Готовый перевод The Popular Scapegoat in the Arena [Quick Transmigration] / Любимец всех в аду отношений [Быстрое перерождение]: Глава 19

Ци Цзиньфань едва сдерживал улыбку, которая так и норовила расползтись по его лицу — ситуация внезапно стала куда интереснее.

Игнорируя ледяной взгляд Пэй Юаня, он с усмешкой похлопал Цзян Шэнчуаня по плечу:

— Тогда давай ты.

Цзян Шэнчуань выдохнул, повел его на кухню, открыл холодильник, окинул его взглядом, выудил банку газировки и бросил Ци Цзиньфаню. Тот слаженно поймал напиток, дернул за кольцо и, запрокинув голову, сделал глоток. Сам же Цзян Шэнчуань достал бутылку минеральной воды и отвинтил крышку.

Опершись о столешницу, они принялись обсуждать меню на обед. Выбрав несколько блюд и почти допив напитки, они приступили к делу.

— Честно говоря, не ожидал, что ты придешь, — начал Цзян Шэнчуань, приступая к мытью овощей.

Ци Цзиньфань добровольно взял на себя нарезку — в конце концов, руки у звезд обычно застрахованы.

— Да? — лениво отозвался он. — А ты разве похож на того, кто сюда придет?

— Работа, — Цзян Шэнчуань покосился на камеру в углу кухни, зная, что этот фрагмент съемочная группа наверняка вырежет. — Агент настоял. В следующем месяце начинаются съемки в кино, а это шоу как раз выйдет тогда же — отличный способ поддержать популярность.

Ци Цзиньфань понимающе кивнул: в конце концов, оба они не из тех, кто мается от безделья.

— А ты? — усмехнулся Цзян Шэнчуань. — Раньше ты мелькал только в светской хронике. Неужели решил податься в шоу-бизнес?

Это была старая шутка в их кругу: когда-то Ци Цзиньфаня подловили папарацци, когда он закрутил роман с одной актрисой. Тот бросил на него предупреждающий взгляд, давая понять, что эту тему лучше закрыть. В тот раз папарацци подстроила сама старлетка ради пиара, и Ци Цзиньфань тогда знатно попался на крючок.

— Я открыл новую компанию, и один из наших флагманских мессенджеров отлично вписывается в концепцию этого шоу, — пояснил он.

— И ради этого господину Ци нужно было лично впрягаться?

Цзян Шэнчуань отложил вымытые овощи, продолжая подкалывать его этим обращением.

— Компания моя, независимая, приходится вкладываться по полной. К тому же старик только и ждет, чтобы я остепенился и поскорее женился, вот я и сбежал сюда ради покоя.

Разумеется, участие в шоу преследовало свои цели. В ходе непринужденной беседы они постепенно вернулись к прежнему стилю общения. Цзян Шэнчуань решил, что пора задать вопрос, который вертелся у него на языке:

— А ты… как познакомился с Синь Жанем?

Ци Цзиньфань, словно ожидавший этого вопроса, ловко уклонился от ответа, вместо этого спросив:

— Твой любимый типаж остался прежним?

Перед глазами Цзян Шэнчуаня возник образ Синь Жаня на катке: его глаза, сияющие в свете хрустального шара, в них читалась хитринка, а полуоткрытые алые губы спрашивали, не заигрывает ли он с ним.

Он молчал слишком долго, из-за чего Ци Цзиньфань с любопытством обернулся. Цзян Шэнчуань кашлянул, скрывая замешательство:

— И да, и нет.

На кухне воцарилась тишина. Цзян Шэнчуань осознал, насколько бессмысленным был его ответ. Но это была правда: Синь Жань отличался от тех, кто ему нравился раньше, но при этом обладал схожими чертами. Обычно его привлекали либо невинные, либо яркие натуры, а Синь Жань в повседневной жизни казался таким неловким, вечно опускал голову и старался спрятаться. Но стоило отбросить этот барьер, как становилось ясно — он полностью соответствует его идеалу.

Если подумать, их вкусы с Ци Цзиньфанем были довольно похожи.

— С твоим появлением здесь стало как-то тревожно, — намекнул Цзян Шэнчуань.

Ци Цзиньфань промолчал, переворачивая стейк на сковороде.

— Правда? — с легкой иронией переспросил он. — Кто из участников тебе нравится больше всех?

Он слегка склонил голову в сторону собеседника.

Имя, готовое сорваться с языка, Цзян Шэнчуань проглотил. Поначалу он действительно заинтересовался Синь Жанем — уж слишком необычно было видеть человека, который намеренно скрывает свои достоинства на шоу. Но при более близком общении он понял, что Синь Жань невероятно притягателен: он мастерски притворялся обычным прохожим, хотя на деле обладал огромным магнетизмом.

Среди всех участников шоу ему действительно больше всех нравился Синь Жань. Но он слишком хорошо знал Ци Цзиньфаня: чем необычнее объект, тем сильнее к нему интерес. Поэтому он не назовет его имени — он не хотел, чтобы Ци Цзиньфань проявил хоть малейший интерес к Синь Жаню.

Однако Цзян Шэнчуань не знал, что интерес Ци Цзиньфаня к Синь Жаню был уже ничуть не меньше его собственного.

— Испытываю легкую симпатию к Синь Жаню, — ответил наконец Цзян Шэнчуань.

— Только симпатию?

Ци Цзиньфань произнес это с двусмысленной интонацией. Уголки его губ приподнялись, но взгляд был прикован к стейку: подрумяненная корочка скрывала нежно-розовое мясо внутри.

— Ты ему говорил?

Он продолжал расспросы, будто просто заботился о друге. Цзян Шэнчуань замер с соусом в руках. Его когда-то пепельно-серые волосы, которые он покрасил перед началом шоу, почти выцвели, и он перекрасился в черный. Теперь он выглядел не так вызывающе, скорее с оттенком вынужденного спокойствия.

— Получил отказ.

Ци Цзиньфань приподнял бровь, не ожидая такого поворота:

— Даже отказал?

Интересно…

Ци Цзиньфань выложил стейк на тарелку, завершив свою работу. Он развернулся, оперся руками о столешницу и, небрежно скрестив ноги, посмотрел на продолжающего хлопотать Цзян Шэнчуаня, отвечая на его первый вопрос:

— А ты видел, какой он на самом деле?

http://bllate.org/book/22667/2401143