стоял образ той улыбки.

Она обернулась — уголок был пуст.

Сердце будто лишилось чего-то важного.

Такова печаль истинной поклонницы красоты — она настигает внезапно.

*

Хэ Жань покинула зал и нашла сотрудницу по приёму гостей.

Она уточнила расписание и узнала, что мероприятие организовано по голливудскому принципу: фотографы делают снимки на красной дорожке, ведущий задаёт несколько безобидных вопросов — и всё.

Порядок выхода тоже имел значение.

Звёзды первой величины шли первыми или последними, менее известные — в середине.

Как автор с нишевым контентом, Хэ Жань, конечно, оказалась далеко не в начале списка.

Она ждала почти час в комнате ожидания, пока очередь наконец дошла до неё.

Едва она ступила на красную дорожку, все камеры повернулись к ней, а в чате под трансляцией наступила тишина… а затем начался настоящий взрыв.

В эпоху инфлюенсеров все знают: без фильтров и ретуши многие инфлюенсеры выглядят совсем иначе, чем на фото.

Ни один из них не выдерживал испытания чётким объективом — лица искажались, черты плыли.

Зрители уже привыкли к разочарованиям… пока на экране не появилась она.

Настоящая богиня.

Чат взорвался.

— Кто эта фея, сошедшая с небес?

— Из «Четырёх красавиц Сыю»?

— Ты о «четырёх разочарованиях»?

— Нашли её аккаунт! @HeChuRanChenAi!

— Заглянула в её профиль — у неё вообще нет селфи!

— С такой внешностью я бы целыми днями любовалась собой в зеркало!

— А голос какой!

— Она хоть сравнима с моей Мин Ли? Та же «богиня лиц» не зря так зовётся!

— Пожалуйста, не накликивай хейта на свою любимицу.

…

Хэ Жань шла по дорожке размеренно и спокойно.

В пекинской опере даже простая походка женщин-дань строго регламентирована.

Для неё красная дорожка была сценой.

Фотографы не переставали щёлкать затворами.

С любого ракурса её лицо оставалось безупречным, особенно глаза — ясные, живые, полные внутреннего света.

В театральной традиции особое значение придаётся взгляду.

Её учитель говорил: «Дух человека — в глазах. Только живой взгляд дарит зрителю истинную красоту».

На контрольной точке Хэ Жань остановилась, сложила руки на животе, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке. Вспышки не прекращались.

Кожа — сияющая, осанка — гибкая, взгляд — завораживающий. Всё это в сочетании с её общей аурой сделало её любимчицей фотографов.

Ведущий задал пару стандартных вопросов и быстро отпустил её — ведь она не главная звезда вечера, а за ней ждали другие.

Хэ Жань ответила и скрылась внутри зала. Камеры тут же переключились на следующего участника.

Но как только она ушла, чат снова взорвался:

— Как это «всё»?!

— Голос у неё просто божественный!

— Ведущий совсем без глаз — мог бы задать ещё пару вопросов, чтобы я успела сделать скрин!

— Без сравнения — следующие просто ужасны.

— Жду кадры из зала!

— Только из-за неё я до сих пор смотрю трансляцию.

— Привела подругу полюбоваться на фею!

http://bllate.org/book/2267/252329