Готовый перевод Transmigrated as the Cannon Fodder Submissive Who Abandoned Husband and Child [Quick Transmigration] / Брошенная мать злодеев [Быстрые переходы]: Глава 15

Сяся, только что получивший звонок от папы, даже не успел сказать, как сильно скучает, как телефон у него из рук выхватил отец. Мальчик застыл на месте, широко распахнув глаза.

Повесив трубку, Вэй Юйтан взглянул на адрес, присланный Чу Цином, подхватил Сяся одной рукой и велел водителю готовить машину.

— Папа выпил. Хочешь поехать со мной, чтобы забрать его?

Сяся обхватил отца за шею, чтобы не упасть, и сморщил личико. Помолчав, он неуверенно спросил:

— А Сяся не может поехать сам?

Ему хотелось отрастить крылья и в мгновение ока долететь до папы, но вот ехать вместе с отцом он не хотел. Сяся прекрасно помнил, как их семья жила душа в душу, а потом отец внезапно стал холодным и отстраненным. Мальчик был мал, но не настолько, чтобы ничего не помнить. Он четко осознавал: то, как отец относится к нему, и то, как он относится к папе — это совершенно разные вещи. Отец он, может, и хороший, но вот партнером для папы оказался никудышным. Став взрослым, Сяся будет заботиться об отце, но он ни за что не позволит своему драгоценному папе страдать из-за этого.

— Если папа пьян, ты сможешь его удержать?

Машина уже ждала у входа. Сяся надул губы и ответил:

— Нет. Тогда побеспокою тебя, отец.

Если судить только по этой фразе, Сяся — очень вежливый ребенок, но Вэй Юйтан нахмурился и напомнил:

— Мы семья, не нужно быть таким официальным.

Эта отстраненность и вежливость были хуже, чем у чужих людей.

— Нужно быть вежливым, — ответил Сяся и отвернулся к окну.

За стеклом мелькал ночной город — ослепительный, шумный, утопающий в неоновых огнях.

Тем временем Чу Цин, закончив ужин, вежливо отказался от предложения коллеги, который не пил и вызвался его подвезти.

— Чу Цин, ты, кажется, перебрал. Ты один справишься?

— За мной приедут.

Чу Цин прислонился к фонарному столбу, стараясь выглядеть убедительно. Он не любил оставаться в долгу, особенно перед коллегами, с которыми у него была конкуренция. Даже если бы Вэй Юйтан не приехал, он был уверен, что найдет дорогу домой.

— Ну ладно. Как доберешься, напиши в рабочий чат.

Сначала Чу Цин стоял, но ожидание затянулось, ноги устали, и он присел на корточки. Ночной воздух был прохладным, и он машинально обхватил себя за колени. Голова после выпитого стала тяжелой, реальность смешивалась с грезами. Сквозь поток машин он увидел на тротуаре семью из трех человек, но перед глазами все плыло, и в голове всплывали какие-то странные, чужие образы.

— Динь. Система зафиксировала нестабильное эмоциональное состояние хоста. Потратить 0 баллов на стабилизацию?

Ноль баллов? Чу Цин слегка кивнул.

— Хорошо.

Странные видения растаяли, сменившись белизной, головная боль утихла. В этот момент неподалеку остановилась машина, двери распахнулись, и оттуда выбежали две знакомые фигуры — большая и маленькая. Сяся, перебирая короткими ножками, подлетел к отцу, обхватил его голову и похлопал по спине.

— Папа, Сяся приехал!

Вэй Юйтан, широко шагая, следовал за сыном; они добрались почти одновременно. Чу Цин поднял голову, посмотрел на Сяся, затем на Вэй Юйтана, стоявшего за его спиной. Его голос, обычно мягкий, сейчас звучал с легким упреком:

— Почему так долго? Я так долго вас ждал.

Сяся крепко обнял папу и потерся щекой о его лицо. Даже несмотря на то, что от папы пахло алкоголем — так же неприятно, как недавно от отца, — он не испытывал ни капли брезгливости.

— Папа, вот научусь водить машину — буду приезжать к тебе быстрее всех!

Сяся, подобно котенку, терся лицом о папу, выражая свою привязанность. Чу Цин, привыкший к таким проявлениям нежности, потерся в ответ.

Вэй Юйтан по телефону лишь понял, что с голосом Чу Цина что-то не так, но при встрече осознал, что тот пьян гораздо сильнее, чем он предполагал.

— Поговорим дома.

— Да, папа, поехали домой, там и поговорим.

Вэй Юйтан присел и помог Чу Цину подняться. Тот совсем не держался на ногах и всем весом навалился на него. Сяся был в легкой одежде, и Вэй Юйтан через тонкую ткань чувствовал тепло тела Чу Цина. На этот раз Сяся не стал спорить и позволил отцу помочь папе дойти до машины, послушно семенил рядом с глазами, полными тревоги.

В машине Сяся решительно уселся между отцом и папой, вообразив себя великим стратегом, который сможет их разделить. Однако, когда Чу Цин, чувствуя себя неважно, попытался прислониться к кому-нибудь, Сяся оказался слишком мал, чтобы служить опорой, и папа, проскользнув мимо него, оказался прямо в объятиях Вэй Юйтана, чуть не вытолкнув сына с сиденья.

Вэй Юйтан смотрел на профиль Чу Цина, на его нахмуренные брови, и придерживал Сяся. Мальчик, не выдержав такого положения, встал на сиденье, упер руки в бока и уставился на отца с нескрываемой враждебностью. Это явно была вина отца, а не папы.

— Сяся, присядь, пожалуйста. Папе сейчас нехорошо.

— Хм!

Сяся послушно подвинулся вправо, а Вэй Юйтан придвинулся к Чу Цину, переложив его голову с колен на свое плечо. Обычно запах алкоголя был неприятен, а у Вэй Юйтана была еще и мания чистоты, он даже от себя такого запаха не выносил. Но сегодня все было иначе: этот запах в сочетании с естественным ароматом Чу Цина не казался резким.

— Зачем ты так много выпил?

Чу Цин не хотел ничего говорить, но счел молчание невежливым.

— Они все предлагали тосты… мне было неудобно отказываться.

— Предлагали — и ты пил?

В голосе Вэй Юйтана прозвучало скрытое раздражение, которого он сам не заметил. Чу Цин тихо кивнул, его голос звучал глухо, с нотками простуды.

— Угу.

В салоне горел приглушенный желтый свет. В этом полумраке было отчетливо видно, как покраснели уголки глаз Чу Цина, и когда он смотрел на Вэй Юйтана, в его затуманенном взгляде сквозило что-то жалкое и беззащитное.

— Папа, в следующий раз не пей.

Сяся, даже оказавшись на краю, не сдался и крепко обхватил папу за левую руку.

— Хорошо.

Когда машина остановилась, водитель открыл дверь, и Сяся первым выпрыгнул наружу.

— Это не наш с папой дом.

Услышав слова сына, Вэй Юйтан невольно посмотрел в окно. Это была его вилла, куда он часто приезжал, но он действительно не сказал водителю, куда ехать. Такого исхода он и сам не ожидал.

— Уже слишком поздно. Давай останемся здесь до завтра?

Сяся взглянул на папу. Хоть ему и не хотелось, пришлось кивнуть. Когда ему самому бывало плохо, он хотел только спать, наверное, папа чувствовал то же самое.

— Ну… ладно.

Вэй Юйтан поддерживал Чу Цина, входя в дом. Боясь, что тот упадет, он невольно обнял его за талию и поразился тому, какой тот худой. Чу Цин вдруг выпрямился и попытался отстраниться, из-за чего Вэй Юйтан прижал его к себе еще крепче.

— Не надо, не надо так… мне… щекотно.

Чу Цин пытался вырваться, в его глазах читалась мольба. Они были в саду, рядом Сяся, у двери еще не спал дворецкий. Разум подсказывал Вэй Юйтану, что ничего предосудительного не происходит, но воображение уже рисовало лишнее.

— Стой ровно, не дергайся, я отпущу.

Он постарался произнести это как можно спокойнее, подавляя свои порывы.

— Хорошо.

Дворецкий, увидев эту сцену, сообразил, что нужно делать: велел повару приготовить отрезвляющий отвар, а сам поставил на столик в гостиной стакан воды с медом. Вэй Юйтан усадил Чу Цина на диван, Сяся взял маленькую ложечку и стал кормить папу медовой водой. Рука у мальчика дрожала, он проливал воду на одежду Чу Цина, но тот даже не жаловался.

Закончив, Сяся забрался папе на руки, обнял его за шею и нетерпеливо прошептал:

— Папа, поцелуй.

Он не видел папу с самого утра и очень соскучился.

— Сейчас… от меня плохо пахнет.

Сяся понюхал свою руку, тщательно принюхался и решительно заявил:

— Нет, от Сяся не пахнет. Это от папы.

— От папы тоже. Это отец вонючий. Папа, целуй скорее!

Сяся наклонил голову, подставляя щеку. На этот раз Чу Цин не отказался и слегка коснулся ее губами.

— И здесь тоже, тоже поцелуй.

— Угу.

Пока отвар еще готовился, Сяся начал клевать носом. Чу Цин приучил его к строгому режиму, и в это время он уже должен был видеть десятый сон. Сяся изо всех сил боролся со сном, но все равно то и дело зевал. Вэй Юйтан позвал няню, чтобы та отвела мальчика в ванную. Перед уходом Сяся ухватился за руку няни и строго посмотрел на отца:

— Папу могу целовать только я! Тебе нельзя!

Не дождавшись ответа, Сяся снова зевнул, и из глаз брызнули слезы.

Медовую воду Чу Цин выпил быстро, но вот отвар, пахнущий не самым приятным образом, Вэй Юйтан никак не мог заставить его проглотить.

— Выпей немного, иначе завтра будет болеть голова.

— Не буду. Пусть болит.

Чу Цин сжал губы и упрямо отвернулся, проявляя небывалое упрямство. То, что он не слушался, было правдой, но в то же время Вэй Юйтану казалось, что только сейчас Чу Цин выглядит по-настоящему живым.

В итоге удалось влить в него всего три ложки. После этого Чу Цин обнял подушку, уткнулся в нее лицом, и в его растрепанных волосах особенно забавно торчал один непослушный вихор.

— Сяся уже спит, тебе тоже пора отдыхать.

Вэй Юйтан отставил чашку и, раздумывая, как бы перенести Чу Цина в гостевую спальню, коснулся его плеча. Едва он прикоснулся, Чу Цин тут же отодвинулся в сторону и пробормотал:

— Не трогай меня.

http://bllate.org/book/22665/2400953