Готовый перевод The Popular Scapegoat in the Arena [Quick Transmigration] / Любимец всех в аду отношений [Быстрое перерождение]: Глава 10

— О чем задумался?

Мэй Ши, сидевшая напротив Пэй Юаня, помахала рукой у него перед лицом. Ее ногти, покрытые лаком цвета спелой черешни, казались на фоне бледной кожи особенно изящными.

Мужчина очнулся и перевел взгляд на собеседницу.

Под его пристальным взором девушка слегка смутилась, взяла бокал с красным вином, сделала глоток и негромко произнесла:

— Не думала, что ты тоже выберешь этот хрустальный шар.

Пэй Юань опустил глаза, прикрыв черные зрачки длинными ресницами, и равнодушно отозвался:

— Я и сам не ожидал.

Голос его прозвучал глухо, и Мэй Ши не сразу расслышала слова.

— Что?

— Ничего. — Пэй Юань решил сменить тему и пододвинул ей десерт. — В этом ресторане с рождественской тематикой всегда неплохие сладости, попробуй.

В их хрустальных шарах была елка, украшенная разноцветными лентами, а местом свидания стал ресторан, полностью оформленный в духе Рождества.

***

Вчера вечером, за секунду до того, как отдать сотруднику научно-популярную книгу, Пэй Юань вдруг заколебался. Он обернулся и снова посмотрел в сторону игровой комнаты. Хрустальный шар на столе манил своим теплым сиянием.

— Выбирай ту игрушку, которая тебе ближе. Жизнь ведь всегда полна неожиданностей, верно? — добродушно заметил режиссер шоу, стоявший рядом с персоналом.

Пэй Юань посмотрел на книгу в своих руках. За последние двадцать с лишним лет он привык к определенному укладу, и, возможно, пришло время что-то изменить. Но почему именно хрустальный шар? Он подумал, что, быть может, дело в ослепительном свете, исходящем от него.

А еще…

Тот человек специально прибежал к нему с этой просьбой.

Он вернулся, взял шар со стола, и гладкое стекло отозвалось легкой прохладой, контрастирующей с теплым светом лампочек внутри. Пэй Юань задумчиво провел указательным пальцем по краю сферы. Когда он наконец передал шар сотруднику, то лишь тогда смог спокойно выдохнуть.

Он решил, что это был первый и последний раз.

***

— На самом деле, когда Синь Жань сказал мне, что ты не выберешь хрустальный шар, я подумала, что нам не суждено быть вместе, — Мэй Ши сегодня собрала свои длинные темные волосы в высокую прическу, украсив ее заколкой с черным бантом и жемчугом, что придавало ей элегантный и утонченный вид.

Пэй Юань помолчал некоторое время, а затем медленно произнес:

— Это Синь Жань попросил тебя выбрать шар?

— Не совсем так. Я сама попросила его помочь, — Мэй Ши подперла подбородок рукой и посмотрела в окно, погрузившись в воспоминания. — Хотя он всегда держится в тени, Синь Жань очень добрый человек.

— Хм, — холодно усмехнулся Пэй Юань.

— Ты так не считаешь? — Мэй Ши хотела было продолжить разговор и поспорить с ним, но вдруг оживилась и указала на каток под окнами ресторана. — Смотри, это не Синь Жань и Цзян Гэ?

Пэй Юань равнодушно перевел взгляд вниз. Его рука, уже потянувшаяся к бокалу, замерла на столе, а в глазах промелькнула темная тень.

На льду двое продолжали тренировку: один учил, другой учился. Каждый раз, когда ученик был готов упасть, наставник подхватывал его на руки, и со стороны они напоминали влюбленную парочку на свидании. Люди на катке даже не подозревали, что каждое их движение прекрасно видно из вращающегося ресторана наверху.

Как только Синь Жань почувствовал, что может неуверенно стоять на коньках, он тут же бесцеремонно оттолкнул руку Цзян Шэнчуаня. Тот не разозлился, лишь покорно заскользил впереди, плавно двигаясь спиной вперед и не сводя глаз со своего подопечного.

— Впереди поворот, давай помогу, — Цзян Шэнчуань снова протянул руку, сохраняя безупречную вежливость.

Синь Жань посмотрел вперед, убедился, что впереди действительно поворот, и, вспомнив, что пока умеет кататься только по прямой, все же ухватился за протянутую ладонь.

Крепкая рука надежно обхватила его, передавая чувство уверенности, и помогла плавно войти в поворот. Но даже когда маневр был завершен, Цзян Шэнчуань не спешил выпускать его руку, продолжая удерживать своим теплым и широким ладонями.

— Отпусти, — сухо бросил Синь Жань.

Цзян Шэнчуань усмехнулся:

— Хорошо.

Он действительно начал медленно разжимать пальцы, словно в замедленной съемке. Синь Жань удивленно взглянул на него — тот впервые был таким послушным. Не задумываясь, он хотел убрать руку и ехать дальше, как вдруг Цзян Шэнчуань снова перехватил его ладонь.

Синь Жань раздраженно посмотрел на него, решив, что тот передумал.

Но вместо этого мужчина с силой толкнул его назад. Светлые глаза Синь Жаня расширились от испуга, он с недоверием посмотрел на Цзян Шэнчуаня и, потеряв равновесие, начал заваливаться назад.

В ту же секунду Цзян Шэнчуань резко дернул его за руку на себя, притянул к себе и крепко обнял. Мужчина прижал его к груди и тихо рассмеялся прямо над ухом.

Синь Жань еще не успел осознать произошедшее, тяжело дыша и пытаясь прийти в себя, прижавшись к нему. От неожиданности его сердце бешено колотилось, и он никак не мог успокоиться.

http://bllate.org/book/22667/2401134